complere

1.

فرغfaraġa (or: fariġa) (+ min)

v. frġto finish, to complete s.th.
  1. Aver. Ep. Parv. 201va54: Et ideo animal dormit, dum cibus est in digestione, et excitatur quando digestio complebitur

    Blum. 63, 8: ولذلك ينام الحيوان ضرورة ما دام فى النضج، وينتبه اذا فرغ من الطبخ

  2. Avic. Gen. 1, 3: Iamque complevimus computare ac facere cognosci res universales naturarum

    Qass. 77, 7: قد فرغنا من تحديد الأمور العامة للطبيعيات وتعريفها

  3. Avic. Gen. 1, 4: complevimusque adnumerare corpora quae sunt primae partes mundi

  4. Avic. Qual. 1, 2: Iam complevimus cognitionem rerum naturalium universalium et cognitionem corporum

  1. 1 Aver. Ep. Parv.
  2. 2 Avic. Gen.
  3. 1 Avic. Qual.
2.1

تمامtamām

n. tmmcompletion
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 779: Postquam ergo venimus cum eo quod exponere voluimus et complevimus rememorationem nostram de significatione amborum

  2. Thab. Almag. §6: Arcus noctis est illud quod remanet ad complendum circulum

    Morel. 4, 2: وقوس الليل هي ما يبقى لتمام الدائرة

  3. Aris. Anim. III 718b10: Et natura non potest complere illa ova in interiori piscium propter sui multitudinem

    Brug.: فليس يقوى الطباع على تمام ذلك البيض فى جوف السمك لحال كثرته

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 1 s.v. tammama Thab. Almag.
  3. 1 Aris. Anim. III

فليس يقوى الطباع على تمام ذلك البيض – natura non potest complere illa ovaAris. Anim. III 718b10

2.2

تمّtamma

v. tmmto be completed, to be accomplished, to be brought about
  1. Aris. Anim. III 733a7: Aves vero et animalia squamosi corii complent suam creationem per calorem, sed propter siccitatem faciunt ova

    Brug.: فاما الطير وما كان من الحيوان مفلّس الجلد فهو يتمّ خلق ما يلد لحال الحرارة، ولكن لحال اليبس يبيض بيضا

  2. Aver. Ep. Parv. 191vb42: Et omnes iste virtutes conveniunt in hoc, quod actio earum non completur nisi per instrumentum

  3. Aver. Ep. Parv. 195vb67: Declaratum est igitur … quod actio eius [ sc. virtutis ] non completur nisi per communicationem distinguentis et informantis

  1. 1 Aris. Anim. III
  2. 4 Aver. Ep. Parv.
2.3

إتمامitmām

n. tmmcompletion, completing (n.)
  1. Avic. An. vol. I 253, 86: Capitulum de solvenda quaestiuncula quam induxerunt et de complendo verbo de visibilibus

    Rahm. 141, 9: فى حل الشُبَه التى أوردوها وفى إتمام القول فى المبصرات

  2. Avic. Met. 194, 82: et tunc passio et dolor qui accideret sibi ab illis adversaretur ei ad complendum suam actionem

  3. Avic. Met. 239, 58: capitulum qualiter naturas comitatur universalitas et completur dictio in hoc

    Marm. 157, 13: في كيفية كون الكلية للطبائع الكلية وإتمام القول فى ذلك

  1. 1 Avic. An.
  2. 2 Avic. Met.
2.4

تمّمtammama

v. tmmto make complete; to carry out
  1. Mesue Aph. A prol.: sicque desiderium tuum iunctum meo compleat in te

    Troup.: وتمم [sc. الله] آمالك الموصولة بآمالنا فيك

  2. Alpet. ch. 1 §3: et sanavit ea Jeber et complevit secundum radices quas posuit Tholomeus

    Gold. 2r, 5: وتممها على الاصُول التي وضعها بطلميوس

  1. 1 s.v. tamma Mesue Aph. A
  2. 1 Alpet.
2.5

أتمّatamma

v. tmmto compensate for
  1. Aris. Anim. II 674b28: Natura autem complet quiddam operationis oris per virtutem et calorem ventris

    Kruk: فالطباع يتم بعض عمل الفم بقوة وحرارة البطن

  2. Aver. MC Gen. 174vb52: complevit diminutionem in istis contingentem hoc modo secundum quod generatio facta est continua

    Eich. 136, 10: فإنّ الله … يتمّ النقص الذى لحق هذه الأشياء … وهو أن جعل التكوّن سرمدا

  1. 1 Aris. Anim. II
  2. 1 s.v. tammama Aver. MC Gen.
2.6

متمّmutimm

act. part. tmmcompleting
  1. Avic. Gen. 146, 4: et sunt aliqua quandoque quibus tempus completur una circumvolutione etiam in minori tempore

    Qass. 195, 4: وربما كانت مدته متمة تلك الدورة فما دونها

  1. 1 Avic. Gen.

وربما كانت مدته متمة تلك الدورة – et sunt aliqua quandoque quibus tempus completur una circumvolutioneAvic. Gen. 195 / 146

2.7

تمام وكمالtamām wa-kamāl

n., pleonasm tmm kmlcompletion and perfection
  1. Aris. Anim. III 776a4: quoniam natura debilitatur et non potest complere creationem concepti

    Brug.: فإنه يشبه ان يضعف الطباع ولا يقوى على تمام وكمال خلقة المحمول

  1. 1 Aris. Anim. III

ولا يقوى على تمام وكمال خلقة المحمول – et non potest complere creationem conceptiAris. Anim. III 776a4

3.1

كملkamala

v. kmlto be completed, to be finished; to become perfect
  1. Albu. Coni. tr. III, li. 226: compleamus igitur differentiam sextam tractatus tertii

    Yama.: كملت المقالة الثالثة والحمد للّه كثيرا

  2. Albu. Coni. app. II, li. 41: Completi sunt .4. tractatus, Deo adiuvante

  3. Avic. Met. 210, 2: sed, quia non decoravit regimen nec complevit decorem formationis

    Marm. 141, 4: فلم يحسن التدبير ولا كمل لحسن التصوير

  1. 5 Albu. Coni.
  2. 1 s.v. kammala Avic. Met.
3.2

استكمالistikmāl

n. kmlcompletion; fulfilling (n.)
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 993: Et iam accident, cum complet .10. revolutiones ex revolutionibus suis

    Yama.: وقد تعرض عند استكماله عشر دورات من دوراته

  2. Albu. Coni. tr. II, li. 1024: Et iam fiet similiter alteratio universalis maior cum compleverit motus orbis istos .8. gradus eundo sive redeundo

  3. Avic. Gen. 90, 65: et hoc est quod magis eam iuvat ad complendum rationem per quam est pars mundi

    Qass. 149, 9: وهو الأعون له على استكمال معنى كونه جزءا من العالم

  1. 2 Albu. Coni.
  2. 1 Avic. Gen.
3.3

استكملistakmala

v. kmlto complete
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 369: Cum autem fuerit Saturnus in revolutione anni in quo elevatus est elevans combustus, non complebit elevans annum

    Yama.: ومتى كان زحل في تحويل السنة التي قام فيها القائم محترقا لم يستكمل القائم سنة

  2. Albu. Coni. tr. II, li. 1018: Et quando completur in accessione aut recessione eius gradus

  1. 8 Albu. Coni.
3.4

تكميلtakmīl

n. kmlcompleting (n.)
  1. Avic. Qual. 29, 83: quia earum natura non invenit impedimentum ad complendum eius actionem

    Qass. 218, 5: لأن طبيعته لا تجد عائقا عن تكميل الفعل

  1. 1 Avic. Qual.
3.5

إكمالikmāl

n. kmlcompletion
  1. Albu. Coni. tr. VIII, li. 301: iam pervenimus ad id quod narrare voluimus de complemento differentie secunde tractatus octavi, nobis complentibus ipsum, iam ergo complevimus totum librum

    Yama.: فلنكمل الفصل الثاني من المقالة الثامنة مع إكمالنا جملة الكتاب

  1. 1 s.v. complens Albu. Coni.
4.

استوفىistawfā

v. wfyto bring to a finish; to exhaust
  1. Avic. Met. 349, 8: Videtur autem, secundum hanc nostram intentionem, ut iam compleamus verbum de his quae propria sunt identitati

  2. Avic. Met. 382, 34: Potest enim quis dicere quod primus doctor non complevit divisionem eius

    Marm. 262, 7: إن المعلم الأول لم يستوف القسمة

  3. Avic. Gen. 106, 51: Et, cum toto hoc, ponentes istam divisionem non compleverunt, immo abstulerunt ei ius suum

    Qass. 162, 4: ومع هذا، فلم يستوف أصحاب هذه القسمة قسمتهم؛ بل بخسوا القسمة حقها

  1. 2 Avic. Met.
  2. 1 Avic. Gen.
5.

أتىatā (+ ʿalā)

v. ʾtyto complete s.th.
  1. Alhaz. Opt. 66, 55: Iam ergo complevimus et declaravimus declarationem qualitatis comprehensionis cuiuslibet intentionum particularium, quae comprehenduntur per sensum visus

    Sabra II 130a, 11: فقد أتينا على تبيين كيفيات إدراك البصر لكل واحد من المعاني الجزئية

  1. 1 Alhaz. Opt.
6.

سوّىsawwā

v. swyto work s.th. out
  1. Thab. Fig. GC §5, Bjö. 7, 4: Et quamvis praeter Ptholomeum ad hanc alius antecessit figuram et in ea locutus fuit, non tamen plenarie de ea executus est, neque eius complevit demonstrationem aliquis, de quo audivissemus adhuc

    Lorch 42, 8: ولا سوى برهانه تهذيبه وتسويته له أحد سمعنا به

  1. 1 s.v. sawwāʾ Thab. Fig. GC
7.

فعلfaʿala

v. fʿlto perform (an activity)
  1. Avic. Gen. 145, 58: habuit sol nutrire materias ad nutrimentum plantarum et animalium, quousque compleat actionem suam in septentrione

    Qass. 194, 11: صار للشمس أن تحرك المواد إلى غذو النبات والحيوانات، حتى إذا فعلت فعلها فى الشمال

  1. 1 Avic. Gen.
8.

صوّرṣawwara

v. ṣwrto depict, to form
  1. Aris. Anim. III 743b25: quoniam signator prius signat deinde ponit colores super illa signa quousque compleat animal perfectum

    Brug.: فان الصوّار يرسم اوّلا ثمّ يركّب الالوان على ذلك الارسام حتى يصوّر حيوانا تامّا

  1. 1 Aris. Anim. III

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: