citari
انتبهintabaha
v. nbh – to awaken (intr.)-
Aris. Phys. VII 46, 15 (247b25): Sicut enim si homo dormiens citatur, aut ebrius aut aeger, non dicitur fieri sapiens
Bad. 763, 2: فكما أن الإنسان إذا كان نائمًا فانتبه fa-kamā ʾanna l-insāna ʾiḏā kāna nāʾiman fa-ntabaha
- 1 Aris. Phys. VII
منتبهmuntabih
act. part. nbh – awake-
Aris. Phys. VII 46, 24 (248b26): Et in utroque contingit aliquid alterari, ut qui citatur a somno fit apud actum
Bad. 763, 14: وفى هذين الأمرين جميعًا يلزم أن يستحيل شىء ما، كما تكون حال المنتبه من نومه صاحيًا عند الفعل wa-fī hāḏayni l-amrayni ǧamīʿan yalzamu an yastaḥīla šayʾun mā, kamā takūnu ḥālu l-muntabihi min nawmihī ṣāḥiyan ʿinda l-fiʿli
- 1 Aris. Phys. VII
كما تكون حال المنتبه من نومه صاحيًا عند الفعل – ut qui citatur a somno fit apud actumAris. Phys. VII 763 / 46