circa

1.1

حولَḥawla

prep. ḥwlaround (spatially)
  1. Albu. Coni. tr. IV, li. 226: deinde rectificabit rex inter eos et effundentur sanguines circa Babiloniam

  2. Albu. Coni. app. I, li. 41: usque ad terram Ierosolime et Insulam et Egiptum et Alexandriam et quod est circa Egiptum et aliud mare

  3. Avic. An. vol. I 149, 72: ignis enim magnus non calefacit nisi id quod est circa se

  4. Aris. Anim. II 654b27: Et circa ossa est caro retenta cum ligamentis gracilibus similibus pilis nervosis

  5. Aris. Anim. II 679a6: et facit ex ea quasi murum circa se

    Kruk: وصيرها مثل سياج وحائط حول جثته wa-ṣayyarahā miṯla siyāǧin wa-ḥāʾiṭin ḥawla ǧuṯṯatihī

  6. Aris. Anim. III 733a24: et propter multitudinem illius viscositatis quae est circa ovum salvatur

  7. Aris. Anim. III 746a18: Et circa quemlibet embryonem sunt telae et secundinae

  1. 2 Albu. Coni.
  2. 1 Avic. An.
  3. 10 Aris. Anim. II
  4. 3 Aris. Anim. III
1.2

لحالli-ḥāl (+ genit.)

prep. phrase ḥwlfor the sake of
  1. Aris. Anim. III 759b1: quoniam quantumcumque animal sollicitatur quando habet filium, tunc non sollicitatur nisi circa suum filium

    Brug.: إنما يفعله ويتعب ذلك التعب كلّه لحال ولده innamā yafʿaluhū wa-yatʿabu ḏālika l-taʿba kullahū li-ḥāli waladihī

  1. 1 Aris. Anim. III
2.

ما يطيف بهmā yuṭīfu bihī

rel. clause ṭwfwhat surrounds it
  1. Avic. Qual. 26, 24: non invenit tantum circa quod eam alteret et infrigidet corpus eius

    Qass. 216, 4: فإذا تسخن لم يجد مما يطيف به ما يتداركه فيبرد fa-iḏā tasaḫḫana lam yaǧid mimmā yuṭīfu bihī mā yatadārakuhū fa-yabruda

  1. 1 Avic. Qual.

لم يجد مما يطيف به ما يتداركه – non invenit tantum circa quod eam alteretAvic. Qual. 216 / 26

3.

عندَʿinda

prep. ʿndon, at
  1. Alcab. diff. I, li. 19, version h, see fn. 66: et referuntur ad imagines que sunt circa eundem circulum zodiacum

    Yama.: وينسب إلى الصور التي عند النطاق wa-yunsabu ilā l-ṣuwari llatī ʿinda l-niṭāqi

  1. 1 Alcab.
4.

بجنبbi-ǧanb (+ genit.)

prep. phrase ǧnbbeside
  1. Avic. An. vol. I 250, 45: ut remaneant lineae recurvatae aliae positae circa alias

    Rahm. 139, 8: بل تبقى [sc. الخطوط الشعاعية] خطوطا معطوفة موضوعة بعضها بجنب بعض bal tabqā [ sc. al-ḫuṭūṭu l-šuʿāʿiyyatu ] ḫuṭūṭan maʿṭūfatan mawḍūʿatan baʿḍahā bi-ǧanbi baʿḍin

  1. 1 Avic. An.
5.

إلى جهةilā ǧiha (+ genit.)

prep. phrase wǧhin relation to
  1. Avic. An. vol. II 81, 72: qui est principalis inter alias virtutes quas habet circa corpus

    Rahm. 209, 2: وهى رئيسة القوى التى له [sc. جوهر النفس] إلى جهة البدن wa-hiya raʾīsatu l-quwā llatī lahū [ sc. ǧawhari l-nafsi ] ilā ǧihati l-badani

  1. 1 Avic. An.
6.1

بالقرب منbi-l-qurb min

prep. phrase qrbclose to
  1. Avic. Met. 85, 89: accidit ei esse circa eum

    Marm. 58, 16: بسبب وقوعه بالقرب منه bi-sababi wuqūʿihī bi-l-qurbi minhu

  1. 1 Avic. Met.
6.2

في قربfī qurb (+ genit.)

prep. phrase qrbclose to
  1. Avic. Gen. 70, 3: Quidam moverunt quandam opinionem extraneam et mirabilem circa ista nostra tempora

    Qass. 133, 4: ولكن قوما قد اخترعوا، فى قرب زماننا، مذهبا غريبا عجيبا wa-lākinna qawman qad iḫtaraʿū fī qurbi zamāninā maḏhaban ġarīban ʿaǧīban

  1. 1 Avic. Gen.
7.

فيما يليfīmā yalī (+ acc.)

prep. phrase wlyin what adjoins s.th.
  1. Aris. Anim. III 745b34: Pars ergo earum rotunda erit circa matricem, et pars concava erit apud embryonem

    Brug.: فالناحية المستديرة منها تكون فيما يلى الرحم والناحية المجوّفة تكون فيما يلى الجنين fa-l-nāḥiyatu l-mustadīratu minhā takūnu fīmā yalī l-raḥma wa-l-nāḥiyatu l-muǧawwafatu takūnu fīmā yalī l-ǧanīna

  1. 1 Aris. Anim. III

تكون فيما يلى الرحم – erit circa matricemAris. Anim. III 745b34

8.

حيثُḥayṯu

conj. ḥyṯwhere
  1. Avic. Gen. 43, 82: Sequitur ergo vel quod illud testum elevetur vel quod scindatur circa introitum

    Qass. 111, 3: وإما أن يشقه حيث المدخل wa-immā an yašuqqahū ḥayṯu l-madḫalu

  1. 1 Avic. Gen.
9.

فوقَfawqa

prep. fwqbeyond
  1. Avic. Met. 534, 30: Non oportet autem ut detineat eos circa cognitionem alicuius rei de Deo, nisi circa hanc scilicet quod est unus

    Marm. 365, 18: ولا ينبغى له أن يشغلهم بشىء من معرفة اللّه تعالى فوق معرفة أنه واحد wa-lā yanbaġī lahū an yašġulahum bi-šayʾin min maʿrifati llāhi taʿālā fawqa maʿrifati annahū wāḥidun

  1. 1 Avic. Met.
10.

في

prep. fyconcerning
  1. Aris. Anim. III 756b27: Remissio autem sollicitudinis eorum circa hoc

    Brug.: فاما تركهم الفكرة فى ذلك fa-immā tarkuhumu l-fikrata fī ḏālika

  1. 1 Aris. Anim. III

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: