Arabic and Latin Glossary Feedback System

حرارةḥarāra

1. Mesue Aph. A §46: Multum iuvat paraliticos ad eorum latera causalem calorem apponere, non tantum igneum sed adolescentis puelle

2. Mesue Aph. A §61: Timende vero sunt quia defectus naturalis caloris acumen egritudinis sustinere non potest

3. Albu. Intro. JS 79, 457: Et erit natura signi in sua essentia significans calorem naturalem per quem fit incrementum animalium et motus eorum

   Lemay 126, 291: ويكون طبيعة البرج في ذاته دالّة على الحرارة الغريزية

4. Albu. Intro. JS 165, 1072: Calor vero est qualitas agens

   Lemay 266, 581: الحرارة رُكن فاعل

5. Albu. Coni. tr. II, li. 535: per causam caloris et ventorum

6. Albu. Coni. tr. V, li. 751: et multitudinem egrotantium hominum ex febribus et caloribus

7. Alcab. diff. II, li. 37: et operatur calorem et humiditatem temperatam

8. Alcab. diff. II, li. 244: erit natura eorum calor

9. Avic. An. vol. I 35, 25: secundum eum qui ponit hanc aptitudinem calorem, ita ut calorem esse in corpore

10. Avic. An. vol. II 171, 92: sicut cum invenimus humorem extra aerem non separatum a calore

11. Avic. Met. 66, 32: calor accidens est corpori ignito

12. Avic. Met. 131, 54: sicut calor qui est duplus alterius caloris

13. Nico. Plan. §30: quia omne cibabile utitur in sua cibatione duabus rebus, scilicet calore et frigore

14. Nico. Plan. §198: Eodem quoque modo siccitas quando obtinuerit, convertetur calor naturalis ad extremitates

    Dross.: إذا غلب صرف الحرارة الغريزية فى الاطراف

15. Aris. Anim. II 669b4: et multitudo sanguinis est signum caloris

    Kruk: فعلامة دليلة على حرارة

16. Aris. Anim. II 696b17: Et causa illius, scilicet multitudinis et paucitatis, est calor cordis, quoniam semper calor ponit motum velociorem

    Kruk: الحرارة التى فى القلب

17. Aris. Anim. III 762a20: Animalia ergo generantur in terra et humido, quoniam in terra est pars aquae et in aqua est pars aeris, et in eis est calor animae

    Brug.: وفيه كلّ ما له حرارة نفسيّة

18. Aris. Anim. III 784b7: Et omnis putrefactio est ex calore non naturali, sicut diximus in aliis locis, sed ex calore accidentali

19. Aver. MC Gen. 158rb21: quod actio ignis, que est calor

20. Aver. MC Gen. 169rb35: Et quia ignis est finis in calore, glacies autem finis in frigore

21. Aver. Ep. Parv. 191vb53: Et ideo iracundus in hora ire et habens calorem ascendentem recipiet inde corruptionem sui visus

22. Aver. Ep. Parv. 256vb30: et cum hoc acquirit calorem naturalem qui est in eo a sole plus quam animalia

23. Mesue Aph. B §49: sic nec digestio celebratur absque humiditate et innato calore

24. Avic. Qual. 38, 47: ut maturetur secundum primam divisionem et est debilitas caloris naturalis

1. 7 Mesue Aph. A
2. 2 Albu. Intro. JS
3. 15 Albu. Coni.
4. 5 Alcab.
5. 18 Avic. An.
6. 22 Avic. Met.
7. 7 et passim Nico. Plan.
8. 26 et passim Aris. Anim. II
9. 15 et passim Aris. Anim. III
10. 2 Aver. MC Gen.
11. 18 Aver. Ep. Parv.
12. 1 Mesue Aph. B
13. 1 Avic. Qual.

حرّḥarr

1. Albu. Coni. tr. III, li. 125: et fortitudinem caloris in aere

2. Albu. Coni. tr. V, li. 426: cum vehementia caloris et venenosorum

   Yama.: مع شدّة الحرّ والسمائم

3. Alcab. diff. III, li. 167: quia utrique concordant in calore

4. Avic. An. vol. I 77, 70: causa materiae quae non patitur (…) ex calore vel frigore

5. Avic. An. vol. II 30, 15: aut infrigidetur calore aut frigiditate

6. Avic. Met. 315, 10: diminuit puritatem caloris earum

7. Avic. Met. 492, 84: parvitas autem caloris

8. Nico. Plan. §179: apparebitque humiditas putrida coagulabiturque cum calore solis

9. Aris. Anim. II 658b7: et custodiant [ sc. pili ] a forti calore et frigore

   Kruk: ولكي … يحفظ [sc. الشعر] الدماغ من إفراط الحر والبرد

10. Aris. Anim. II 680a29: quoniam in frigore et calore laeditur dispositio cuiuslibet durae testae

    Kruk: اذا كان زمان شدة البرد وزمان شدة الحر

11. Aris. Anim. III 765b19: Et forte erunt feminae quorundam animalium multi menstrui propter frigus et debilitatem, non propter calorem

12. Aver. Ep. Parv. 192ra14: quia conservant illam partem a calore extrinseco et a frigore extrinseco

13. Alhaz. Conf. 292, 31: Sed et tunc invalescit calor propter continuationem calefactionis aeris a sole

    Lang. 22, 10: فقد اشتدّ الحرّ لتواتر اسجان الشمس الهواء

14. Avic. Gen. 24, 12: Dicatur ergo quod accidit aquae damnificatio per calorem moventem eam sursum

1. passim Albu. Coni.
2. 1 Alcab.
3. 3 Avic. An.
4. 2 Avic. Met.
5. 1 Nico. Plan.
6. 3 also s.v. iḏā kāna zamānu šiddati l-ḥārri Aris. Anim. II
7. 1 Aris. Anim. III
8. 1 Aver. Ep. Parv.
9. Alhaz. Conf.
10. 1 Avic. Gen.

حارّḥārr

1. Avic. An. vol. I 110, 5: primum instrumentum huius virtutis est calor naturalis

   Rahm. 55, 20: ثم إن آلة هذه القوة الأولية هى الحار الغريزى

2. Avic. An. vol. II 184, 17: ut conservaret calorem fortem resistentia et aequalitate

   Rahm. 269, 9: كيما يحفظ الحار القوى بالمعادلة والمقاومة

3. Aris. Anim. II 651a15: Et in sanguine est multa diversitas in calore

   Kruk: ففي الدم اختلاف كثير إذا كان حارا أو باردا

4. Aris. Anim. III 735a37: sperma autem quando ponitur sub divo frigido non congelatur, sed dissolvitur quasi non esset spissum (nisi) ex contrario caloris

5. Aver. Ep. Parv. 201va30: secundum autem est fatigatio, que accidit instrumentis sensus et calori naturali

6. Aver. Ep. Parv. 201vb9: Sompnus igitur universaliter accidit propter transmutationem caloris naturalis in quantitate et qualitate

7. Avic. Gen. 27, 64: et non est simile calori naturali in sumendo potentias

8. Avic. Qual. 87, 42: quae est in ea non patitur actionem caloris naturalis

1. 4 Avic. An.
2. 1 Aris. Anim. II
3. 1 Aris. Anim. III
4. 6 Aver. Ep. Parv.
5. 1 Avic. Gen.
6. 1 Avic. Qual.

اذا كان حارا – in caloreAris. Anim. II 651a15

سخونةsuḫūna

1. Avic. An. vol. I 264, 60: sicut est motus ex quo accidit in aliquod corpus calor

2. Avic. An. vol. I 264, 61: cum caluerit, ex calore illius accidet motus alius a primo motu numero

3. Nico. Plan. §175: cum enim aquam salsam apprehenderit calor

   Dross.: أن الماء المالح اذا اخذته السخونة

4. Aris. Anim. II 672a16: Quoniam renes sunt ex ultimis membrorum interiorum, et propter hoc indigent magno calore

1. 2 Avic. An.
2. 1 Nico. Plan.
3. 1 Aris. Anim. II

تسخينtasḫīn

1. Avic. An. vol. II 173, 18: sed situs talis ut recipiat ab eo calorem, non recipiet amplius

   Rahm. 262, 2: ولكن وضعا يقبل تسخينه لم يقبل غير ذلك

2. Nico. Plan. §247: quia acetositas attrahit cum calore solis quod fuerit suae qualitatis

3. Avic. Qual. 39, 63: Ista enim ducunt ei calorem naturalem

1. 1 Avic. An.
2. 1 Nico. Plan.
3. 1 Avic. Qual.

إسخانisḫān

1. Avic. An. vol. I 145, 18: alii autem adiungitur sapor et solutio sine calore, et haec est acredo

   Rahm. 76, 19: وآخر يصحبه طعم وتفريق من غير إسخان وهو الحموضة

1. 1 s.v. calefactio Avic. An.

دفاءdifāʾ

1. Aris. Anim. II 687a30: et non diminuit illum calorem etiam si haberet aliam animam

   Kruk: ولا ينتقص ذلك الدفاع* ولا لو كان له سلاح 〈آخر〉 [ * mss: الدفاء ]

2. Aris. Anim. III 761b8: Et propter hoc inveniuntur in lacubus parvis qui assimilantur parvis maribus et in locis ex quibus exeunt fluvii, quoniam quaerunt calorem et cibum

   Brug.: ولذلك يكون فى النقاع الذى يشبه صغار البحور وفى الأماكن التى تخرج منها الأنهار 〈لأنه〉 يطلب الدفاء والغذاء

3. Aris. Anim. III 786a15: Et propter hoc erit color eius quod est sub ventre animalis non attributi uni colori magis album quam alius, propter multitudinem caloris in illo loco

1. 1 s.v. diminuere Aris. Anim. II
2. 2 Aris. Anim. III

دفاء وحرّdifāʾ wa-ḥarr

1. Albu. Intro. JS 199, 842: Nam post diluvium abiit ipse et qui cum eo erant ad Babilonem petentes calorem

   Lemay 326, 473: لمَّا كان بعقب الطوفان صار هو ومَن كان معه إلى بابل لطلب الدِفاء والحرّ

1. 1 Albu. Intro. JS

سمومsamūm

1. Albu. Coni. tr. IV, li. 163, version v, see fn. 19: et flatus caloris in quarta estivali

   Yama.: وهبوب السمائم في الربع الصيفي

2. Albu. Coni. tr. V, li. 379, version v, see fn. 16: cum … multo flatu ventorum et vehementia caloris eorum

1. 6 Albu. Coni.

فتورةfutūra

1. Albu. Intro. JS 108, 794: Cumque moverit eas Luna et caluerint, non remanet in eis idem calor propter subtilitatem eorum

   Lemay 171, 434: فإذا حرَّكها [sc. المياه الجارية] القمر وفترت، لم يبق فيها تلك الفتورة لرقّتها

1. 1 Albu. Intro. JS

نارnār

1. Mesue Aph. B §19: Dolores acuti calidi velocius frigidis corrumpunt propter caloris acumen

   Troup.: الأمراض الحارة أقتل من الباردة لسرعة حركة النار

1. 1 Mesue Aph. B

نضوجnuḍūǧ

1. Aris. Anim. III 719a34: est quia matrices debent esse intra, quia embryo debet esse in eis, et indiget custodia et calore

   Brug.: فمن قبل انه ينبغى ان تكون جميع الارحام داخل، لأن المولود يكون فيها وهو المحتاج الى الحفظ والنضوج

1. 1 Aris. Anim. III