Arabic and Latin Glossary Feedback System

جماعǧimāʿ

1. Avic. An. vol. I 136, 58: similiter etiam sentire voluptates tactibiles, sicut coitus et similia

2. Avic. An. vol. II 184, 20: Virtutem autem generandi posuerunt in alio membro multum sensibili, ut hoc iuvaret ad inquirendum coitum ardentissime

3. Avic. Met. 471, 41: desiderat delectari coitu

4. Avic. Met. 508, 31: quod coitus habet delectationem

   Marm. 349, 3: أن للجماع لذة

5. Aris. Anim. II 689a25: Augmentum vero eius est conveniens coitui, diminutio est conveniens aliis rebus

   Kruk: فاما زيادته فموافقة للجماع fa-ammā ziyādatuhū fa-muwāfiqatun li-l-ǧimāʿi

6. Aris. Anim. III 715a19: Omnia ergo genera animalium in quibus est mas et femina generantur ex coitu maris cum femina

7. Aris. Anim. III 731a12: Natura ergo adunat marem et feminam et facit illa duo in coitu unum

8. Aver. Ep. Parv. 256va40: Et propter paucitatem coitus vivit mulus plus quam equus et femine plus quam masculi

1. 2 Avic. An.
2. 3 Avic. Met.
3. 1 Aris. Anim. II
4. 9 Aris. Anim. III
5. 1 Aver. Ep. Parv.

جماع أو \ وسفادǧimāʿ aw / wa-sifād

1. Aris. Anim. II 689a22: Et membrum marium conveniens coitui habet multas differentias, quoniam quaelibet virga virilis non est naturaliter nervosa

   Kruk: ولعضو الذكورة الموافق للجماع والسفاد فصول كثيرة wa-li-ʿuḍwi l-ḏukūrati l-muwāfiqi li-l-ǧimāʿi wa-l-sifādi fuṣūlun kaṯīratun

2. Aris. Anim. III 737b14: et illa sunt animalia quae non sunt ex coitu animalis

   Brug.: ولا من جماع او سفاد حيوان wa-lā min ǧimāʿi aw sifādi ḥayawānin

3. Aris. Anim. III 773b29: Et isti duo modi diligunt coitum , quoniam accidit eis sicut accidit generibus duri corporis

1. 1 Aris. Anim. II
2. 2 Aris. Anim. III

مجامعةmuǧāmaʿa

1. Aris. Anim. III 723b33: Et delectationis magnae in tempore coitus non est causa exitus spermatis a toto corpore sed fortitudo motus et confricationis

2. Aris. Anim. III 756b2: sicut coeunt pisces quos prohibet cauda a firmitudine coitus

   Brug.: الذى يمنعه الذنب من استمكان للمجامعة allaḏī yamnaʿuhū l-ḏanabu mini stimkānin li-l-muǧāmaʿati

1. 2 Aris. Anim. III

جامعǧāmaʿa

1. Aris. Anim. III 731a19: Isti ergo modi manent in coitu longo tempore, et non erit sustentatio spermatis nisi in diebus multis

   Brug.: فهذه الاصناف تلبث تجامع حينا كثيرا fa-hāḏihī l-aṣnāfu talbaṯu tuǧāmiʿu ḥīnan kaṯīran

1. 1 Aris. Anim. III

تلبث تجامع حينا كثيرا – manent in coitu longo temporeAris. Anim. III 731a19

نكاحnikāḥ

1. Albu. Intro. JS 261, 1657: et quod sequitur hoc ex fortuna sunt mulieres ac choitus ac filii, leticia quoque ac ludus, factaque est ideo ei significatio super mulieres et choitum ac filios

2. Albu. Intro. JS 315, 1524: et multitudinem cohitus per diversas species

   Lemay 554, 862: و[sc. على] كثرت النكاح بأنواع شتي wa- [ sc. ʿalā ] kaṯrati l-nikāḥi bi-anwāʿin šattā

3. Albu. Coni. tr. IV, li. 177, version c, see fn. 5: multas expendentes pecunias et coitus

4. Albu. Coni. tr. IV, li. 218, version c, see fn. 3: significat quod apparebit in civitatibus super quas est almuztauli nimia concupiscentia in mulieribus et desiderium et coitus

5. Alcab. diff. II, li. 78: et inverecundiam et peregrinationem extra patriam et feditatem coitus

6. Alcab. diff. II, li. 146: et cupiditates comestionis, potationis ac coitus

7. Avic. Met. 542, 58: de ligatione domus scilicet de coitu

   Marm. 370, 7: فى عقد المدينة وعقد البيت، وهو النكاح fī ʿaqdi l-madīnati wa-ʿaqdi l-bayti wa-huwa l-nikāḥu

1. 4 also s.v. choitus and feditas Albu. Intro. JS
2. 2 Albu. Coni.
3. 3 Alcab.
4. 1 Avic. Met.

سفادsifād

1. Aris. Anim. II 645b34: Et secundum tertium modum necessarium erit ut sint in animalibus accidentia operationum etiam, sicut generatio, et coitus, et crementum

   Kruk: وبنوع ثالث باضطرار تكون فى الحيوان آفات وافعال ايضا مثل الولاد والنشوء والسفاد

2. Aris. Anim. II 689a32: Et quaedam feminae quadrupedum mingunt retro, quoniam illa figura est conveniens suo coitui

3. Aris. Anim. III 715b4: ea vero quae sunt sine coitu sed ex materia putrefacta generant etiam sed rem alterius generis

4. Aris. Anim. III 770a14: Et propter hoc plures gallinae faciunt ova in quibus inveniuntur duo vitella, propter congregationem duorum spermatum quae sunt ex duobus coitibus

1. 2 Aris. Anim. II
2. 13 Aris. Anim. III

باءةbāʾa

1. Albu. Coni. tr. IV, li. 131, version c, see fn. 3: cum eo quod abutuntur coitu non secundum legem

   Yama.: مع استعمالهم الباءة على غير الشريعة maʿa stiʿmālihimi l-bāʾata ʿalā ġayri l-šarīʿati

1. 1 Albu. Coni.

نزوnazw

1. Aris. Anim. III 748a19: Et etiam feminae impraegnantur ex semine marium et propter hoc prohibentur mares a coitu longo tempore

   Brug.: ولذلك يمنعون الذكورة من النزو زمانا كثيرا wa-li-ḏālika yamnaʿūna l-ḏukūrata mina l-nazwi zamānan kaṯīran

1. 1 Aris. Anim. III