Arabic and Latin Glossary Feedback System

سببsabab

1. Albu. Intro. JS 384, 2142: Et si fuerit Iuppiter, erit causa fidei et religiosorum atque iudicum hominumque inter eos ingredientium

   Lemay 658, 1145: وإن كان المشتري، فـ[sc. الفسادُ] بسبب الدين والتحرُّج والنسَّاك والقضاة وقوم يدخلون فيما بينهم

2. Albu. Coni. tr. I, li. 60: quia bella quam maxime non fiunt nisi causa alnauuemiz

3. Albu. Coni. tr. VIII, li. 288: erit illud una ex causis determinantibus veritatem significationis

4. Alcab. diff. I, li. 396: Et significat … per regnum et victoriam contentionum et ex causis uxorum

5. Alcab. diff. II, li. 231: significat esse initii contrarietatis et eius causam. Et cum separata fuerit, significat causas ereptionis a contrarietate

6. Kindi Som. 21, 6: et similiter quando non potest instrumentum recipere causas cogitationis mundae

   Rīda 304, 4: وذلك إذا لم تَقْوَ الآلةُ على أن تقبل أسباب الفِكَر النقية

7. Kindi Som. 26, 21: et consumitur humiditas innata, cuius consumptio est causa mortis propter parvitatem

8. Fara. Scien. GC 20, 3: ex unaquaque specie quarum, provenit unumquodque ponderum eorum, et sunt que dicuntur apud arabes cause et radices, et apud grecos cesure et pedes

9. Ps.-Fara. Flos 317: neque esse eius est causa, neque ut sit esse eius per aliud, et est causa prima esse rerum

   Cruz Her. li. 51: ولا يُبرَز كون وجوده بغيره وإنه هو السبب الأوّل لوجود الأشياء

10. Thab. Fig. GC §2, Bjö. 6, 34: Causa vero studii eorum in ipsa est illud

11. Thab. Almag. §15: Causa autem propter quam incessus eorum videtur diversus

12. Thab. Almag. §30: Causa vero quare planete retrogradantur est quoniam eis sunt orbes revoluti

13. Avic. An. vol. I 39, 83: quod eius rei causa est perpetuitas sui motus

14. Avic. An. vol. II 20, 71: Illae autem inspirationes sunt ex causis quae adiuvant animam

    Rahm. 174, 7: وهذه الخواطر تكون لأسباب تعن للنفس

15. Avic. Met. 3, 32: quaerunt de primis causis naturalis esse

16. Avic. Met. 3, 33: de causa causarum et de principio principiorum, quod est Deus excelsus

17. Nico. Plan. §14: Quia sensus est causa claritatis vitae, nutrimentum vero causa augmenti rei vivae

18. Nico. Plan. §133: Sed ad sciendum causas eorum debemus inquirere earum generationem

19. Alpet. ch. 1 §5: et voluit inducere causas propter quas fecit huiusmodi positionem

    Gold. 2v, 5: ثم أنّهُ رام أن يأتى بأسباب وضعه إياهما على هذه الحال

20. Alpet. ch. 2 §9: Causam vero estimationis huius diversitatis possibile est esse secundum duos modos primos absolutos

21. Aris. Anim. II 645a9: Quoniam natura quae creavit animalia erit causa magnae delectationis illis qui possunt cognoscere causas, scilicet philosophis naturae

22. Aris. Anim. III 766a17: dignum est ut declaretur maiori declaratione causa propter quam erit quiddam quod creatur in matrice mas et quiddam femina

23. Aris. Anim. III 769b28: Et causae istorum sunt propinquae ad invicem consimiles

24. Aver. MC Gen. 163vb19: Causa enim agens differt a formali in hoc quod …

    Eich. 63, 3: وذلك أنّ الفرق بين السبب الفاعل والسبب الصوري وإنْ كانا واحدا بالنوع، أنّ …

25. Aver. MC Gen. 174vb44: non tantum sequitur ex causa materiali et agente sed etiam ex causa finali

    Eich. 136, 2: ليس هو واجبا من قبل السبب المادّي والفاعل كما تبيّن قبل، بل نبيّن أنّه واجب أيضا من قبل السبب الغائي

26. Aver. Ep. Parv. 192ra9: et complexio istius partis est causa perfecte visionis

27. Aver. Ep. Parv. 256vb44: et ideo impossibile est ut sit causa longitudinis vite nisi per accidens

28. Aver. MC Int. diff. II, 25, 61: Et causa in illo est quia

29. Aver. MC Int. diff. IV, 96, 48: quoniam si esset causa eius

30. Aver. Iunior §27: Et causa huius est quod intellectus est universalis

    Burn.: والسبب في ذلك ان العقل كلي

31. Aris. Phys. VII 8, 15 (242a20): Erit ergo aliquid primo causa motus

32. Aris. Phys. VII 65, 5 (249a14): Quod horum causa est?

33. Avic. Gen. 15, 96: non est causa ut accidat mutatio in substantia elementorum

34. Avic. Gen. 142, 4: Motus igitur circulares caelestes qui appropinquant potentias altorum corporum et qui eas elongant sunt primae causae generationis et corruptionis

    Qass. 192, 16: هى أسباب أولى إلى الكون والفساد

35. Avic. Qual. 13, 91: Istae ergo sunt causae per quas vincit salsedo in mari

    Qass. 208, 5: فلهذه الأسباب كان الغالب فى البحر مالحا ً

36. Avic. Qual. 17, 67: et accidit aliqua <causa> movens aquam

    Qass. 210, 12: ووقع أدنى سبب محرك للماء

1. 1 Albu. Intro. JS
2. 82 Albu. Coni.
3. 6 Alcab.
4. 2 Kindi Som.
5. Fara. Scien. GC
6. 1 Ps.-Fara. Flos
7. 1 Thab. Fig. GC
8. 3 also s.v. šayʾ Thab. Almag.
9. 95 Avic. An.
10. 154 Avic. Met.
11. 6 et passim Nico. Plan.
12. 3 Alpet.
13. 1 Aris. Anim. II
14. 2 Aris. Anim. III
15. 17 Aver. MC Gen.
16. 56 Aver. Ep. Parv.
17. 9 Aver. MC Int.
18. 1 Aver. Iunior
19. 5 Aris. Phys. VII
20. 30 Avic. Gen.
21. 14 Avic. Qual.

مسبّبmusabbib

1. Avic. Met. 3, 33: de causa causarum et de principio principiorum, quod est Deus excelsus

   Marm. 2, 16: وعن مسبب الأسباب ومبدأ المبادئ وهو الإله تعالى جده

1. 1 Avic. Met.

سببيsababī

1. Avic. Met. 426, 56: tamen quaedam sunt prius et quaedam posterius secundum ordinem causae et causati

   Marm. 293, 13: لكن بعضها قبل وبعضها بعد، على الترتيب السببى والمسببى

1. 1 Avic. Met.

على الترتيب السببى والمسببى – secundum ordinem causae et causatiAvic. Met. 293 / 426

علّةʿilla (pl. ʿilal)

1. Albu. Intro. JS 26, 910: Quia omne quod habet causam, causa illius est antiquior illo per ordinem

   Lemay 24, 531: إنَّ كلَّ معلولٍ، علَّته أقدم منه بالمرتبة

2. Albu. Intro. JS 320, 38: Causa autem extractionis partium patet apud eos qui intellexerunt significationes planetarum

   Lemay 614, 21: فأمَّا العلَّة في استخراج السهام

3. Ps.-Aris. Caus. ch. I §1: Omnis causa primaria plus est influens super causatum suum quam causa universalis secunda

   Bad. 3, 5: كُلُّ عِلّةٍ أوّلية فهى أكثر فيضًا على معلولها من العلّة الكلية الثانية

4. Ps.-Aris. Caus. ch. I §4: Cum ergo agit causa secunda, quae sequitur, causatum, non excusat ipsius actio a causa prima quae est supra ipsam

5. Kindi Grad. 270, 22: et incepi ab uno qui est causa numeri

   Gauth. 3, 8: وبدأنا بالواحد الذى هو علة العدد

6. Kindi Som. 18, 13: Causa in hoc est quod inest animae earum scientia per naturam

   Rīda 301, 3: فإن العلة فى ذلك ما للنفس من العلم [بها] بالطبع

7. Kindi Som. 27, 5: Postquam igitur iam manifestum est quae sint causae somni proximae et longinquae, tunc iam apparet iuvamentum somni in quo sit

8. Ps.-Fara. Flos 317: non sequitur inconveniens neque excusatio esse eius a causa, et quando invenitur fit necesse esse per aliud

   Cruz Her. li. 40: فلا غنى بوجوده عن علّة وإذا وجد صار واجب الوجود بغيره

9. Ps.-Fara. Flos 317: Et sequitur ut sit esse eius sempiternum esse, et ex causatum* a causis [ * ex causatum : sic, corrupt for excusatum ]

   Cruz Her. li. 54: ويلزم أن يكون وجوده أتمّ الوجود ومنزّهًا عن العلل

10. Anar. 17, 24: Ob hoc igitur dicemus quod propter hanc causam linea recta facta est

11. Anar. 26, 33: sed petitiones sunt naturaliter medie inter per se nota et alia quorum cause sunt ignote discipulis

12. Avic. An. vol. I 58, 32: anima enim sine dubio est causa qua vegetabile et animale sunt illius complexionis quam habent

13. Avic. An. vol. II 173, 26: quae flamma etiam erit cum separato causa calefaciendi

14. Avic. Met. 7, 30: appositum ad stabiliendum causas

15. Avic. Met. 7, 31: concedere enim esse causas

16. Kindi Int. DG 7, 19: intellectus igitur primus causa est omnium intellectorum

    Rīda 357, 4: فإذن العقل إما علة وأول لجميع المعقولات

17. Nico. Plan. §152: Haec ergo est causa terrae motus in corporibus solidis

    Dross.: فهذه علة الزلزلة فى الاجرام المصمتة

18. Nico. Plan. §235: Ostendimus autem quae sit causa quare

    Dross.: لأنّا قد بيّنّا ما العلة

19. Ibn Tum. 111a, 16: non fuit immutatio in predestinato, nec variatio in predesignato, adinvenit eas non per medium nec per causam, non habuit participem in earum creatione

20. Aris. Anim. II 639b11: Et dicemus nos multas causas post, scilicet causas generationis naturalis, ut causam finalem et causam quae est principium motus

    Kruk: فيذكر عللا كثيرة اعنى علل الولاد الطباعى مثل العلل التى من اجلها والتى منها ابتداء الحركة

21. Aris. Anim. II 639b18: et dant causas propter quas faciunt quidlibet quod faciunt. Et causa propter quam est quod est melius in operationibus naturae et artificii

    Kruk: ويؤدون الكلام والعلل التى من اجلها يفعل كل واحد مما يفعل 〈و〉لماذا ومن اجل ماذا والذى من اجله يكون ما يكون من الامر الجيد فى اعمال الطباع وفى اعمال المهنة

22. Aris. Anim. III 724a33: et quaedam habent causam extrinsecam sicut diximus quod ars est principium artificiati

    Brug.: ما علّته من خارج

23. Aris. Anim. III 786a19: nam calor et frigus sunt causae naturae cutis et pilorum

24. Aver. Ep. Parv. 192ra10: Et propter hanc causam fuerunt palpebre posite in bonis oculis

25. Aver. Ep. Parv. 256vb39: quidam enim dicunt quod causa longitudinis vite est loca calida et sicca

26. Alhaz. Opt. 32, 3: Et causa in hoc est, quod virtus distinctiva non arguit

    Sabra II 26a, 8: والعلة في ذلك أن القوة المميزة ليس تقيس

27. Alhaz. Opt. 63, 42: Quaedam ergo visibilia habent unam caussam ex intentionibus particularibus

28. Avic. Gen. 3, 32: et appropriavit (se) ibidem per aliquam partem causarum

    Qass. 78, 15: يخصص حدوثه فيه عن بعض العلل

29. Avic. Gen. 25, 36: Sed quomodo est causa ad illud est quod sequitur quia

    Qass. 99, 7: أما أنه كيف تصير علة لذلك فلأن …

30. Avic. Qual. 29, 87: fortitudo esset infinita propter causam praedictam

    Qass. 218, 8: لكان يجب أن يذهب هذا الاشتداد إلى غير نهاية للعلة المذكورة

31. Avic. Qual. 75, 91: Quod habet de se istud pati per causas agentes quibus non est necessarium habere terminatum situm

    Qass. 253, 6: فما كان قبوله ذلك إنما هو من علل فاعلة لا تحتاج إلى أن يكون لها وضع محدود

1. 4 also s.v. effectus Albu. Intro. JS
2. Ps.-Aris. Caus.
3. Kindi Grad.
4. 7 Kindi Som.
5. 4 Ps.-Fara. Flos
6. 8 Anar.
7. 30 Avic. An.
8. 451 Avic. Met.
9. 1 Kindi Int. DG
10. 2 s.v. sabab Nico. Plan.
11. 1 Ibn Tum.
12. 99 et passim Aris. Anim. II
13. 50 et passim Aris. Anim. III
14. 6 Aver. Ep. Parv.
15. 7 Alhaz. Opt.
16. 14 Avic. Gen.
17. 8 Avic. Qual.

علّة وسببʿilla wa-sabab

1. Avic. Gen. 147, 35: et omnis nova res quae nondum erat habet causam innovantem

   Qass. 196, 6: ولكل حادث بعد ما لم يكن علة وسبب حادث

1. 1 Avic. Gen.

أمرamr

1. Alcab. diff. IV, li. 200: et Sol ad causas dignitatis et exaltationis, honoris quoque ac regni

2. Alcab. diff. V, li. 93: prosequamur agendo partes que cadunt in revolutione annorum mundi et coniunctionum significantium causas regni et stabilitatem seu durationem eius

3. Avic. An. vol. I 232, 55: Tota enim aqua tincta videtur, et fit hoc ex una duarum causarum

4. Avic. An. vol. II 120, 42: ergo ex duabus causis diversis sunt in re hae duae intentiones

5. Avic. Met. 16, 90: quia ipsa est scientia de prima causa esse, et haec est prima causa, sed prima causa universitatis est esse et unitas

   Marm. 11, 18: لأنه العلم بأول الأمور فى الوجود، وهو العلة الأولى وأول الأمور فى العموم، وهو الوجود والوحدة

6. Avic. Met. 153, 66: egebit alio subiecto duabus de causis

   Marm. 104, 16: واحتاج إلى الموضوع الآخر لأمرين

7. Alpet. ch. 5 §10: Sed quod fecit quadriviales et omnes antecessores habentes considerationem in hac scientia, quod causa in illo est contraria huic

8. Avic. Gen. 111, 62: ut sit iudicium in causa secundum observationem suarum manerierum

   Qass. 166, 8: حتى يكون القضاء على الأمر بحسب مراعاة جانبها

1. 3 Alcab.
2. 2 Avic. An.
3. 4 Avic. Met.
4. 1 Alpet.
5. 1 Avic. Gen.

On the role of the vernacular in this rendering see the literature cited s.v. šayʾ.

شيءšayʾ

1. Mesue Aph. A §63: Balneum et temperata potio iuvat causam et contrarium cause

2. Thab. Ann. §21: Causa vero cum qua scivimus locum solis in omni eo quod volumus est in eo

3. Avic. An. vol. I 192, 20: Una ergo istarum actionum est ex alia causa quam alia

   Rahm. 103, 11: فيكون إذن أحد الفعلين عن شىء غير الآخر

4. Avic. An. vol. I 273, 11: Erunt ergo quasi duo simulacra ex duabus causis discretis extrinsecus

   Rahm. 154, 19: فيكون كأنهما خيالان عن شيئين مفترقين من خارج

5. Avic. Met. 99, 62: nisi propter esse duarum causarum

   Marm. 68, 1: إنما تتم بوجود شيئين

6. Avic. Met. 394, 84: eo quod bonitas est quae propter seipsam quaeritur et propter quam ceterae causae quaeruntur

   Marm. 270, 16: إذ الخير هو الذى يطلب لذاته، وسائر الأشياء تطلب لأجله

7. Avic. Qual. 23, 72: Quando igitur fuerit in aliquo corpore, a seipso vel causa in qua est, principium calefaciendi

   Qass. 213, 15: فإذا كان فى جسم ما، من نفسه، أو من شىء فيه، مبدأ تسخين

8. Avic. Qual. 28, 54: Et oppositum istius est quando accidit exteriori agenti <…> et subiecto <agentis> ab extra accidit privatio illius causae quam diximus eum habere in actu

   Qass. 217, 3: بخلاف ما يعرض إذا كان الطارئ بهذه الصفة، والمطروء عليه عادم لذلك الشىء الذى فرضناه، فيما كلامنا فيه، حاصلا

1. 1 Mesue Aph. A
2. 1 Thab. Ann.
3. 2 Avic. An.
4. 2 Avic. Met.
5. 3 Avic. Qual.

On the disputed question whether the vernacular term cosa was involved in this translation, see d’Alverny 1989, 197, fn. 1 and Hasse 2000, 7, fn. 16.

شيئيةšayʾiyya

1. Avic. Met. 337, 89: causa vero finalis, inquantum ipsa est causa, causa est ut ceterae causae sint causae in effectu

   Marm. 228, 7: فالعلة الغائية هى فى شيئيتها سبب لأن تكون سائر العلل موجودة بالفعل عللا

1. 1 Avic. Met.

See Wisnovsky 2003, 161–167, on the problematic Latin rendering of šayʾiyya (see s.v. causalitas).

شرطšarṭ

1. Avic. An. vol. I 236, 1: ergo durities non est causa

2. Avic. Met. 410, 21: Sed certitudo esse illius quod est necesse non eget aliquo secundo esse quod sequatur, sicut certitudo coloris eget esse quod sit ei causa essendi

   Marm. 282, 8: بل الوجوب ليس له الوجود كشىء ثان يحتاج إليه، كما للونية وجود ثان. وبالجملة كيف يكون شىء خارج عن وجوب الوجود شرطًا فى وجوب الوجود؟

1. 1 Avic. An.
2. 1 Avic. Met.

معنًىmaʿnan

1. Avic. Met. 314, 94: non sit tamen hoc ideo quod liquefactum sit calidius igne, sed fit hoc tribus de causis

   Marm. 211, 8: إن ذلك ليس بسبب أن المسبوكات أسخن ولكن لمعان ثلاثة

2. Aver. Iunior §8: Et hec est via quam narravit Alexander in dictione sua De intellectu, et dixit quod erat illa via per quam incessit Philosophus in hac causa

   Burn.: الطريق الاوّل هو الذي حكاه الاسكندر في مقالته في العقل وذكر انها الطريق الذي سلكها الحكيم في هذا المعنى

1. 1 Avic. Met.
2. 1 Aver. Iunior

جهةǧiha

1. Albu. Coni. tr. II, li. 914: significat quod homines incurrent egritudines causa ventorum et sanguinis

   Yama.: للناس أمراض من جهة الرياح والدم

2. Aver. Ep. Parv. 256vb7: et corruptio accidit eis cito duabus de causis, quarum una est consumptio naturalis humiditatis que est in corpore

   Blum. 104, 1: والبوار يعرض لهم سريعًا من جهتين: احداهما، فناء الرطوبة الطبيعية

1. 1 Albu. Coni.
2. 1 Aver. Ep. Parv.

خصومةḫuṣūma

1. Albu. Coni. tr. III, li. 184: significat multas contrarietates et causas

   Yama.: دلّ على كثرة المضادّات والخصومات

2. Albu. Coni. tr. VI, li. 164: significat generationem constrictionum et infortuniorum et siccitatem et causas in pluribus climatibus

   Yama.: دلّ ذلك على كون الشدائد والبلايا والخصومات والقحط في أكثر الأقاليم

1. 20 Albu. Coni.

مخاصمةmuḫāṣama

1. Albu. Coni. tr. III, li. 70: significat multas causas mulierum cum viris suis

   Yama.: دلّ على كثرة مخاصمة النساء لأزواجهنّ

2. Albu. Coni. tr. III, li. 213: significat disputationes hoc et causas in inquisitione veritatis

   Yama.: دلّ ذلك على المجادلات والمخاصمات في طلب الحقّ

1. 3 Albu. Coni.

وذلك أنّwa-ḏālika anna

1. Nico. Plan. §251: Causa: calor quando fuerit prope temperantiam fueritque humor apparens aerque clarus, non egebit fructus multo calore in digestione

   Dross.: وذلك ان الحرارة اذا كانت قريبة من الاعتدال وكانت الرطوبة ظاهرة وكان الهواء صافيا لم يحتج الثمر الى افراط الحرارة فى الطبخ

2. Nico. Plan. §254: Causa: arbor eius rara nimis

1. 3 Nico. Plan.

فإنّfa-inna

1. Nico. Plan. §252: Causa: humor quando fuerit in extremitatibus illarum [ sc. arborum ] … proveniet siccitas

   Dross.: فان الرطوبة اذا انبعثت فى اطراف الشجر … أحدثت الحرارة يبسا

1. 1 Nico. Plan.

حالةḥāla

1. Alhaz. Opt. 26, 28: Formae ergo refringuntur apud vitreum duabus de causis

2. Alhaz. Opt. 80, 55: erunt non certificata propter duas causas

   Sabra III 15b, 5: غير محقق - لحالتين

1. 2 Alhaz. Opt.

داعيةdāʿiya (+ ilā)

1. Aris. Anim. II 664b5: Quoniam si aliquid ceciderit ex cibo in venam magnam, erit causa strangulationis

   Kruk: لأنه إن وقع شيء رطب أو يابس من الطعام فى الوريد الخشن يكون داعية الى أوجاع وخنق

1. 1 Aris. Anim. II

مبدأmabdaʾ

1. Aver. MC Gen. 174vb51: quamvis impossibile est aliquod ens in istis rebus esse simpliciter nobile propter remotionem a prima causa

   Eich. 136, 9: وكان ليس يمكن وجود الموجود الأفضل بإطلاق فى هذه الأشياء التى قربت منّا لكونها من المبدأ الأوّل فى غاية البعد

1. 1 Aver. MC Gen.

قاعدةqāʿida

1. Avic. Met. 536, 70: nec est dubium causam huius rei esse scilicet ut successio hominum sentiat auctorem et promissionem

   Marm. 367, 7: ولا شك أن القاعدة فى ذلك هى استمرار الناس على معرفتهم بالصانع والمعاد

1. 1 Avic. Met.

منازعةmunāzaʿa

1. Albu. Coni. tr. VII, li. 70: significat … multitudinem causarum que fient inter homines propter causas eorum

   Yama.: دلّ على … كثرة المنازعة فيما بين الناس بأسبابها [sc. الأموال]

1. 1 Albu. Coni.

هيئةhayʾa

1. Aver. Ep. Parv. 202va2: Et astronomi non dantur ad iudicandum res futuras nisi quia existimant scire de corporibus celestibus causas proprias generationi cuiuslibet individui modorum specierum

   Blum. 79, 2: وصناعة النجوم انما تعاطت القضاء على حدوث الاشخاص بما ظن اهلها انه يحصل لهم من هيئات الاجرام السماوية الخاصة بحدوث شخص من اصناف الانواع

1. 1 Aver. Ep. Parv.

طبيعةṭabīʿa

1. Avic. Gen. 25, 35: quod ipsa faciat motum extra naturam, et est amor causa motus

   Qass. 99, 6: وهى [sc. المحبة] طبيعة التحريك عنده

1. 1 Avic. Gen.

من قبلmin qibal (+ genit.)

1. Aris. Anim. III 739a22: Et opinatur quod causa illius sit somnium quod accidit maribus et feminis dormientibus

   Brug.: وقد يظنّ ان يكون على ذلك من قبل الاحتلام التى تعرض للذكورة والاناث فى الليل والنوم

1. 1 Aris. Anim. III

ان يكون على ذلك من قبل الاحتلام – quod causa illius sit somniumAris. Anim. III 739a22

برهانburhān

1. Mesue Aph. B §5: quamvis causam factorum non ostendissent

   Troup.: فنسيء الظن بهم ونتهم ما لم يشهد البرهان بصحته

1. 1 Mesue Aph. B

نسبةnisba

1. Avic. An. vol. I 153, 22: et tu postea disces in geometria causas elongationum propter quas videtur magis et magis

   Rahm. 81, 6: فإنك ستعلم فى الهندسة أن النسب فى الأبعاد التى منها يرى أعظم وأكبر

1. 1 Avic. An.

nisab ‘relations’ was probably misread by the Latin translator as sabab ‘cause’.

غايةġāya

1. Avic. Met. 333, 6: Differentia autem inter haec est quod finis per essentiam est causa quae quaeritur propter seipsam

   Marm. 225, 5: أن الغاية بالذات هى الغاية التى تطلب لذاتها

1. 1 Avic. Met.