claritas

1.1

صفاءṣafāʾ

n. ṣfw – clearness; clarity

  1. Albu. Coni. tr. V, li. 141: Et si fuerit Iupiter propinquus ei, significat paucitatem mortis et claritatem aeris et egritudines advenire hominibus in oculis

  2. Albu. Coni. tr. V, li. 880: significat illud paucitatem egritudinum et claritatem aeris et humiditatem eius

  3. Avic. Met. 520, 74: sed est maior impressione et claritate

    Marm. 356, 11: فإن الصور الخيالية … تزدلد عليها تأثيرا وصفاء fa-inna l-ṣuwara l-ḫayāliyyata … tazdādu ʿalayhā taʾṯīran wa-ṣafāʾan

  4. Avic. Met. 520, 77: propter paucitatem impedientium … et claritatem recipientis

    Marm. 356, 13: بحسب … صفاء القابل bi-ḥasabi … ṣafāʾi l-qābili

  5. Nico. Plan. §14: Quia sensus est causa claritatis vitae

    Dross.: لأن الحس هو سبب صفاء الجبلة li-anna l-ḥissa huwa sababu ṣafāʾi l-ǧiblati

  6. Alhaz. Opt. 2, 61: tanto magis augmentabitur super ipsa scintillantis coloris claritas

    Sabra I 71b, 18: وكلما ازداد الضوء الذي عليها قوة ازدادت ألوانها إشراقًا وصفاءً wa-kullamā zdāda l-ḍawʾu llaḏī ʿalayhā quwwatani zdādat alwānuhā išrāqan wa-ṣafāʾan

  1. 2 Albu. Coni.
  2. 2 Avic. Met.
  3. 1 Nico. Plan.
  4. 1 Alhaz. Opt.
1.2

صفاوةṣafāwa

n. ṣfw – clearness, clarity

  1. Aris. Anim. II 656b2: Et aqua est ex humiditatibus claris valde, et claritas eius est fixa remanens

  2. Aris. Anim. III 780a4: et motus oculi est ex claritate, non ex humiditate

    Brug.: من قبل الصفاوة وليس من قبل الرطوبة min qibali l-ṣafāwati wa-laysa min qibali l-ruṭūbati

  3. Aris. Anim. III 781b5: sicut manifestatur visui ex bonitate creationis oculi et claritate eius

    Brug.: من جودة خلقة العين وصفاوتها min ǧūdati ḫilqati l-ʿayni wa-ṣafāwatihā

  1. 1 Aris. Anim. II
  2. 3 Aris. Anim. III
1.3

صافٍṣāfin

act. part. ṣfw – clear

  1. Aris. Anim. III 780a34: Nigredo autem non est nisi privatio claritatis

    Brug.: وانما السواد ليس بصافى wa-innamā l-sawādu laysa bi-ṣāfī

  2. Avic. Gen. 57, 20: et spatium illius erat aliquotiens quantum unius tractus ballistae undique; et convertitur aer ad claritatem, deinde coagulatur

    Qass. 122, 14: فيعود الهواء صافيًا لحظة fa-yaʿūdu l-hawāʾu ṣāfiyan laḥẓatan

  1. 1 Aris. Anim. III
  2. 1 Avic. Gen.

ليس بصافى – non est nisi privatio claritatisAris. Anim. III 780a34

1.4

صفوṣafw

n. ṣfw – clearness

  1. Nico. Plan. §183: Montes vero quia attrahunt humores et adiuvat illos claritas aeris

    Dross.: ويعينها صفو الهواء wa-yuʿīnuhā ṣafwu l-hawāʾi

  1. 1 Nico. Plan.
2.

ضوءḍawʾ

n. ḍwʾ – (natural) light

  1. Albu. Intro. JS 100, 518: sed claritas stellarum reddit ipsam densitatem subtiliorem

    Lemay 165, 276: فضوء الكواكب fa-ḍawʾu l-kawākibi

  2. Avic. An. vol. I 186, 28: Sol quoque colorem habet et cum colore claritatem, et claritas obtegit colorem propter splendorem

    Rahm. 99, 19: والشمس أيضا لها لون ومع اللون ضوء فيستر الضوء اللون باللمعان wa-l-šamsu ayḍan lahā lawnun wa-maʿa l-lawni ḍawʾun fa-yasturu l-ḍawʾu l-lawna bi-l-lamaʿāni

  1. 1 Albu. Intro. JS
  2. 2 Avic. An.
[ Hasse 2000, 109. ]
3.1

شفيفšafīf

nominalized adj. šff – translucence

  1. Avic. An. vol. I 164, 87: Et sicut aqua, aer, caelum, conveniunt in natura reddendi colores, quae natura vocatur claritas

    Rahm. 88, 6: وتلك الطبيعة لها اسم وهو الشفيف wa-tilka l-ṭabīʿatu lahā smun wa-huwa l-šafīfu

  1. 1 Avic. An.
3.2

إشفافišfāf

n. šff – translucence

  1. Avic. An. vol. I 164, 89: Non fit autem hoc eo quod aqua aut aer sint medium, sicut claritas non est ex hoc quod est medium caelum aut aer

    Rahm. 88, 8: كما أن الإشفاف لم يكن من حيث المتوسط فلك أو هواء kamā anna l-išfāfa lam yakun min ḥayṯu l-mutawassiṭu falakan aw hawāʾan

  1. 1 Avic. An.
4.

بريقbarīq

n. brq – shine, splendour

  1. Avic. An. vol. I 183, 87: possunt dicere quia, quod aspicitur in hoc, est id quod apparet cum colore ex claritate comitante colorata. Ipsa autem claritas non est aliquid in ipso viso

    Rahm. 98, 5: ما يتخيل مع اللون من بريق يلزم الملونات، وليس ذلك البريق شيئا فى المرئى نفسه mā yataḫayyalu maʿa l-lawni min barīqin yalzamu l-mulawwanāti, wa-laysa ḏālika l-barīqu šayʾan fī l-murʾā nafsihī

  1. 1 Avic. An.
5.

بصيص وصفاءbaṣīṣ wa-ṣafāʾ

n. + n. bṣṣ ṣfw – shine and clarity

  1. Albu. Intro. JS 134, 1752: Almaadin quoque, i.e. loca in quibus efficiuntur metalla, ex inicio mensis usque ad impletionem, efficiuntur in eis substancie augeturque eorum claritas ac munditia plus quam efficiuntur et augentur dum minuitur Luna

    Lemay 193, 966: ويزيد في ذات جواهرها وفي بصيصها وصفائها ونقائها أكثر wa-yazīdu fī ḏāti ǧawāhirihā wa-fī baṣīṣihā wa-ṣafāʾihā wa-naqāʾihā akṯara

  1. 1 Albu. Intro. JS

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: