civitas

1.1

مدينةmadīna

n. mdn – town, city

  1. Albu. Intro. JS 109, 847: ut in aqua Civitatis Albasrah, et Civitatis Acin ac multorum locorum ex pedibus maris et insulis, quorum aque sunt dulces fitque in eis accessio et recessio

    Lemay 172, 463: وقد زعم قوم أنَّ المدّ والجزر قد يكونان في المياه العذبة مثل مياه مدينة البصرة ومدينة الصين ومواضع كثيرة من أرجُل البحار والجزائر اللاتي تكون مياهها عذبةً ويكون فيها المدّ والجزر wa-qad zaʿama qawmun anna l-madda wa-l-ǧazra qad yakūnāni fī l-miyāhi l-ʿaḏbati miṯli miyāhi madīnati l-baṣrati wa-madīnati l-ṣīni wa-mawāḍiʿa kaṯīratin min arǧuli l-biḥāri wa-l-ǧazāʾiri llātī takūnu miyāhuhā ʿaḏbatan wa-yakūnu fīhā l-maddu wa-l-ǧazru

  2. Albu. Intro. JS 259, 1568: Quarta dicitur domus patrum, et hec significat esse patrum et progeniei et <carceres>, terras quoque ac rura, civitates et edificia atque aquas, et omnem rem <tectam> atque occultam

  3. Albu. Coni. tr. I, li. 396: Et erunt exitus eorum de civitate signi in quo ceciderit coniunctio

  4. Albu. Coni. app. I, li. 51: Et usque ad civitatem Ascin: Leonis et Veneris. Civitas Almocil: Capricorni

  5. Alcab. diff. I, li. 335: Dixit Alenzdezgoz quia dominus triplicitatis domus patrum primus significat patres, secundus civitates et terras

    Yama.: والثاني [sc. يدلّ] على المدائن والأرضين wa-l-ṯānī [ sc. yadullu ] ʿalā l-madāʾini wa-l-araḍīna

  6. Alcab. diff. I, li. 397: Et per presentiam eius in quarto, per regnum et causas tributorum et cultus terrarum et edificationes civitatum, per divisiones fluminum et custodias civitatum et ex rebus antiquis

    Yama.: وحراسة المدن wa-ḥirāsatu l-muduni

  7. Thab. Ann. §135: ponemus radicem motus solis ad primum diem regni eius super meridiem civitatis Salem

  8. Avic. An. vol. I 19, 28: magister enim fabricandi perfectio est civitatis et carpentarius lignorum perfectio est navis

  9. Avic. An. vol. II 26, 55: in quo continebantur quaedam quae futura erant in mundo et praecipue in eius civitate et regno

  10. Avic. Met. 113, 96: sicut hoc quod comparatio navis ad rectorem et civitatis ad regem

    Marm. 78, 9: أن حال السفينة عند الربان وحال المدينة عند الملك واحدة anna ḥāla l-safīnati ʿinda l-rubbāni wa-ḥāla l-madīnati ʿinda l-maliki wāḥidatun

  11. Avic. Met. 113, 99: unitas navis et civitatis

  1. 3 also s.v. dominari Albu. Intro. JS
  2. 55 Albu. Coni.
  3. 2 Alcab.
  4. 1 Thab. Ann.
  5. 3 Avic. An.
  6. 19 Avic. Met.
1.2

أهل المدينةahl al-madīna

genit. compound ʾhl mdn – inhabitants of a city

  1. Aver. Ep. Parv. 202rb4: Videmus enim quod homo non comprehendit de istis in sompno nisi ea que appropriantur sibi aut suis propinquis aut sue civitati

    Blum. 75, 2: ما كان خاصًا بجسمه … او اهل مدينته mā kāna ḫāṣṣan bi-ǧismihī … aw ahli madīnatihī

  1. 1 Aver. Ep. Parv.
2.1

بلادbilād

n. bld – region, country

  1. Albu. Coni. tr. II, li. 161: et superabit multas eorum civitates et regnum eorum

    Yama.: متغلّبا على كثير من بلدانهم وسلطانهم mutaġalliban ʿalā kaṯīrin min buldānihim wa-sulṭānihim

  2. Albu. Coni. tr. VI, li. 54: cum eo quod apparebunt ei de malis operibus in pluribus eius civitatibus et malitia morum eius

  3. Avic. Qual. 9, 31: Et propter defectum salis in aliqua parte civitatum

    Qass. 206, 3: ولما أعوز الملح فى بعض البلاد كانوا يتخذونه من رماد قصب wa-lammā aʿwaza l-milḥu fī baʿḍi l-bilādi kānū yattaḫiḏūnahū min ramādi qaṣabin

  4. Avic. Qual. 78, 62: Et similiter, si duceretur frigus ab una civitate ad aliam et operaretur in aquam

    Qass. 255, 15: وكذلك لو كان البَرد مما يجلب من بلاد إلى بلاد wa-ka-ḏālika law kāna l-bardu mimmā yuǧlabu min bilādin ilā bilādin

  1. 3 Albu. Coni.
  2. 2 Avic. Qual.
2.2

بلدةbalda

n. bld – region, town

  1. Mesue Aph. B §123: In omni civitate in qua nubes esse consueverunt

    Troup.: كل بلدة فبالريح التي تنشر سحابها kullu baldatin fa-bi-l-rīḥi llatī tunširu saḥābahā

  2. Mesue Aph. B §124: Cum in civitate in estate fuerit nebula

    Troup.: اذا كثر ببلدة الضباب iḏā kaṯura bi-baldatini l-ḍabābu

  3. Avic. Qual. 78, 55: et remotio ab earum admiratione diminuit … ad sciendum quare est ignis talis maneries quia comburit in una hora quandam magnam civitatem vel quare frigiditas congelat aquam

    Qass. 255, 11: لِمَا كانت النار تحرق فى ساعة واحدة بلدة كبيرة li-mā kānati l-nāru taḥruqu fī sāʿatin wāḥidatin baldatan kabīratan

  1. 3 Mesue Aph. B
  2. 1 Avic. Qual.
2.3

بلدbalad

n. bld – region

  1. Avic. An. vol. II 29, 94: primum autem quod videtur est id quod pertinet ad illum hominem vel ad suos vel ad suam terram vel ad suam civitatem vel ad suum clima

    Rahm. 179, 1: ما يتصل بذلك الإنسان أو بذويه أو ببلده أو بإقليمه mā yattaṣilu bi-ḏālika l-insāni aw bi-ḏawīhi aw bi-baladihī aw bi-iqlīmihī

  1. 1 Avic. An.
3.

عملʿamal

n. ʿml – province

  1. Albu. Coni. tr. VIII, li. 248, version c, see fn. 89: et habundabunt filiis et preferent eos super civitates

    Yama.: ويرزقون الأولاد ويستعملونهم على الأعمال wa-yarzuqūna l-awlāda wa-yastaʿmilūnahum ʿalā l-aʿmāli

  1. 1 Albu. Coni.
4.

أرضarḍ

n. ʾrḍ – land, ground

  1. Avic. Met. 543, 71: qui autem non patiuntur compesci, expellendi sunt a civitate

    Marm. 370, 14: فإن لم يرتدعوا نفاهم من الأرض fa-in lam yartadiʿū nafāhum mina l-arḍi

  1. 1 Avic. Met.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: