comparari

1.1

منسوبmansūb (+ ilā)

(nominalized) pass. part. nsb – (s.th.) related to, brought into relation to; attributed to

  1. Albu. Intro. JS 89, 99: Et non est unaqueque earum pluris operationis nisi in elemento quod similatur nature eius ad quod comparatur

    Lemay 156, 54: إنّما يكون أكثر فعل كلّ واحد منها في الركن الذي يشاكل طبيعة المنسوبة إليه

  2. Avic. An. vol. II 12, 65: Illa enim non est thesaurus huius formae secundum quod haec forma comparatur ad aliquid aut secundum quod est adveniens ab intus vel deforis

  3. Avic. An. vol. II 106, 51: Ergo non est alteritas nisi secundum receptibile suae essentiae cui comparatur essentia eius proprie, et hoc est corpus

    Rahm. 224, 2: فإذن إنما تتغاير من جهة قابل الماهية أو المنسوب إليه الماهية بالاختصاص، وهذا هو البدن

  1. 1 Albu. Intro. JS
  2. 3 Avic. An.

من جهة قابل الماهية أو المنسوب إليه الماهية بالاختصاص – secundum receptibile suae essentiae cui comparatur essentia eius proprieAvic. An. 224 / vol. II 106

1.2

نسبnasaba

v. nsb – to relate to

  1. Avic. Met. 216, 21: nec comparatur ei aliquid de genere essendi superfluum super hoc, comparatione quae fit prima ab eum

    Marm. 145, 10: وليس ينسب إليه من جنس الوجود شىء فضل على ذلك الشىء نسبة أولية

  2. Avic. Met. 323, 90: Et aliquando id quod fit comparatur subiecto

  1. 5 s.v. comparare Avic. Met.
1.3

ناسبnāsaba

v. nsb – to relate to, to accord with

  1. Avic. Met. 73, 67: non differt ab alio corpore, sive sit maius, sive minus, nec comparatur ei, sive sit aequale

  2. Avic. Met. 307, 38: Loquamur igitur de causis et causatis quae comparantur modo primo

    Marm. 206, 1: ولنتكلم على العلل والمعلولات التى تناسب الوجه الأول

  1. 3 Avic. Met.
1.4

نسبةnisba

n. nsb – relation

  1. Avic. An. vol. II 45, 36: Ei enim quod non est in loco res localis non comparatur secundum praesentiam illi vel absentiam ab illo

  2. Avic. An. vol. II 128, 52: Cum autem accidit animae rationali comparari ad hanc formam nudam mediante luce intelligentiae agentis

    Rahm. 235, 12: فتكون النفس الناطقة إذا وقعت لها نسبة ما إلى هذه الصورة بتوسط إشراق العقل الفعال

  1. 3 Avic. An.

فتكون النفس الناطقة إذا وقعت لها نسبة ما إلى هذه الصورة – Cum autem accidit animae rationali comparari ad hanc formam nudamAvic. An. 235 / vol. II 128

1.5

نُسبnusiba (+ ilā)

pass. v. nsb – to relate to

  1. Avic. An. vol. II 78, 35: Ergo prima virtus humanae animae est virtus quae comparatur contemplationi et vocatur intellectus contemplativus

  2. Avic. An. vol. II 172, 97: Dicemus ergo nos non negare has virtutes diversas esse specie et comparari uni essentiae in qua sunt

    Rahm. 261, 8: ونقول ليس يمتنع أن تكون هذه القوى متغايرة بالنوع أيضا وتنسب إلى ذات واحدة هى فيها

  1. 2 Avic. An.
1.6

مناسبmunāsib (+ li)

act. part. nsb – relating to

  1. Avic. Met. 30, 72: ideo oportet ut loquamur de unoquoque istorum [ sc. consequentium unum ] et de oppositis eorum, eo quod comparantur multitudini

    Marm. 21, 10: فيجب أن نتكلم فى كل واحد من هذه [sc. توابع الواحد] ومقابلاتها، وأنها مناسبة للكثرة

  1. 1 Avic. Met.

وأنها مناسبة للكثرة – eo quod comparantur multitudiniAvic. Met. 21 / 30

2.1

قيسqīsa (+ ilā)

pass. v. qys – to be compared to

  1. Aris. Anim. III 764b36: quare accidat diversitas inter ista membra quando comparantur ad invicem

    Brug.: فيعرض اختلاف هذة الاعضاء اذا قيس بعضها الى بعض

  2. Aris. Anim. III 765b31: et cum comparatur ultimus cibus ad primum cibum erit modica pars ex multo cibo

    Brug.: واذا قيس الغذاء الآخر الى الغذاء الاوّل

  3. Avic. Gen. 97, 9: cum toto hoc, quando calidum et frigidum comparantur humido et sicco

    Qass. 154, 15: لكنه إذا قيس الحار والبارد إلى الرطب واليابس

  1. 2 Aris. Anim. III
  2. 1 Avic. Gen.
2.2

مقيسmaqīs

pass. part. qys – measured

  1. Avic. Met. 289, 64: Ex hoc autem non intelligitur quod in actu sit [ sc. angulus ] rectus maior cui comparatur

    Marm. 193, 4: وليس نعنى بها أنها [sc. الزاوية الحادة] بالفعل موجودة مقيسة بقائمة تزيد عليها

  1. 1 Avic. Met.

أنها [sc. الزاوية الحادة] … موجودة مقيسة بقائمة تزيد عليها – quod … sit [ sc. angulus ] rectus maior cui comparaturAvic. Met. 193 / 289

3.

رجعraǧaʿa (+ ilā)

v. rǧʿ – to relate to

  1. Avic. Gen. 95, 66: Omnia ergo ista comparantur ad humiditatem et siccitatem

    Qass. 153, 4: فيرجع أكثر هذه الأشياء إلى الرطوبة واليبوسة

  1. 1 Avic. Gen.
4.

قوبلqūbila (+ bi)

pass. v. qbl – to be compared

  1. Avic. Gen. 121, 28: vel erit per modum quod humidum non recipiet actionem propter sui multitudinem quando fuerit comparatum potentiae convertenti

    Qass. 175, 1: وإما على سبيل أن لا ينفعل الرطب لكثرته إذا قوبلت بالقوة المحيلة

  1. 1 Avic. Gen.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: