constitutus

1.1

متقوّمmutaqawwim

act. part. qwm – being rendered subsistent

  1. Avic. An. vol. I 67, 42: Anima ergo perfectio est subiecti quod est constitutum ab ea

    Rahm. 32, 15: فالنفس إذا كمال لموضوع ذلك الموضوع متقوم به

  2. Avic. Met. 66, 22: unde substantia est constituens esse accidentis, nec est constituta ab accidente

    Marm. 46, 6: فيكون الجوهر مقوم العرض موجودا، وغير متقوم بالعرض

  3. Avic. Met. 86, 6: igitur impossibile est ut sit in effectu nisi constituta a forma corporali

  1. 1 Avic. An.
  2. 4 Avic. Met.
[ Goichon 1938, no. 609. ]
1.2

مقوّمmuqawwim

act. part. qwm – rendering subsistent

  1. Avic. Met. 248, 30: sit tamen constituta tantum proprietatibus ipsius substantialitatis et forma eius

    Marm. 163, 12: مقوم لخاصية تلك الجوهرية وصوره

  1. 1 Avic. Met.

The Latin translator understood مقوّم as a passive form (muqawwam).

2.

ثابتṯābit

act. part. ṯbt – permanent, stable

  1. Avic. Met. 525, 64: Naturalia autem, postquam iam sunt constituta

    Marm. 360, 9: وأما الطبيعية فإن كانت ثابتة فهى أصل

  1. 1 Avic. Met.
3.

معلومmaʿlūm

pass. part. ʿlm – fixed, determined

  1. Albu. Intro. JS 279, 259: cum vero transierint eadem minuta <constituta> versus occidentem mutantur in esse decimum

    Lemay 525, 151: فإذا جاز تلك الدقائق المعلومة إلى المغرب إنتقلا إلى الحال العاشرة

  1. 1 Albu. Intro. JS
4.

تمّtamma

v. tmm – to become complete

  1. Avic. Met. 248, 37: et deinde consequantur eam ipsae intentiones quae sunt extra rem iam constitutam

    Marm. 163, 16: ثم لحقت تلك المعانى خارجة عن الشىء الذى قد تم

  1. 1 s.v. constitui Avic. Met.

خارجة عن الشىء الذى قد تم – quae sunt extra rem iam constitutamAvic. Met. 163 / 248

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: