calefacere

1.1

سخّنsaḫḫana

v. sḫn – to heat

  1. Mesue Aph. A §53: Balnea non sunt nobis necessaria ad refrigerandum calidum vel calefaciendum frigidum

    Troup.: نسخن باردا

  2. Albu. Intro. JS 157, 751: Quia ignis in uno tempore aliquando humectat et liquefacit, calefacit et solvit

    Lemay 259, 408: لأنَّ النار في وقتٍ واحدٍ قد ترطّب وتذيب وتسخن وتحلّل

  3. Kindi Grad. 277, 25: Dico ergo quod equale in medicinis … est quod neque calefacit neque infrigidat

    Gauth. 14, 10: وهو الذى لا يسخنه ولا يبرده

  4. Avic. An. vol. I 135, 41: calidum etenim, quamdiu non calefecerit

  5. Avic. An. vol. II 173, 22: sol enim non calefacit nisi radio

    Rahm. 262, 6: فإن الشمس إنما تسخن بالشعاع

  6. Avic. Met. 151, 42: cum unum corpus calefacit aliud corpus

  7. Avic. Met. 151, 43: unde infrigidabitur quod calefaciebat aliud

  8. Aris. Anim. II 648b13: Secundum vero unum modum dicitur calidum illud quod calefacit illud quod tangitur ab eo secundum appropinquationem

    Kruk: للذى يسخن

  9. Aris. Anim. II 667a24: Et sicut ignis modicus calefacit minus in domo magna quam parva

    Kruk: وكمثل ما تسخن النار القليلة سخونة

  10. Aris. Anim. III 752b16: Et generatio avium ex ovis erit quando femina sederit super ova et calefacit ea, quoniam animal exit ex una parte ovi et recipit crementum ex residua parte

    Brug.: إذا جلست الأنثى على البيض وسخنته

  11. Aris. Anim. III 768b17: Et causa destructionis motuum est quoniam illud quod operatur patitur etiam ab agente, quoniam abscindens hebetatur et quod calefacit infrigidatur, et universaliter omne movens movetur, et aliquando operans magis patitur quam operatur

  12. Aver. MC Gen. 163rb29: Et ideo ignis calefacit et frigus infrigidat

  13. Aver. MC Int. diff. III, 89, 252: quoniam in ipso est potentia ad calefaciendum tantum, non ad non calefaciendum

    Butt. 115, 17: فإنها إِنما فيها قوة على أن تسخن فقط لا على أن لا تسخن

  14. Mesue Aph. B §53: Non opus balnei calidum infrigidare vel frigidum calefacere

  15. Avic. Gen. 35, 31: dicatur quod ignis in interioribus est corpus quod nec comburit nec calefacit

  16. Avic. Gen. 36, 63: nos videmus quod vicinitas calidi calefacit

  17. Avic. Qual. 20, 24: calefacit illud quoddam corpus subtile calidum

  18. Avic. Qual. 22, 54: propterea non erit difficile in hieme calefacere nostra corpora

  1. 1 Mesue Aph. A
  2. 1 Albu. Intro. JS
  3. Kindi Grad.
  4. 6 Avic. An.
  5. 9 Avic. Met.
  6. 4 Aris. Anim. II
  7. 2 Aris. Anim. III
  8. 1 Aver. MC Gen.
  9. 2 Aver. MC Int.
  10. 1 Mesue Aph. B
  11. 21 Avic. Gen.
  12. 14 Avic. Qual.
1.2

تسخينtasḫīn

n. sḫn – heating (n.)

  1. Avic. An. vol. II 172, 13: loco autem animae vegetabilis sit ipsum calefieri ex igne

  2. Avic. An. vol. II 173, 22: erit principium cum separato calefaciendi illud

    Rahm. 262, 6: هو مبدأ أيضا مع ذلك المفارق لتسخينه

  3. Avic. Gen. 33, 00: manifestatio causae istius est calefacere

  4. Avic. Gen. 73, 71: ignis, dicamus, fuerit causa ad calefaciendum materiam terrae

  5. Avic. Qual. 23, 72: fuerit in aliquo corpore, a seipso vel causa in qua est, principium calefaciendi

  6. Avic. Qual. 87, 56: Et etiam est possibile quod erit calidum vincens in eo et non calefacit

  1. 3 Avic. An.
  2. 4 Avic. Gen.
  3. 4 Avic. Qual.
1.3

تسخّنtasaḫḫun

n. sḫn – becoming warm, becoming hot (n.)

  1. Avic. Met. 311, 28: Sed aptitudo imperfecta est sicut aptitudo aquae ad calefaciendum

    Marm. 209, 2: وأما الاستعداد الناقص فهو كاستعداد الماء للتسخن

  2. Avic. Met. 313, 80: aptitudo enim ignis ad calefaciendum

  3. Avic. Qual. 23, 76: qui recipit actionem <…> ab agente in eum multo fortius quam si calefaceret totum

    Qass. 214, 2: كان … أشد بكثير من تسخن الكلية

  1. 2 Avic. Met.
  2. 1 Avic. Qual.

كاستعداد الماء للتسخن – sicut aptitudo aquae ad calefaciendumAvic. Met. 209 / 311

1.4

مسخّنmusaḫḫin

act. part. sḫn – heating

  1. Avic. Gen. 16, 23: et propter eius quadraturam non potest perforare nec etiam penetrare et idcirco non calefacit

    Qass. 91, 10: وهو لتكعيبه غير نافذ، ولا ثاقب. فلذلك هو غير مسخن

  2. Avic. Qual. 22, 63: Dicimus enim quod corpus quod habet per sui naturam infrigidare vel calefacere calefaciet seipsum

    Qass. 213, 8: له طبيعة مبردة أو مسخنة

  1. 1 Avic. Gen.
  2. 1 Avic. Qual.

فلذلك هو غير مسخن – et idcirco non calefacitAvic. Gen. 91 / 16

2.

أدفأadfaʾa (or: daffaʾa)

v. dfʾ – to warm or heat (up)

  1. Aris. Anim. III 730a16: Et potest facere hoc illud quod ultimo intravit: illud ergo digerit et calefacit, quia accipit cibum ex ovo dum fuerit ei possibile

    Brug.: فهو يدفئ وينضج

  1. 1 Aris. Anim. III
3.

حمّىḥammā

v. ḥmw / ḥmy – to make hot

  1. Albu. Intro. JS 100, 524: Propterea enim creavit Deus stellas mobiles atque lucentes ut redderent aerem subtilem per lumen suum et calefacerent

    Lemay 165, 279: خلق … الكواكب متحرَّكة نيّرةً يتسحّق الهواء بنورها وتحميه

  2. Avic. Qual. 25, 9: sed superficies magni ignis calefacit in tempore insensibili et superficies parvi ignis calefacit diu

    Qass. 215, 8: لكن سطح النار الكبيرة يحمى فى زمان غير محسوس، و سطح النار القليلة يحمى بعد حين

  1. 1 s.v. taḥmī Albu. Intro. JS
  2. 1 Avic. Qual.
4.

حارّḥārr

act. part. ḥrr – hot, warm

  1. Avic. Gen. 39, 6: sed [non] supervenit ei ab extra quod misceatur ei et calefaciat

    Qass. 108, 9: لكن يرد عليه من خارج ما يخالطه وهو حار

  1. 1 Avic. Gen.

وهو حار – et calefaciatAvic. Gen. 108 / 39

5.

تلطيفtalṭīf

n. lṭf – making mild (n.)

  1. Mesue Aph. A §32: Humores calefaciendo et dissolvendo et naturam confortando … si tamen eos calefaciendo dissolutos ad principalia membra fluere non timetur

    Troup.: متى استطعنا على تسكين الخِلط وتقوية الطبيعة على تلطيفه وتحليله

  1. 1 s.v. taskīn Mesue Aph. A
6.

بلغbalaġa

v. blġ – to reach (e.g. a certain extension)

  1. Avic. An. vol. I 149, 73: sed si calefecerit [ sc. ignis ] usque ad iactum unius lapidis, magnum quid erit

    Rahm. 78, 20: وإذا بلغ ذلك [sc. حد النار] غلوةً فهو أمر عظيم

  1. 1 Avic. An.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: