contineri

1.1

دخلdaḫala (+ )

v. dḫlto be included in, to be intrinsic to; to fall under
  1. Avic. An. vol. I 280, 49: et contactus et cetera ab his quae continentur cum istis

  2. Avic. An. vol. II 111, 15: iuventutem enim habet in seipso, et continetur in unaquaque relatione

    Rahm. 226, 7: إذ الشباب له فى نفسه فيدخل فى كل إضافة

  3. Avic. Met. 60, 45: in qua significatione non continentur aliae res praeter illas

  4. Avic. Met. 354, 14: tamen naturae contrariae … habent certa genera praeter convenientiam et diversitatem sub quibus continentur

    Marm. 240, 11: فإن لتلك الطبائع الأضداد … غير الموافقة والمخالفة هي تدخل فيها

  5. Nico. Plan. §92: Et forte myrtus quoque et malus et pirus sub hoc genere continentur

  1. 3 s.v. continere Avic. An.
  2. 12 Avic. Met.
  3. 1 Nico. Plan.
1.2

داخلdāḫil (+ )

act. part. dḫlbeing included in, belonging to, falling under
  1. Avic. An. vol. I 58, 21: capitulum quod anima continetur in praedicamento substantiae

    Rahm. 27, 14: فصل ٣ (فى أن النفس داخلة فى مقولة الجوهر)

  2. Avic. An. vol. II 85, 47: Tu enim nosti quod impossibile est dici ut unaquaelibet partium sit suum totum, cum altera [ sc. pars ] contineatur in toto

    Rahm. 212, 7: كيف و[sc. الجزء] الثانى داخل فى معنى الكل

  3. Avic. Met. 192, 48: nec sequitur certificari membrum ultimum istarum duarum divisionum quae continentur in quarta

  4. Avic. Met. 228, 31: nec universalitas continetur in definitione equinitatis

    Marm. 149, 10: ولا الكلية داخلة فى حد الفرسية

  1. 3 s.v. continere Avic. An.
  2. 8 Avic. Met.

داخل فى معنى الكل – contineatur in totoAvic. An. 212 / vol. II 85

1.3

دخولduḫūl (+ taḥta or )

n. dḫlinclusion under, entry in
  1. Avic. Met. 351, 51: contraria vero uno modo continentur sub privatione et habitu. Modus vero quo continetur privatio sub negatione alius est a modo quo continentur contraria sub privatione

    Marm. 238, 1: والأضداد تدخل بوجه تحت العدم والقنية. ووجه دخول العدم تحت السالبة، غير وجه دخول الضد تحت العدم

  2. Avic. Met. 495, 32: Capitulum de cura et ostensione quomodo continetur res* sub divino iudicio [ * The Latin translator read šayʾ ‘thing’ instead of the correct šarr ‘evil’, and hence translated ‘res’ ]

    Marm. 339, 3: فصل فى العناية وبيان كيفية دخول الشر فى القضاء الإلهى

  1. 3 Avic. Met.

وبيان كيفية دخول الشر فى – et ostensione quomodo continetur res subAvic. Met. 339 / 495

1.4

له مدخلlahū madḫal (+ )

nom. phrase dḫlto belong to, to enter in
  1. Avic. An. vol. I 151, 91: Quod autem indicat permutationem contineri sub hoc modo

    Rahm. 79, 16: ومما يدل على أن الاستحالة لها مدخل فى هذا الباب

  1. 1 s.v. continere Avic. An.

يدل على أن الاستحالة لها مدخل فى – indicat permutationem contineri subAvic. An. 79 / vol. I 151

1.5

مداخلةmudāḫala

n. dḫlpermeation
  1. Avic. Met. 364, 26: quoniam esse cum illo facit debere esse coniunctionem non contineri in intentionibus

    Marm. 247, 16: إذ المعية توجب المقارنة لا المداخلة فى المعانى

  1. 1 s.v. mudāḫil Avic. Met.
2.1

وقعwaqaʿa (+ taḥta or )

v. wqʿto fall under, to fall in (e.g. a category)
  1. Avic. An. vol. I 16, 80: Et hoc nomen est nomen huius rei non ex eius essentia, nec ex praedicamento <…> in quo continebitur postea

    Rahm. 4, 13: وهذه اللفظة اسم لهذا الشىء لا من حيث جوهره … ونحن نطلب جوهره والمقولة التى يقع فيها من بعد

  2. Avic. Met. 280, 72: et quia non est necesse ut omnis intentio minus communis, quae continetur sub intentione communiore

  3. Avic. Met. 283, 28: sed continetur ut comitatum minus commune sub comitanti quod non est intra quidditatem eius

    Marm. 178, 16: بل قد يقع وقوع الملزوم الأخص تحت اللازم الذى لا يدخل فى الماهية

  1. 1 s.v. continere Avic. An.
  2. 11 Avic. Met.
2.2

واقعwāqiʿ (+ taḥta)

act. part. wqʿfalling under
  1. Avic. Met. 280, 63: Restat ergo ut contineantur sub communiore ex praedicatis

    Marm. 176, 10: فيبقى أن يكون واقعا تحت أعم المحمولات

  2. Avic. Met. 280, 64: Omne autem quod continetur sub intentione communiore se

    Marm. 176, 11: وكل ما هو واقع تحت معنى أعم منه

  1. 3 Avic. Met.

ما هو واقع تحت معنى أعم – quod continetur sub intentione communioreAvic. Met. 176 / 280

2.3

وقوعwuqūʿ (+ taḥta)

n. wqʿsubsumption under
  1. Avic. Met. 282, 15: cum differentia fuerit contenta sub aliquo communiore quam sit ipsa, contineatur sub eo tamquam sub genere

    Marm. 178, 7: إذا وقع الفصل تحت ما هو أعم منه أن يكون وقوعه تحته هو وقوعه تحت الجنس

  2. Avic. Met. 282, 18: et potest non contineri sub communiore nisi ad modum eius quod continetur sub comitanti quod non est intra quidditatem eius

    Marm. 178, 9: ويمكن أن لا يقع تحت ما هو أعم منه إلا وقوع المعنى تحت اللازم له دون الداخل فى ماهيته

  1. 2 Avic. Met.

وقوعه تحته – contineatur sub eoAvic. Met. 178 / 282

3.

وليwaliya (+ acc.)

v. wlyto be close to, to be adjacent to
  1. Avic. Gen. 37, 77: Et est certum quod illud quod continetur in corpore ex una parte movetur recte ad partem similem secundum sui aequalitatem

    Qass. 107, 11: ومعلوم أن الذى يلى جسما من جهة واحدة يتحرك إليها بالاستقامة هو ما يساويه

  2. Avic. Qual. 6, 58: et quod continetur ex eo cum terra calefit propter vicinitatem <terrae calefactione>

    Qass. 204, 9: لكن ما يلى الأرض منه [sc. البخار] يسخن بمجاورة الأرض المسخنة

  3. Avic. Qual. 15, 27: Et postquam istud sic est, abscindentur materiae fluminum et eveniet parti quae continebatur cum mari ut desiccetur

    Qass. 209, 8: وإذا كان كذلك فستنحسم مواد أودية وأنهار، ويعرض للجهة التى تليها من البحار أن تنضب

  1. 1 Avic. Gen.
  2. 6 Avic. Qual.
4.1

اشتملištamala (+ ʿalā)

v. šmlto comprise, to enclose s.th.
  1. Avic. An. vol. II 102, 94: Capitulum in quo continentur duae quaestiones quarum una est qualiter prosint sensus animae humanae et altera affirmare quod cepit esse

  2. Aver. MC Gen. 175ra53: necesse est ut omnia ista moventia contineantur sub eodem movente

    Eich. 138, 4: فواجب أن تكون هذه المحرّكات كلّها يشتمل عليها محرّك أوّل

  1. 1 s.v. continere Avic. An.
  2. 1 Aver. MC Gen.
4.2

كان مشتملًاkāna muštamilan (+ ʿalā)

verb. phrase kwn šmlto contain
  1. Avic. An. vol. II 26, 54: in somnis: in quo continebantur quaedam quae futura erant in mundo

    Rahm. 177, 13: فكانت [sc. الرؤيا] مشتملة على أخبار عن أمور تكون فى العالم

  1. 1 s.v. continere Avic. An.
5.1

كان محاطًاkāna muḥāṭan (+ bayna)

verb. phrase kwn ḥwṭto be encompassed by
  1. Avic. Met. 129, 96: Dico igitur quod mensura, sive sit corpus sive superficies, iam accidit ei contineri intra fines qui copulantur in uno puncto

    Marm. 88, 12: إن المقدار جسمًا كان أو سطحًا فقد يعرض له أن يكون محاطًا بين نهايات تلتقى عند نقطة وَاحدة

  1. 1 Avic. Met.
5.2

محيطmuḥīṭ (+ bi)

act. part. ḥwṭsurrounding, enclosing
  1. Aris. Anim. II 671a19: Pulmo autem tortucae silvestris est maior quam debet esse, quoniam corpus eius continetur in testa spissa

    Kruk: فاما رئة السلحفاة البرية فهى اعظم مما ينبغى . وذلك لان المحيط بجسدها خزفى صفيق

  1. 1 Aris. Anim. II

لان المحيط بجسدها خزفى صفيق – quoniam corpus eius continetur in testa spissaAris. Anim. II 671a19

6.1

حُصرḥuṣira (+ )

pass. v. ḥṣrto be confined to
  1. Avic. Met. 276, 89: Unde postquam omne nomen quod continetur in definitione singularis significat determinationem

    Marm. 188, 14: وإذ كان كل اسم يحصر فى حد المفرد يدل على نعت

  1. 1 s.v. continere Avic. Met.
6.2

منحصرmunḥaṣir (+ )

act. part. ḥṣrconfined to
  1. Avic. Met. 174, 36: Paene enim omnia relativa possunt contineri in speciebus aequalitatis

    Marm. 117, 12: وتكاد تكون المضافات منحصرة فى أقسام المعادلة

  1. 1 Avic. Met.

وتكاد تكون … منحصرة فى أقسام المعادلة – Paene … possunt contineri in speciebus aequalitatisAvic. Met. 117 / 174

7.

متضمّنmutaḍamman

pass. part. ḍmnincluded, entailed
  1. Avic. Met. 269, 37: non quod intentioni adiungatur alia quae designat eius esse, sed quia ipsa intentio continetur in eo

    Marm. 183, 4: فيضم إليه معنى آخر تعين وجوده بأن يكون ذلك المعنى متضمنا فيه

  1. 1 Avic. Met.

بأن يكون ذلك المعنى متضمنا فيه – sed quia ipsa intentio continetur in eoAvic. Met. 183 / 269

8.

محمولmaḥmūl

nominalized pass. part. ḥmlborne (n.)
  1. Albu. Intro. JS 27, 914: et quod accidit ex aliqua re, ipsa res ex qua accidit antiquior est accidente per ordinem, sicut qui continet et continetur

    Lemay 24, 534: فإنَّ الشىء الَّذي منه حدث أقدم من الحادث وذلك كالحامل والمحمول

  1. 1 Albu. Intro. JS

وذلك كالحامل والمحمول – sicut qui continet et contineturAlbu. Intro. JS 24 / 27

9.

كانkāna (+ )

v. kwnto be in
  1. Avic. Gen. 47, 81: et quod tota terra non est figurae cubicae, immo quod in ea plures trianguli continentur

    Qass. 115, 9: وأنه ليس الأرض كلها من مكعبات؛ بل قد يكون فيها مثلثات، لكنها كبيرة

  1. 1 Avic. Gen.
10.

تناولtanāwala

v. nwlto include
  1. Avic. An. vol. I 29, 65: scilicet quia aliquis dicere potest hic quod, in hac definitione, non continetur anima caeli quae operatur sine instrumentis

    Rahm. 12, 10: من ذلك أن لقائل أن يقول إن هذا الحد لا يتناول النفس الفلكية فإنها تفعل بلا آلات

  1. 1 s.v. continere Avic. An.
11.

حاضرḥāḍir

act. part. ḥḍr(being) present
  1. Avic. Met. 530, 73: ideo non possunt compleri haec per sola caelestia, nisi comprehendatur quicquid continetur in utrisque; … et ideo non possumus comprehendere absentia

    Marm. 364, 1: وليس تتم بالسماويات وحدها . فما لم يحط بجميع الحاضر من الأمرين … لم يتمكن من الانتقال إلى المغيب

  1. 1 Avic. Met.

بجميع الحاضر من الأمرين – quicquid continetur in utrisqueAvic. Met. 364 / 530

12.

مطابقةmuṭābaqa

n. ṭbqcorrespondence
  1. Avic. Met. 419, 1: Quia enim primus novit causas et quae continentur sub eis, tunc etiam novit necessario id ad quod reducuntur

    Marm. 288, 8: والأول يعلم الأسباب ومطابقاتها، فيعلم ضرورة ما يتأدى إليها

  1. 1 Avic. Met.

الأول يعلم الأسباب ومطابقاتها – primus novit causas et quae continentur sub eisAvic. Met. 288 / 419

13.

أسندasnada (+ acc. + ilā)

v. sndto attribute s.th. to
  1. Avic. Met. 354, 12: Item, quamvis nos studeamus ponere convenientiam et diversitatem contineri sub generibus altioribus

    Marm. 240, 10: ثم مع الاجتهاد كله فى أن تجعل الموافقة المخالفة مما يسندها إلى الأجناس العالية

  1. 1 s.v. continere Avic. Met.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: