Arabic and Latin Glossary Feedback System

cepa (or: caepa)

1.

بصلbaṣal

n. gen. bṣl – onion (bot.)

Aris. Anim. III 761b29: quoniam quaedam arbores generantur ex seminibus, et quaedam ex stipite arborum, et quaedam ex ramis, sicut caepa
Avic. Qual. 88, 73: quemadmodum agit in caepis in quibus est substantia calida
Albuzale Simp. §20.14: Res que sunt appropriate in crescendo sperma sunt iste: … Pinee. Lingua passeris. Cepe

Laba.: فيما يختصّ من الأدوية المفردة بالزيادة في الباه: … الصنوبر وألسنة العصافير والبصل

1 Aris. Anim. III
1 Avic. Qual.
1 s.v. baṣl Albuzale Simp.

[ Dietrich 1988, no. II 134. ]

2.

عسلʿasal

n. ʿsl – honey

Albuzale Simp. §7.2: Dyascorides dixit quod radix oppopanacis trita et commixta cum cepa et emplastrata ossibus carne denudatis valet

Laba.: وقال دياسقوريدوس إذا سحق أصل الجاوشير وعجن بعسل وضمد بها العظام العارية نفعها

1 Albuzale Simp.

The Arabic ʿasal was probably misread by the Latin translator as baṣal ‘onion’.

[ Dietrich 1988, no. II 64. ]