circumdare

1.1

محيطmuḥīṭ (+ bi)

act. part. ḥwṭsurrounding, enclosing
  1. Avic. Met. 71, 22: iam est corpus quod circumdat superficies una

    Marm. 49, 15: فقد يكون جسم محيط به سطح واحد fa-qad yakūnu ǧismun muḥīṭun bihī saṭḥun wāḥidun

  2. Aris. Anim. II 672a11: Sed substantia pinguedinis est extra corpus renum , et circumdat ipsos si fuerit ex animalibus patientibus pinguedinem

    Kruk: وانما يكون تقويم الشحم خارجا من اجساد الكلى محيطا بها wa-innamā yakūnu taqwīmu l-šaḥmi ḫāriǧan min aǧsādi l-kilā muḥīṭan bihā

  3. Aris. Anim. II 685b21: Quoniam principium istorum modorum est ex medio corporis, et non circumdant totum corpus

    Kruk: فان ابتداء جناح هذه الاصناف من وسط الجثة وليس هو محيط بكل الجسد fa-inna btidāʾa ǧanāḥi hāḏihī l-aṣnāfi min wasaṭi l-ǧuṯṯati wa-laysa huwa muḥīṭun bi-kulli l-ǧasadi

  4. Avic. Gen. 80, 39: et haec est quantitas quam habet huiusmodi hyle, et haec est forma figuralis quae illam quantitatem circumdat

  1. 1 Avic. Met.
  2. 2 Aris. Anim. II
  3. 1 Avic. Gen.

جسم محيط به سطح واحد – corpus quod circumdat superficies unaAvic. Met. 49 / 71

1.2

أحاطaḥāṭa (+ bi)

v. ḥwṭto enclose, to encompass
  1. Avic. Met. 109, 13: illud quod circumdat superficies in qua non est curvatura secundum angulum

  2. Aris. Anim. II 679b29: quoniam testa circumdat ipsum, sicut circumdat animal quod est anulosum, spinis

    Kruk: لان الخزف يحيط به ملتئما محرزا بالشوك li-anna l-ḫazafa yuḥīṭu bihī multaʾiman muḥrizan bi-l-šauki

  1. 1 Avic. Met.
  2. 1 Aris. Anim. II
1.3

إحاطةiḥāṭa

n. ḥwṭembracing, enclosing (n.)
  1. Avic. Gen. 95, 54: Naturalis enim consequitur omne corpus simplex, quia necessarium est quod circumdetur una superficie non diversa in suis partibus in altitudine et depressione

    Qass. 152, 14: لوجوب إحاطة سطح واحد li-wuǧūbi iḥāṭati saṭḥin wāḥidin

  1. 1 Avic. Gen.
1.4

محاطmuḥāṭ (+ bi)

pass. part. ḥwṭenclosed
  1. Avic. Met. 71, 24: quamvis circumdetur sex terminis

    Marm. 49, 16: مع أنه [sc. المكعب] محاط بحدود ستة maʿa annahū [ sc. al-mukaʿʿabu ] muḥāṭun bi-ḥudūdin sittatin

  1. 1 Avic. Met.
2.1

أطافaṭāfa (+ bi)

v. ṭwfto enclose
  1. Avic. An. vol. I 140, 28: Ex proprietatibus etiam tactus est quod tota cutis, quae circumdat totum corpus, est sentiens per tactum

    Rahm. 73, 1: أن جميع الجلد الذى يطيف بالبدن حساس باللمس anna ǧamīʿa l-ǧildi llaḏī yuṭīfu bi-l-badani ḥassāsun bi-l-lamsi

  1. 1 Avic. An.
2.2

تطوّفtaṭawwafa (+ bi)

v. ṭwfto roam
  1. Albu. Coni. tr. IV, li. 205, version c, see fn. 21: Et consequetur rex Babilonie egritudinem febris et dolorem capitis et durabit illud .22. diebus et circumdabunt inimici terras Grecorum

    Yama.: ويتطوّف الأعداء ببلاد الروم wa-yataṭawwafu l-aʿdāʾu bi-bilādi l-rūmi

  1. 1 Albu. Coni.
3.

حوىḥawā

v. ḥwyto contain, to enclose
  1. Nico. Plan. §62: Habent quoque plantae alias partes ut radices virgas … et corticem qui circumdat fructum

    Dross.: و[sc. مثل] القشر الذى يحوى الثمار wa- [ sc. miṯlu ] l-qišri llaḏī yaḥwī l-ṯimāra

  1. 1 Nico. Plan.
4.

اشتملištamala (+ ʿalā)

v. šmlto comprise, to comprehend
  1. Avic. An. vol. II 106, 46: aut est ex comparatione quae est ad materiam et originem multiplicatam ex locis quae circumdant unamquamque materiam

    Rahm. 223, 17: من الأمكنة التى تشتمل على كل مادة mina l-amkinati llatī taštamilu ʿalā kulli māddatin

  1. 1 Avic. An.
5.

اكتنفiktanafa

v. knfto enclose
  1. Avic. Met. 237, 12: iam autem circumdederunt illud extrinsecus condiciones et dispositiones

    Marm. 155, 19: وقد اكتنفه من خارج شرائط وأحوال wa-qadi ktanafahū min ḫāriǧin šarāʾiṭu wa-aḥwālun

  1. 1 Avic. Met.
6.

حولَḥawla

prep. ḥwlaround (spatially)
  1. Nico. Plan. §87: eodem modo et fructus et rami in planta qui nascuntur ex semine et quae circumdant illud

    Dross.: 〈الثمر هو ما متركب〉 من البزور وما حوله 〈al-ṯamaru huwa mā mutarakkabun〉 mina l-buzūri wa-mā ḥawlahū

  1. 1 Nico. Plan.

من البزور وما حوله – ex semine et quae circumdant illudNico. Plan. §87

7.

ساحsāḥa (+ ʿalā)

v. syḥto flow upon
  1. Avic. Qual. 4, 27: et quod non detegitur est circumdatum a mari quod est elementum aquae

    Qass. 203, 5: وما ليس بمنكشف فقد ساح عليه البحر wa-mā laysa bi-munkašifin fa-qad sāḥa ʿalayhi l-baḥru

  1. 1 Avic. Qual.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: