clandestinum
مسمارmismār
n. smr – nail, fastening-pin-
Aris. Anim. II 652a19: et est viscosa nervosa, quoniam non est in spondylibus nisi loco clandestini transeuntis
Kruk: وهو [sc. المخ] لزج عصبى لانه فى الفقار بدل مسمار نافذ لكى يكون له امداد وقوة wa-huwa [ sc. al-muḫḫu ] laziǧun ʿaṣabiyyun li-annahū fī l-faqāri badala mismārin nāfiḏin li-kay yakūna lahū imdādun wa-quwwatun
-
Aris. Anim. II 670a13: quoniam ista duo membra sunt sicut clandestinum retinens corpus
Kruk: فان طباع هذين العضوين مثل مسامير تضبط وتشد الجسد fa-inna ṭibāʿa hāḏayni l-ʿuḍwayni miṯlu masamīra taḍbuṭu wa-tašuddu l-ǧasada
- 2 Aris. Anim. II
This sense of the Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.