concupiscere

1.1

شهوةšahwa

n. šhw / šhydesire
  1. Avic. An. vol. I 70, 99: Et an vis concupiscendi sit ipsa vis irascendi

  2. Avic. An. vol. II 60, 54: quasdam enim complexiones sequitur aptitudo irascendi, et quasdam aptitudo concupiscendi

    Rahm. 197, 7: فإن بعض الأمزجة يتبعه الاستعداد للغضب وبعض الأمزجة يتبعه الاستعداد للشهوة

  3. Avic. Met. 513, 36: et inclinatur ad concupiscendum quae sunt vere abominabilia

    Marm. 352, 4: ويمّيل [sc. المرضُ] بالشهوة من المريض إلى المكروهات فى الحقيقة

  1. 3 Avic. An.
  2. 1 Avic. Met.
1.2

اشتهىištahā

v. šhw / šhyto desire
  1. Avic. An. vol. II 159, 14: Unde verum est dici quod «quia sensimus, concupivimus »

    Rahm. 253, 17: فلهذا يصدق أن نقول "إنّا لما أحسسنا اشتهينا"

  2. Avic. An. vol. II 159, 17: ita ut sit verum dicere quod «quia sensimus, concupivimus»

  1. 2 Avic. An.
1.3

اشتهاءištihāʾ

n. šhw / šhydesire
  1. Avic. Met. 513, 35: faciebat eam oblivisci sui ipsius et eius quod amare debet, sicut infirmus qui obliviscitur eius quod opus est restaurare pro eo quod resolvitur, de eo obliviscitur delectari in dulci et concupiscere

    Marm. 352, 4: وكما ينسي المرض الاستلذاذ بالحلو واشتهاءه

  1. 1 Avic. Met.
2.

اشتاقištāqa (+ ilā)

v. šwqto yearn for, to desire
  1. Avic. Met. 424, 6: ipse enim non patitur ab eo nec concupiscit aliquid nec inquirit

  2. Avic. Met. 499, 26: Non est autem aptus aliquis ex hoc quod est homo vel anima, sed quia iam placuit ei pulchritudo illius rei et concupiscit eam

    Marm. 341, 19: بل لأنه قد ثبت عنده حسن ذلك واشتاق إليه

  1. 3 Avic. Met.
3.1

رغبةraġba

n. rġbdesire
  1. Albu. Coni. tr. VI, li. 974, version c, see fn. 55: significat … facere guerram civibus Babilonie et concupiscent terram eorum

    Yama.: دلّ ذلك على … غزوهم لأهل بابل ورغبتهم في أرضهم

  1. 1 Albu. Coni.

دلّ ذلك على … رغبتهم في أرضهم – significat … et concupiscent terram eorumAlbu. Coni. tr. VI, li. 974, fn.

3.2

رغبraġiba (+ )

v. rġbto desire
  1. Albu. Coni. tr. V, li. 776: et concupiscent multi hominum bonum et prosperitatem

    Yama.: ويرغب كثير من الناس في الخير والصلاح

  1. 1 Albu. Coni.
4.1

هويhawiya

v. hwyto love, to be fond of
  1. Albu. Intro. JS 380, 2001: significabit … petitionem eorum in hoc quod concupiscit animus, et gaudet in delectationibus

    Lemay 655, 1069: يدلّ على رغبة المولود في … الطلب لما هويت النفس وسُرَّت به من اللذات

  1. 1 Albu. Intro. JS
4.2

طاعة الهوىṭāʿat al-hawā

genit. compound ṭwʿ hwyobedience to passion
  1. Avic. Met. 545, 22: ipsa [ sc. mulier ] enim facilis est ad irascendum et ad concupiscendum

    Marm. 372, 14: فإنها بالحقيقة واهية العقل، مبادرة إلى طاعة الهوى والغضب

  1. 1 Avic. Met.

مبادرة إلى طاعة الهوى – facilis est … ad concupiscendumAvic. Met. 372 / 545

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: