colare
صفّىṣaffā
v. ṣfw – to cleanse, to purify, to filter-
Avic. An. vol. I 204, 2: Item medicina quam faciunt deceptores et vocatur lac virginis, fit ex aceto in quo coquitur lithargyrum quousque dissolvitur in eo et postea colatur quousque acetum fiat translucentius et albius, et miscetur cum aqua in qua decoctum fuit alumen vetus et colatur multum quousque fiat quasi lacrima
Rahm. 110, 17: حتى انحل قيه ثم صفى ḥattā nḥalla fīhi ṯumma ṣuffiya
-
Aris. Anim. II 677b26: Et iste locus est plenus tali cibo, et etiam propter spissitudinem telae necessarium est quod quicquid fuerit colatum ex cibo sanguineo sit pinguedo
Kruk: فباضطرار يكون دسما كلما صفّى من الغذاء الدمى fa-bi-ḍṭirārin yakūnu dasiman kullamā ṣuffiya mina l-ġiḏāʾi l-damiyyi
-
Aris. Anim. II 683b22: Et est in tela , et per ipsam colat aquam dulcem et recipit cibum
Kruk: وهو فى صفاق وبه يصفى الماء العذب wa-huwa fī ṣifāqin wa-bihī yuṣaffā l-māʾu l-ʿaḏbu
-
Aver. Ep. Parv. 201ra64: Et ista virtus cogitativa iuvat presentando illud quod habet de ymagine illius rei et colat ipsam ymaginativa, ut sit presens in virtute cogitativa
Blum. 55, 5: فبان تحضر ما عندها [sc. القوة المفكّرة] من رسم ذلك الشىء فيصفيه الخيال fa-bāna taḥaḍḍuru mā ʿindahā [ sc. al-quwwati l-mufakkirati ] min rasmi ḏālika l-šayʾi fa-yuṣaffīhi l-ḫayālu
- 2 Avic. An.
- 2 Aris. Anim. II
- 1 s.v. aṣfā Aver. Ep. Parv.
تصفيةtaṣfiya
n. ṣfw – filtering (n.)-
Aris. Anim. II 670a22: Renes vero sunt ad colandum superfluitatem humidi quod currit ad vesicam
Kruk: فاما الكليتان فخلقتهما لحال تصفية فضلة الرطوبة fa-ammā l-kulyatāni fa-ḫilqatuhumā li-ḥāli taṣfiyati faḍlati l-ruṭūbati
- 1 Aris. Anim. II