communicare

1.1

شاركšāraka (+ acc.)

v. šrkto share with, to have s.th. in common, to agree with s.th.; to be commensurate with
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 623: nisi communicet ei fortuna in aspectu, et infortuna subveniat in substantia

  2. Avic. Met. 17, 21: Haec autem scientia communicat cum Topica et Sophistica simul in aliquibus

    Marm. 12, 18: وهذا العلم يشارك الجدل والسفسطة من وجه

  3. Avic. Met. 168, 28: et quod diametrus non communicat cordae, et consimilia

    Marm. 113, 17: وأن قطرًا لا يشارك ضلعا وما أشبه ذلك

  4. Aris. Anim. II 647b18: quoniam ex istis quae diximus est quod diversatur diversum ab illo quod communicat cum toto in nomine, verbi gratia vena et venae

    Kruk: من قبل ان مما ذكرنا ما يشارك الكل بالاسم

  5. Aris. Anim. II 655b21: Et partes istorum membrorum etiam communicant cum toto in nomine

    Kruk: واجزاء هذه الاعضاء ايضا تشارك كليتها بالاسم

  6. Aris. Anim. III 732a11: Et ambo uniuntur propter generationem, quoniam quod est ex eis communicat cum mare et femina et vivit

    Brug.: لأن الذى يكون منها يشارك الذكر والانثى يعيش

  7. Aver. MC Int. diff. I, 12, 144: Et verbum similatur nomini et communicat ei in hoc quod, cum dicitur separatum, intelligitur ex eo intentio sufficiens per se

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 6 Avic. Met.
  3. 6 Aris. Anim. II
  4. 1 Aris. Anim. III
  5. 1 Aver. MC Int.
1.2

اشتركištaraka (+ fī)

v. šrkto participate in, to share in s.th., to have s.th. in common
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 158: aut communicaverint in significatione duo planete

  2. Avic. Met. 14, 66: habent enim principia in quibus communicant omnes de quibus unaquaeque earum tractat

    Marm. 11, 2: إذ لها مبادئ يشترك فيها جميع ما ينحوه كل واحد منها

  3. Avic. Met. 508, 21: Item hae vires, quamvis communicant in his intentionibus, tamen ordines earum certe diversi sunt

  4. Alpet. ch. 6 §17: Et una pars movetur motu quo non movetur alia pars; tunc sue partes obviant sibi in quibusdam motibus et communicant in quibusdam

    Gold. 28r, 11: وجُزء الواحد منها يتحرك حركة لا يتحركها الجُزء الاخر فتتباين اجزاؤه فى حركات وتشترك في حركات

  5. Aris. Anim. III 726b24: et quodlibet membrum habet communicationem in virtute animata, et propter hoc communicant membrum et totum in nomine animae

    Brug.: ولا عضو آخر من الاعضاء بغير قوّة نفس بل لكلّ عضو شركة من القوّة النفسيّة ولذلك يشترك العضو والكلّ باسم النفس

  6. Aris. Anim. III 730b35: quoniam ista nomina accidunt feminae et mari aequaliter, quoniam communicant in forma

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 15 Avic. Met.
  3. 1 s.v. tašarruk Alpet.
  4. 2 Aris. Anim. III
1.3

مشاركmušārik

act. part. šrkassociating with, participating in, having s.th. in common
  1. Avic. An. vol. II 48, 79: Impossibile est autem esse inseparabile essentialiter, nisi fuerit inseparabile ab omni eo quod communicat cum eo specie

  2. Avic. Met. 43, 23: Quod cum certificaverimus, sequetur quod necesse esse non est relativum nec mutabile nec multiplex nec communicat ei aliquid aliud in suo esse quod est ei proprium.

    Marm. 30, 10: حتى يلزم من تصحيحنا ذلك أن يكون واجب الوجود غير مضاف، ولا متغير، ولا متكثر، ولا مشارك فى وجوده الذى يخصه

  3. Avic. Met. 319, 15: manifestum est tunc quod principium, quod est attribuens certitudinem in qua ipsum communicat , dignius est habenda ipsa certitudine

  4. Aris. Anim. III 761b13: Et rectum est dicere quod arbores communicant cum terra

    Brug.: وهو شبيه ان يقال ان الشجر مشارك للارض

  1. 2 Avic. An.
  2. 3 Avic. Met.
  3. 1 Aris. Anim. III

ان الشجر مشارك للارض – quod arbores communicant cum terraAris. Anim. III 761b13

1.4

مشاركةmušāraka

n. šrkpartnership, association; having s.th. in common (n.)
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 452: sicut communicat planetis superioribus in annis suis maioribus

  2. Avic. Met. 17, 23: Communicat enim cum eis in hoc quod

    Marm. 12, 19: أما مشاركتهما

  3. Avic. Met. 26, 88: tunc scientia de numero non communicabit intentioni huius nominis hoc modo

    Marm. 18, 8: لا يكون لعلم العدد مشاركة له فى معنى هذا الاسم، فهذا هذا

  4. Aver. Ep. Parv. 193ra40: Universales autem comprehendit comprehensione non communicante cum materia omnino

  5. Aver. Ep. Parv. 202va28: Quare vero homo non comprehendit ex istis particularibus nisi illud quod est proprium suo tempori et suo loco et corpori et suis hominibus absque aliis particularibus communicantibus eis in illa natura universali

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 2 also s.v. mušārik Avic. Met.
  3. 3 Aver. Ep. Parv.
1.5

شركةširka

n. šrkpartnership; share, participation
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 447: quoniam cum Sol fuerit significans vitas per revolutionem planetarum quibus communicat in esse regum

  2. Albu. Coni. app. I, li. 37: et occidentem terre Alchind et communicat terra Feriz

  3. Aris. Anim. III 731a31: et omnia animalia communicant in scientia secundum magis et minus

    Brug.: ولجميع أجناس الحيوان شركة علم بعضه أكثر وبعضه أقلّ

  1. 4 Albu. Coni.
  2. 1 Aris. Anim. III

ولجميع اجناس الحيوان شركة علم – et omnia animalia communicant in scientiaAris. Anim. III 731a31

1.6

مشتركmuštarik

act. part. šrksharing, being shared
  1. Avic. Met. 43, 21: et impossibile est etiam ut in certitudine quam habet necesse esse communicet ei aliquid aliud

    Marm. 30, 8: وأن الواجب الوجود لا يجوز أن تكون الحقيقة التى له مشتركا فيها بوجه من الوجوه

  2. Avic. Met. 54, 41: in cuius esse nihil aliud sibi communicat

  1. 4 Avic. Met.

أن تكون الحقيقة التى له مشتركا فيها – ut in certitudine … communicet eiAvic. Met. 30 / 43

1.7

اشتراكištirāk

n. šrkparticipating (n.)
  1. Avic. Met. 293, 40: Si autem acceperis utrumque pro uno, eo quod communicant in intentione potentiae et praeparationis, erunt quattuor

    Marm. 195, 16: وإن أخذت كليهما شيئا واحدا، لاشتراكهما فى معنى القوة والاستعداد، كانت أربعة

  1. 1 Avic. Met.
1.8

مشتركmuštarak

pass. part. šrkshared
  1. Aris. Anim. III 731a31: Et operatio animalium non est nisi generatio tantum, et in hac operatione communicant omnia animalia

    Brug.: وهذا العلم مشترك لجميع الحيوان

  1. 1 Aris. Anim. III

وهذا العلم مشترك – et in hac operatione communicant omnia animaliaAris. Anim. III 731a31

1.9

شريكšarīk

n. šrkpartner
  1. Avic. Met. 411, 36: Igitur primo nihil communicat

    Marm. 282, 17: فالأول لا شريك له

  1. 1 Avic. Met.

لا شريك له – nihil communicatAvic. Met. 282 / 411

2.

عمّʿamma

v. ʿmmto include wholly, to be common
  1. Albu. Coni. tr. VIII, li. 102, version c, see fn. 89: nocet illud terre signi in cuius directo fuerit et non communicabit hominibus nisi commisceatur eius lumen lumini

  2. Avic. Met. 35, 67: cum dixeris quod certitudo rei talis est in singularibus, vel in anima, vel absolute ita ut communicet utrisque

    Marm. 24, 16: إذا قلت: حقيقة كذا موجودة إما فى الأعيان، أو فى الأنفس، أو مطلقا يعمها جميعا

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 1 Avic. Met.
3.

صحبṣaḥiba

v. ṣḥbto accompany
  1. Avic. An. vol. II 37, 14: Redeamus autem ad agendum de aestimatione dicentes quia oportet inquirere rationes considerandi aestimationem in quibus non communicet intellectus in hora aestimandi

    Rahm. 183, 13: ولنرجع إلى حديث الوهم فنقول إن من الواجب أن يبحث الباحث ويتأمل أن الوهم الذى لم يصحبه العقل حال توهمه

  1. 1 Avic. An.
4.

حظّḥaẓẓ

n. ḥẓẓshare
  1. Avic. An. vol. I 76, 61: et actiones in quibus conveniunt animalia aut plura ex eis, in quibus non communicant vegetabilia

    Rahm. 37, 15: وأفعال تشترك فيها الحيوانات أو جلها ولا حظ فيها للنبات

  1. 1 Avic. An.

لا حظ فيها للنبات – in quibus non communicant vegetabiliaAvic. An. 37 / vol. I 76

5.

نُسبnusiba (+ ilā)

pass. v. nsbto be related to
  1. Aris. Anim. II 681b6: et quia non dormit* et est applicatum lapidibus communicat cum genere arborum [ * laysa bi-tāmmin ‘not to be complete’ was misread by the Latin translator as laysa yanāmu ‘not to sleep’ ]

    Kruk: ولانه ليس بتام ولانه ملصق بالصخور عاجلا ينسب الى جنس الشجر

  1. 1 Aris. Anim. II

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: