Arabic and Latin Glossary Feedback System

جودةǧūda

1. Albu. Intro. JS 150, 501: in pulcritudine et feditate, et fortitudine ac debilitate, et in bonitate ac malitia

   Lemay 253, 269: في الحسن … أو الجودة أو الرداعة fī l-ḥusni … awi l-ǧūdati awi l-radāʾati

2. Albu. Coni. tr. V, li. 202: bonitatem acquisitionis

3. Alcab. diff. II, li. 211: bonitatem lingue

   Yama.: [sc. كانت] جودة اللسان [ sc. kānat ] ǧūdatu l-lisāni

4. Avic. Met. 196, 23: vocatur potentia bonitas

5. Nico. Plan. §95: diversitas plantarum … in pulchritudine et deformitate et bonitate fructum

6. Nico. Plan. §133: debemus inquirere … bonitatem et malitiam singulorum

7. Aris. Anim. II 656a6: et maxime animal habens spinas, non in ingenio tantum, sed in bonitate vitae

   Kruk: بل من جودة المعاش ايضا bal min ǧūdati l-maʿāši ayḍan

8. Aris. Anim. II 660a21: Et omne corpus molle est conveniens ad bonitatem sensus tactus … et lingua mollis lata est conveniens ad bonitatem sermonis

   Kruk: وكل جسد لين موافق لجودة حس المس wa-kullu ǧasadin layyinin muwāfiqun li-ǧūdati ḥissi l-massi

9. Aris. Anim. III 744a30: significatio super hoc est bonitas complexionis intellectus

10. Aris. Anim. III 781b5: sicut manifestatur visui ex bonitate creationis oculi

11. Aver. Ep. Parv. 202vb63: et bonitas sue actionis est in confirmando et bene ymaginando illam rem

1. 1 s.v. ǧawda Albu. Intro. JS
2. 1 Albu. Coni.
3. 1 Alcab.
4. 1 Avic. Met.
5. 2 Nico. Plan.
6. 8 Aris. Anim. II
7. 8 Aris. Anim. III
8. 1 Aver. Ep. Parv.

جيّدةǧayyida (or: ǧīda?)

1. Aver. Ep. Parv. 196rb51: Et ideo bonitas memorie attribuitur iuvenibus

   Blum. 50, 8: ولهذا كانت جيدة الذكر منسوبة الى سن الشباب wa-li-hāḏā kānat ǧayyidatu l-ḏikri mansūbatan ilā sinni l-šabābi

1. 1 Aver. Ep. Parv.

جيدة الذكر – bonitas memorieAver. Ep. Parv. 50 / 196rb

خيرḫayr

1. Ps.-Aris. Caus. ch. VIII §79: Omnis intelligentiae fixio et essentia est per bonitatem puram quae est causa prima

   Bad. 11, 14: كلّ عقل إنما ثباته وقوامه فى الخير المحض، وهى العلة الأولى

2. Ps.-Aris. Caus. ch. XIX §158: Sicut ergo ens primum et bonitas sunt res una, fit quod ipsum influit bonitates super res influxione communi una

3. Ps.-Fara. Flos 318: Es [ sic ] est bonitas pura, et intelligentia pura, et intellectum purum, et intelligens [purum]

   Cruz Her. li. 71: و هو خير محض، و عقل محض، ومعقول محض، وعاقل محض wa-huwa ḫayrun maḥḍun, wa-ʿaqlun maḥḍun, wa-maʿqūlun maḥḍun, wa-ʿāqilun maḥḍun

4. Ps.-Fara. Flos 318: Et non est ex eo apparitio rerum, nisi propter esse eius sciens essentiam suam, et quoniam ipsum est initium bonitatis in esse, secundum quod oportet

   Cruz Her. li. 87: وبأنّه المبدأ لنظام الخير في الوجود wa-bi-annahū al-mabdaʾu li-niẓāmi al-ḫayri fī-l-wuǧūdi

5. Avic. An. vol. I 118, 10: bonitas vero et malitia

6. Avic. An. vol. I 118, 14: non intelligeretur bonitas vel malitia vel conveniens vel inconveniens nisi accidens corpori

7. Avic. Met. 413, 79: Dicitur etiam bonitas id quod attribuit rebus suas perfectiones et suas bonitates

8. Avic. Met. 464, 84: Iam autem ostendimus quod haec desiderata sunt bonitates purae

9. Fara. Int. li. 15: id quod debet esse laudabilis bonitatis

1. Ps.-Aris. Caus.
2. 2 Ps.-Fara. Flos
3. 2 Avic. An.
4. 92 Avic. Met.
5. 1 Fara. Int.

خيريةḫayriyya

1. Avic. Met. 375, 57: sequetur tunc ex hoc ipsam esse hyle, eo quod ipsa est unitas quae est bonitas

   Marm. 256, 2: لزم من ذلك أن تكون الهيولى - لأنها وحدانية - خيرية

2. Avic. Met. 504, 38: aut sunt res in quibus praevalet bonitas [et] cum fuerint in suo esse nec est possibile aliter esse in naturis earum

1. 16 Avic. Met.

خيرةḫayra

1. Albu. Coni. tr. VI, li. 607, version c, see fn. 35: significat … consequentiam bonitatis

   Yama.: و[sc. على] تتابع الخيرات wa- [ sc. ʿalā ] tatābuʿi l-ḫayrāti

1. 1 Albu. Coni.

حسنḥusn

1. Albu. Coni. tr. I, li. 351: Que si fuerit in suo ornatu, vel suo haiz, significat bonitatem morum et facturarum eorum

2. Albu. Coni. tr. II, li. 269: Nam si Mars continuaverit se Saturno, significat milites quiescere et bonitatem obedientie eorum

3. Aris. Anim. III 763b13: omnis modus habet tempus conveniens suae fertilitati et bonitati suae dispositionis

   Brug.: و[sc. لـ]حسن حاله wa- [ sc. li- ] ḥusni ḥālihī

4. Aris. Anim. III 774b25: propter bonitatem et fertilitatem corporis eius

   Brug.: و[sc. لـ]حسن حال جسدها wa- [ sc. li- ] ḥusni ḥāli ǧasadihā

1. 10 Albu. Coni.
2. 2 Aris. Anim. III

إحسانiḥsān

1. Ibn Tum. 111b, 16: Singularis est Deus gloriosus in iustitia et bonitate

   Goldz. 236, 7, corr. ref. 236, 17: بالعدل والاحسان bi-l-ʿadli wa-l-iḥsāni

1. 1 Ibn Tum.

فضيلةfaḍīla (pl. faḍāʾil)

1. Alcab. diff. II, li. 175: erunt bonitates secundum genus

   Yama.: فمتى سعد كانت الفضائل من جنس ما سعد به fa-matā saʿida kānati l-faḍāʾilu min ǧinsi mā saʿida bihī

2. Ps.-Aris. Caus. ch. IV §43: Quod est quia omne quod ex eo sequitur causam primam est achili [id est] intelligentia, completa et ultima in potentia et reliquis bonitatibus

   Bad. 6, 15: وذلك أن كل ما كان منها يلى العلَّة الأولى فهو عقل تام كامل غاية فى القوة، وسائرُ الفضائل

3. Ps.-Aris. Caus. ch. VII §72: Omnis intelligentia scit quod est supra se et quod est sub se: verumtamen scit quod est sub se quoniam est causa ei, et scit quod est supra se quoniam acquirit bonitates ab eo

1. 1 Alcab.
2. Ps.-Aris. Caus.

فضلfaḍl

1. Albu. Coni. tr. II, li. 290: significat … multitudinem bonitatis eius

   Yama.: و[sc. على] كثرة فضله wa- [ sc. ʿalā ] kaṯrati faḍlihī

1. 1 Albu. Coni.

صلاحṣalāḥ

1. Albu. Coni. tr. III, li. 132: Et quando coniungitur ei Luna, significat multum uti homines bonitate

   Yama.: وإذا قارنه القمر دلّ على كثرة استعمال الناس الصلاح

2. Albu. Coni. tr. VI, li. 658: Et cum fuerit Mercurius transiens super Lunam, significat illud bonitatem esse pluviarum

   Yama.: دلّ ذلك على صلاح حال الأمطار dalla ḏālika ʿalā ṣalāḥi ḥāli l-amṭāri

1. 14 Albu. Coni.

طيبṭīb

1. Albu. Coni. tr. V, li. 221: bonitate estatis

2. Albu. Coni. tr. VI, li. 683: significat … mortem in homines et bonitatem aeris

   Yama.: و[sc. على] طيب الهواء wa- [ sc. ʿalā ] ṭībi l-hawāʾi

1. 8 Albu. Coni.

تهيّؤtahayyuʾ

1. Kindi Som. 20, 15: et secundum quantitatem dispositionis suae in bonitate

   Rīda 303, 6: وعلى قدر حاله فى التهيؤ wa-ʿalā qadri ḥālihī fī l-tahayyuʾi

1. 1 Kindi Som.

بسطbasṭ (+ li)

1. Albu. Coni. tr. VII, li. 253, version c, see fn. 27: significat bonitatem regi [ sic ] cum hominibus

   Yama.: دلّت على بسط الملك للناس وتقريبه لهم dallat ʿalā basṭi l-maliki li-l-nāsi wa-taqrībihī lahum

1. 1 Albu. Coni.

شكرšukr

1. Albu. Coni. tr. VIII, li. 276, version c, see fn. q: homines utentur gratia vel bonitate et remuneratione

   Yama.: وتستعمل الناس الشكر والوفاء

1. 1 Albu. Coni.

جزاءǧazāʾ

1. Avic. Met. 537, 82: et faciunt promereri bonitatem largissimam

   Marm. 367, 14: ويستوجب بها الجزاء الكريم

1. 1 Avic. Met.