Arabic and Latin Glossary Feedback System

سريعًاsarīʿan

1. Avic. An. vol. II 32, 50: qui vero est humidae complexionis, quamvis cito recipiat, tamen cito amittit et fit ei tamquam non recepisset

2. Nico. Plan. §109: Et quidam [ sc. fructus ] cito maturantur, ut mora, quidam tarde

3. Aver. Ep. Parv. 196rb45: qui autem habent locum dominatum humiditate non rememorant, quia forme non figuntur in humido, sed conservant cito, quia humor facile recipit formam

4. Aver. Ep. Parv. 256vb6: et corruptio accidit eis cito duabus de causis

   Blum. 104, 1: والبوار يعرض لهم سريعًا من جهتين

1. 1 Avic. An.
2. 1 s.v. maturari Nico. Plan.
3. 3 Aver. Ep. Parv.

سرعةsurʿa

1. Avic. An. vol. I 68, 58: sed differt a certitudine in firmitudine et comprehensione, et subtilis differt ab hebete in cito discendo,

   Rahm. 33, 9: والحدس يخالف التلقن بسرعة الفهم wa-l-ḥadsu yuḫālifu l-talaqquna bi-surʿati l-fahmi

2. Avic. An. vol. I 91, 72: Respectus autem eius secundum comparationem ad virtutem vitalem appetitivam est modus propter quem accidunt in ea affectiones quae appropriantur homini, quibus afficitur cito, sive actio scilicet aut passio

   Rahm. 46, 4: فيها هيئات تخص الإنسان يتهيأ بها لسرعة فعل وانفعال fīhā hayʾātun taḫuṣṣu l-insāna yatahayyaʾu bihā li-surʿati fiʿlin wa-nfiʿālin

3. Aris. Anim. II 675b26: Et propter amplitudinem intestini erit gulosum, et propter rectitudinem intestini erit cito appetens

   Kruk: ان سعة المعاء تكون علة كثرة رغبته فى الطعام واستقامة المعاء تكون علة سرعة شهوة الطعام anna saʿata l-miʿāʾi takūnu ʿillata kaṯrati raġbatihī fī l-ṭaʿāmi wa-stiqāmata l-miʿāʾi takūnu ʿillata surʿati šahwati l-ṭaʿāmi

4. Mesue Aph. B §126: Sanguis qui cito ad aerem coagulatur

   Troup.: سرعة جمود الدم عند الهواء surʿatu ǧumūdi l-dami ʿinda l-hawāʾi

1. 2 Avic. An.
2. 1 Aris. Anim. II
3. 1 Mesue Aph. B

بسرعة الفهم – in cito discendoAvic. An. 33 / vol. I 68

سريعsarīʿ

1. Avic. An. vol. I 167, 27: Haec autem commotio quae facit sonum, facit cito, sed non multum percutit

   Rahm. 89, 18: وهذا التموج الفاعل للصوت سريع لكنه ليس بقوى الصك wa-hāḏā l-tamawwuǧu l-fāʿilu li-l-ṣawti sarīʿun lākinnahū laysa bi-quwā l-ṣakki

2. Avic. An. vol. II 60, 56: quorumdam enim hominum facies est facies irascibilis qui contestatur faciei suae quia cito irascitur

1. 3 Avic. An.

وهذا التموج الفاعل للصوت سريع – Haec autem commotio quae facit sonum, facit citoAvic. An. 89 / vol. I 167

سرعsaruʿa (+ ilā)

1. Aris. Anim. III 785a2: et cum humor fuerit multus non cito putrescit

2. Aris. Anim. III 785a25: et cum senescunt multiplicatur in pluma eorum humor et <non> putrescit cito

   Brug.: ولا تسرع اليها العفونة wa-lā tasraʿu ilayhā l-ʿufūnatu

1. 2 Aris. Anim. III

لا تسرع اليها العفونة – non putrescit citoAris. Anim. III 785a25

بسرعةbi-surʿa

1. Avic. An. vol. II 22, 00: Cum enim iniungit ei aliquam formam per quam tendit ad aliquod propositum, ipsa movetur cito ad aliud illi dissimile et ex illo ad aliud tertium

   Rahm. 175, 11: إذا استعملها فى صورة ما استعمالا موجها نحو غرض ما انتقلت بسرعة إلى شىء آخر iḏā staʿmalahā fī ṣūratin mā stiʿmālan muwaǧǧahan naḥwa ġaraḍin mā ntaqalat bi-surʿatin ilā šayʾin āḫara

1. 1 Avic. An.

مسرعmusriʿ

1. Avic. An. vol. II 60, 57: quidam autem videtur timidus et formidolosus qui formidat et cito terretur

   Rahm. 197, 10: فيكون جبانا مسرعا إليه الرعب fa-yakūnu ǧabānan musriʿan ilayhi l-ruʿbu

1. 1 Avic. An.

يكون … مسرعا إليه الرعب – cito terreturAvic. An. 197 / vol. II 60

أسرعasraʿa

1. Avic. Qual. 61, 53: quando humiditas quae exsiccatur fuerit aquosa subtilis, penetrabit valde cito

   Qass. 243, 1: وإذا كانت الرطوبة المنشوفة مائية رقيقة أسرع نفوذها wa-iḏā kānati l-ruṭūbatu l-manšūfatu māʾiyyatan raqīqatan asraʿa nufūḏuhā

1. 1 Avic. Qual.

أسرع نفوذها – penetrabit valde citoAvic. Qual. 243 / 61

عاجلًاʿāǧilan

1. Aris. Anim. II 648b20: Et etiam dicitur calidius illud quod non infrigidatur cito, sed est tardae infrigidationis

   Kruk: لا يبرد عاجلا lā yabrudu ʿāǧilan

2. Aris. Anim. II 673a5: Quoniam motus declinat ad istum locum cito, et ex motu calefit locus

3. Aris. Anim. III 719a1: Et si extra remanserit mollis testae corrumpetur cito et non generabitur ab eo animal

   Brug.: ولو بقى خارجا ليّن القشر لفسد عاجلا wa-law baqiya ḫāriǧan layyina l-qišri la-fasada ʿāǧilan

4. Aris. Anim. III 782b4: et cum humor fuerit grossus pinguis erit econtra, nam pingue non cito desiccatur

   Brug.: لأن الدسم لا ييبس عاجلا li-anna l-dasama lā yaybasu ʿāǧilan

1. 10 et passim Aris. Anim. II
2. 5 Aris. Anim. III

في العاجلfī l-ʿāǧil

1. Anar. 38, 5: ideoque oportet ut premittatur aut ponatur post, sed tamen concedatur in probatione cito

   Arnz. 60, 8: لأن يسلّم في البرهان في العاجل li-an yusallama fī l-burhāni fī l-ʿāǧili

1. 1 Anar.

استعجلistaʿǧala

1. Avic. An. vol. I 164, 75: quando baculo paulatim aquam percutis … si autem cito percusseris, resistet tibi

   Rahm. 87, 15: إذا اعتبرت إمرارك السوط فى الماء … فإن استعجلت استعصى عليك وقاوم iḏā ʿtabarta imrāraka l-sauṭa fī l-māʾi … fa-ini staʿǧalta, staʿṣā ʿalayka wa-qāwama

1. 1 Avic. An.

فإن استعجلت [sc. إمرارك السوط] – si autem cito percusserisAvic. An. 87 / vol. I 164

عن قريبʿan qarīb

1. Avic. Gen. 58, 40: suffocatur intus aer et non potest ingredi nec egredi in valle, quod cito convertetur totum ad ignem et comburet ipsum

   Qass. 123, 9: فلم يترك أن يخرج ويدخل [sc. الهواء]؛ فإنه، عن قريب، يستحيل مافيه نارا محرقة fa-lam yutrak an yaḫruǧa wa-yadḫula [ sc. al-hawāʾu ] fa-innahū ʿan qarībin yastaḥīlu mā fīhi nāran muḥriqatan

2. Avic. Qual. 11, 65: non transcendit terminum maris, sed descendit pluvia salsa valde cito

   Qass. 207, 5: بل ينزل [sc. البخار] عن قريب مطرًا مالحًا bal yanzilu [ sc. al-buḫāru ] ʿan qarībin maṭaran māliḥan

1. 1 s.v. qarīban min Avic. Gen.
2. 1 Avic. Qual.

من ساعتهmin sāʿatihī

1. Aris. Anim. II 675a23: Quoniam exitus cibi erit cito, et sic appetit ipsum cito

   Kruk: لان خروج الطعم يكون عاجلا. ولذلك يشتاق اليه ايضا من ساعته li-anna ḫurūǧa l-ṭuʿmi yakūnu ʿāǧilan wa-li-ḏālika yaštāqu ilayhi ayḍan min sāʿatihī

1. 1 Aris. Anim. II

جدًّاǧiddan

1. Aris. Anim. III 745a29: Et propter hoc teruntur cito dentes animalium comedentium multum et carentium magnis dentibus

   Brug.: ومن اجل هذه العلّة تنسحق جدّا اسنان بعض الحيوان wa-min aǧli hāḏihī l-ʿillati tansaḥiqu ǧiddan asnānu baʿḍi l-ḥayawāni

1. 1 Aris. Anim. III

أوشكawšaka

1. Avic. An. vol. II 28, 76: Cum vero aliquid eorum removebitur, cito aderit comparatio quae est necessaria inter absentiam et animam et inter virtutem imaginativam

   Rahm. 178, 8: فإذا فات أحدهما أوشك أن تتفق النسبة المحتاج إليها بين الغيب وبين النفس والقوة المتخيلة fa-iḏā fāta aḥaduhumā awšaka an tattafiqa l-nisbatu l-muḥtāǧu ilayhā bayna l-ġaybi wa-bayna l-nafsi wa-l-quwwati l-mutaḫayyalati

1. 1 Avic. An.

أوشك أن تتفق النسبة – cito aderit comparatioAvic. An. 178 / vol. II 28