capitis dimidii dolor
سعفةsaʿfa
n. sʿf – pustules on the head (med.)-
Alcab. diff. II, li. 80: Et ex infirmitatibus, febres calidas et frenesim ex sanguine et pustulas sanguineas et alhabra, que est rubedo corporis cum asperitate et feditate, et comestiones carnium cum putredine et dimidii capitis dolorem et ignem sacrum et pavorem et cogitationes horribiles
Yama.: ومن الأمراض الحمّيات الحارّة والبرسام الدموي والقروح الدموية والحمرة والآكلة والسعفة والنار الفارسية والفزع
- 1 s.v. dimidius Alcab.
The Latin translator probably understood the Arabic term to mean ‘migraine’.