citrinum

1.

محّmuḥḥ

n. mḥḥ – egg-yolk

  1. Aris. Anim. III 753a27: et ova non corrumpuntur nisi propter citrinum

    Brug.: انما يفسد من قبل المحّ innamā yafsudu min qibali l-muḥḥi

  2. Aris. Anim. III 754b22: Et nos dicemus quod diversitas est quia album et citrinum in ovis avium sunt distincta

  1. 3 Aris. Anim. III
2.1

صفرةṣufra

n. ṣfr – yellow (n.); egg-yolk

  1. Aris. Anim. III 751b14: et propter hoc erit citrinum in talibus modis multum et eius color minus citrinus aliorum

    Brug.: ولذلك تكون الصفرة فى مثل هذه الاصناف wa-li-ḏālika takūnu l-ṣufratu fī miṯli hāḏihī l-aṣnāfi

  2. Aris. Anim. III 770a22: quoniam pars superior creatur prius ex albo et cibatur ex citrino, deinde posterius creatur pars inferior

    Brug.: ويكون غذاءها من الصفرة wa-yakūnu ġiḏāʾuhā mina l-ṣufrati

  1. 2 Aris. Anim. III
2.2

الصفرة أعنى المحّal-ṣufratu aʿnī l-muḥḥa

n. + apposition ṣfr ʿny mḥḥ – yellow, i.e. egg-yolk

  1. Aris. Anim. III 753a35: Et natura citrini est quasi contrarium naturae albedinis

    Brug.: وطباع الصفرة اعنى المحّ على خلاف طباع البياض wa-ṭibāʿu l-ṣufrati aʿnī l-muḥḥa ʿalā ḫilāfi ṭibāʿi l-bayāḍi

  2. Aris. Anim. III 753b11: Citrinum autem est cibus pulli

  1. 2 Aris. Anim. III
2.3

أصفرaṣfar

nominalized adj. ṣfr – yellow (n.)

  1. Aris. Anim. III 751b7: quoniam principium animae est in calido, cibus autem erit ex citrino

    Brug.: فاما الغذاء فهو يكون من الاصفر fa-ammā l-ġiḏāʾu fa-huwa yakūnu mina l-aṣfari

  1. 1 Aris. Anim. III
2.4

لون أصفرlawn aṣfar

n. + adj. lwn ṣfr – yellow colour

  1. Aris. Anim. III 751b27: Et non est causa diversitatis colorum mas et femina ita quod album sit ex mare, citrinum ex femina

    Brug.: من قبل ان اللون الابيض من الذكر واللون الاصفر يكون من الانثى min qibali anna l-lawna l-abyaḍa mina l-ḏakari wa-l-lawna l-aṣfara yakūnu mina l-unṯā

  1. 1 Aris. Anim. III

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: