convenire

1.1

وافقwāfaqa (+ acc.)

v. wfqto agree, to accord with; to coincide with; to be suitable for, to contribute
  1. Albu. Intro. JS 164, 1017: Venus quoque est fortuna humida temperata, convenit humiditatibus

    Lemay 265, 554: وأمَّا الزهرة فإنَّها سعدة [sic] رطبة معتدلة توافق الرطوبات

  2. Albu. Coni. tr. I, li. 19: cum convenerit uni eorum aliqua domus ex domibus alicuius positionum ascendentium inceptionum precedentium sive coniunctionum

  3. Albu. Coni. tr. VIII, li. 297: Et quando convenerint quedam superiora individua in temporibus revolubilibus testimoniis significationum alfirdarieth et aliorum

  4. Avic. Met. 50, 70: Ponamus autem illa differre in aliquo inhaerente, postquam conveniunt in intentione essentiae

  5. Avic. Met. 108, 00: et unum specie similiter aliquando est unum propinqua specie quae non dividitur in species, aliquando remota et convenit cum aliqua divisionum capituli primi

  6. Aris. Anim. II 646b19: Et propter hoc molle convenit quibusdam operationibus, et durum aliis, et ex eis convenit palmae et eius duplicationi

    Kruk: ولذلك صار اللين موافقا لبعض اصناف الفعال والجساوة موافقة لبعض الفعال ومنها ما يوافق الكف والانثناء

  7. Aris. Anim. II 660b26: Tenchea autem, in eo quod convenit parvitati et brevitati linguae eius, privabitur motu mandibulae, quoniam mandibula eius inferior non movetur omnino

    Kruk: فاما التماسيح فانه مما يوافق قصر وصغر ألسنتها عدم حركة الفك الاسفل لان فكها الاسفل لا يتحرك البتة

  8. Aris. Anim. III 727b34: Quod vero putant quidam homines quod femina conveniat generationi propter sperma quod eicit apud coitum propter delectationem est falsum

  9. Aris. Anim. III 778a34: Et hoc non est ex eis quae conveniunt substantiae quorundam animalium

  10. Aver. MC Gen. 159rb57: Et alteratio inquantum subiectum permanet ei essentialiter convenit aliis transmutationibus, et differt ab eis in eo in quod est transmutatio

  11. Aver. Ep. Parv. 202vb55: Et humor melancholicus convenit sompno et actioni istius virtutis

  12. Aver. Ep. Parv. 202vb58: Et etiam convenit huic virtuti quia ista virtus semper est in motu et in sompno et in vigilia et semper transfertur de una ymagine ad aliam

  13. Avic. Gen. 98, 28: quia ponderositas non convenit caliditati

  1. 1 Albu. Intro. JS
  2. 4 Albu. Coni.
  3. 2 Avic. Met.
  4. 2 also s.v. mā yuwāfiqu Aris. Anim. II
  5. 4 Aris. Anim. III
  6. 1 Aver. MC Gen.
  7. 4 Aver. Ep. Parv.
  8. 1 Avic. Gen.
1.2

إتّفقittafaqa

v. wfqto agree (+ bi: in); to happen
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 832: Quod si convenit ut sit illud in gradu exaltationis planete

  2. Albu. Coni. tr. VII, li. 30: Cum ergo conveniet ut

  3. Thab. Ann. §23: etiam conveniunt iste considerationes vernales cum diversitate quarte diei in omnibus annis

    Morel. 32, 14: فقد اتّفقت هذه الأرصاد الربيعية باختلاف ربع يوم في كل سنة

  4. Avic. An. vol. II 53, 56: conveniunt enim in definitione et essentia

  5. Avic. An. vol. II 55, 88: Homines enim conveniunt in apprehendendo quod sentiunt et imaginant

  6. Avic. Met. 50, 57: et tunc oportet ut omnia conveniant in ea

  7. Avic. Met. 488, 8: caeli enim conveniunt in natura iudicii motus circularis

  8. Aris. Anim. II 673b14: Et membra quae conveniunt in numero in quibusdam animalibus diversantur in esse

    Kruk: والاعضاء التى تتفق بالعدة فى بعض الحيوان تختلف بكينونتها

  1. 3 Albu. Coni.
  2. 1 s.v. irtifāq Thab. Ann.
  3. 2 Avic. An.
  4. 9 Avic. Met.
  5. 1 Aris. Anim. II
1.3

متّفقmuttafiq

act. part. wfqagreeing, according
  1. Albu. Abbr. ch. 1 §93: Hec itaque quorum dies equales sunt, et sibi amica sunt, et in bonis effectibus consentiunt et in potentia conveniunt

    Yama.: وهذه المتّفقة في طول النهار يقال لها المقتدرة المتّفقة في القوّة

  2. Avic. Met. 312, 46: Iam enim ostensum est quod eorum quae conveniunt in specie et sunt separata a materia omnino esse est unius modi omnino

  3. Avic. Met. 355, 45: quia contrarietas est ultimum distantiae inter opposita quae conveniunt in genere et in materia

  4. Aris. Anim. III 748a1: Secundum ergo sermonem illorum deberet generari filius ex mulo et mula, quoniam conveniunt in forma

    Brug.: فقد كان ينبغى ان يولد ولد من بغل او بغلة لأنها متّفقة بالصورة بقدر قولهم

  5. Aris. Anim. III 758a23: et pars anterior et pars posterior conveniunt in eodem loco

    Brug.: وناحية المقدم والمؤخر متّفقة في موضع واحد

  6. Aris. Phys. VII 74, 1 (249b24): Et si substantia est numerus, dicemus numerum maiorem aut minorem eorum, quae conveniunt specie

    Bad. 790, 10: وإِن كان الجوهر عددًا قلنا عددًا أَكبر وأَقل من الأَعداد المتفقة في النوع

  7. Avic. Gen. 102, 14: quia partes eius conveniunt in propinquitate et distantia

  1. 1 Albu. Abbr.
  2. 2 Avic. Met.
  3. 2 Aris. Anim. III
  4. 1 Aris. Phys. VII
  5. 1 Avic. Gen.

لأنها متّفقة بالصورة – quoniam conveniunt in formaAris. Anim. III 748a1

1.4

موافقmuwāfiq (+ li or fī)

act. part. wfqagreeing, corresponding (with, to); suitable, useful, appropriate for
  1. Alcab. diff. V, li. 50, version k, see fn. 73: et hec pars convenit parti cultus terre

    Yama.: وهذا السهم موافق لسهم الفلاحة

  2. Avic. Met. 353, 89: quaedam conveniunt in sensu vel intellectu

  3. Aris. Anim. II 646b18: Et propter hoc molle convenit quibusdam operationibus, et durum aliis

    Kruk: ولذلك صار اللين موافقا لبعض اصناف الفعال والجساوة موافقة لبعض الفعال

  4. Aris. Anim. II 685b3: Et non inveniuntur ista additamenta nisi in sepie et tonidez et multipede, quoniam pedes eorum conveniunt istis operationibus

    Kruk: وليس توجد هذه الخراطيم الا فى الاصناف التى تسمى سيبيا وطاوتيداس والكثيرة الارجل لأن رجليها موافقة لهذه الاعمال

  5. Aris. Anim. III 729a30: manifestum est quod sperma feminae non convenit spermati viri in generatione, sed convenit sicut materia

  6. Aris. Anim. III 756a19: Et ova quae sunt in piscibus per se non conveniunt generationi praeterquam ova super quae eicit mas sperma

  7. Aris. Phys. VII 51, 26 (248a11): Si ergo omnes motus iungi possunt, qui autem conveniunt in velocitate, sunt quae in tempore aequali aequaliter moventur

    Bad. 773, 7: فإِنه إِن كانت الحركات كلها تتضامّ، وكان الموافق فى السرعة هو ما كان فى الزمان السواء يتحرك بالسواء

  8. Aris. Phys. VII 63, 2 (249a8): Et similiter dicemus de motu etiam ipsum convenire in velocitate

    Bad. 778, 14: وكذلك نقول في الحركة أَيضًا إِنها موافقة في السرعة

  1. 1 Alcab.
  2. 1 Avic. Met.
  3. 2 Aris. Anim. II
  4. 3 Aris. Anim. III
  5. 2 Aris. Phys. VII

لأن رجليها موافقة لهذه الاعمال – quoniam pedes eorum conveniunt istis operationibusAris. Anim. II 685b3

1.5

متّفقmuttafaq (+ ʿalā)

(nominalized) impers. pass. part. wfqagreed upon
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 1042: Et illud super quo conveniunt de his quorum rememorationem premisimus de diversitate sermonum eorum

    Yama.: والمتّفق عليه ممّا قدّمنا ذكره من اختلاف أقاويلهم

  2. Avic. Met. 40, 48: tamen est intentio in qua conveniunt secundum prius et posterius

    Marm. 27, 14: فإنه معنى متفق فيه على التقديم والتأخير

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 1 Avic. Met.

والمتّفق عليه ممّا قدّمنا ذكره – Et illud super quo conveniunt de his quorum rememorationem premisimusAlbu. Coni. tr. II, li. 1042

1.6

كان موافقًاkāna muwāfiqan (+ li)

verb. phrase kwn wfqto be suitable, to be useful for
  1. Aris. Anim. II 659b33: Labia vero hominis sunt mollia carnosa, quae bene possunt aperiri et separari propter salutem et custodiam dentium, et ut conveniant ad exitum sermonis

    Kruk: فاما شفتا الانسان ... لكى تكون موافقة لحال خروج الكلام

  2. Aris. Anim. II 683b36: et secundum hunc modum conveniunt ad accipiendum cibum et adducendum ori

    Kruk: فبهذا النوع تكون موافقة للاستعمال لكى تأخذ بها الطعام وتذهب به الى افواهها

  1. 2 Aris. Anim. II
1.7

اتّفاقittifāq

n. wfqagreement
  1. Avic. Met. 369, 33: si vero non differunt definitione, sed postquam conveniunt in definitione augentur et minuuntur

    Marm. 251, 13: وإن كانت لا تختلف بالحد لكنها بعد اتفاق فى الحد تزيد وتنقص

  1. 1 Avic. Met.
2.1

اجتمعiǧtamaʿa

v. ǧmʿto unite, to conjoin, to combine, to accumulate (intr.); to agree, (+ ʿalā) to be agreed on
  1. Mesue Aph. A §4: tu autem ea, que palam sunt et in quibus omnes conveniunt et maxime que probasti, tene

    Troup.: فعليك بالأشهر مما اجتمع عليه ودع الشاذ واقتصر على ما خبرت

  2. Albu. Coni. tr. II, li. 753: convenerunt in Cancro in .27. gradu

  3. Albu. Coni. tr. II, li. 777: convenient in Cancro

  4. Avic. An. vol. I 222, 79: Sequitur ergo ut, qui sunt debiles visu, cum convenerint, videant fortius

  5. Avic. An. vol. I 247, 92: Radii enim, secundum eos, quo magis convenerint partes super rem visam et densatae fuerint

  6. Avic. Met. 62, 80: convenit igitur affirmativa quae est homo cum negativa sua quae est non homo

    Marm. 43, 1: فيكون قد اجتمع الشىء الذى هو اللا إنسان وسالبه الذى هو لا لا إنسان

  7. Avic. Met. 552, 14: In quocumque autem convenerit cum illis sapientia speculativa

  8. Nico. Plan. §152: Naturaque aeris calidi sicci ascendere. Cum ergo convenerint partes eius, corroborabitur

    Dross.: ومن شأن الهواء الحار اليابس أن يتصاعد فاذا اجتمعت اجزاؤه قوى

  9. Ibn Tum. 109d, 8: Et siquidem animalia rationabilia convenirent

  10. Ibn Tum. 110a, 11: Etsi omnes convenirent intelligentes, ut visus diffinirent hominis creati

  1. 1 Mesue Aph. A
  2. 11 Albu. Coni.
  3. 4 Avic. An.
  4. 6 Avic. Met.
  5. 1 Nico. Plan.
  6. 2 Ibn Tum.
2.2

أجمعaǧmaʿa

v. ǧmʿto be in agreement with one another
  1. Avic. Gen. 62, 46: Convenerunt autem omnes Peripatetici

    Qass. 127, 4: ثم قد أجمع المشاءون عن آخرهم

  1. 1 Avic. Gen.
2.3

مجتمعmuǧtamiʿ

act. part. ǧmʿcombining (intr.)
  1. Avic. An. vol. II 122, 72: non conveniunt effectus permanendi et potentia destruendi comparatione suae essentiae

    Rahm. 323, 10: فهو غير مجتمع فيه فعل أن يبقى وقوة أن يعدم بالقياس إلى ذاته

  1. 1 Avic. An.

فهو غير مجتمع فيه – non conveniuntAvic. An. 323 / vol. II 122

2.4

جمعǧamʿ

n. ǧmʿcombining, uniting (n.)
  1. Avic. An. vol. II 99, 60: difficile est enim convenire utraque simul

    Rahm. 220, 8: ويصعب عليه الجمع بين الأمرين

  1. 1 Avic. An.
3.1

اشتركištaraka (+ fī)

v. šrkto share in, to share s.th., to have s.th. in common, to be common to
  1. Avic. An. vol. I 32, 90: et cum fecerint ut conveniant animalia cum caelo in intellectu nominis animae

  2. Avic. An. vol. II 151, 86: sed hic est supremus in quo non omnes homines conveniunt

  3. Avic. Met. 241, 21: et, secundum hoc quod in ea multa conveniunt secundum aliquem trium praedictorum modorum

    Marm. 159, 15: ومن حيث أنها يشترك فيها كثيرون على أحد الوجوه الثلاثة التي بينا

  4. Avic. Met. 281, 86: quamvis enim conveniant in ens

  5. Aver. MC Gen. 168ra52: cum hec contrarietas non conveniat omnibus corporibus

  6. Aris. Phys. VII 35, 21 (246a22): Conveniunt autem in nomine eo quod materia suscipit qualitatem passionem

    Bad. 759, 9: وإِنما اشتركا في الاسم من قِبَل قبول الهيولى للأَثر

  7. Avic. Gen. 10, 5: Tenentes autem opinionem unius elementi omnes conveniunt in principio

    Qass. 86, 12: وأما أصحاب الأسطقس الواحد فإن جميعهم اشتركوا، أول شىء، فى حجة واحدة

  8. Avic. Gen. 12, 53: Et omnes isti conveniunt in una ratione

    Qass. 88, 10: وهؤلاء كلهم فقد اشتركوا فى حجة واحدة

  1. 15 Avic. An.
  2. 7 Avic. Met.
  3. 1 Aver. MC Gen.
  4. 1 Aris. Phys. VII
  5. 5 Avic. Gen.
3.2

شاركšāraka

v. šrk(+ acc. + ) to share s.th. with; (+ acc.) to be commensurate with
  1. Avic. An. vol. I 11, 27: sed quia vegetabile convenit cum animali in anima

  2. Avic. An. vol. I 11, 32: hoc est scilicet id in quo convenit cum animali

  3. Avic. Met. 205, 00: Si autem provenit a seipso, ipsum autem convenit cum aliis corporibus in corporeitate

  4. Avic. Met. 284, 47: Illa vero alia quae dicit quod quicquid continetur sub intentione communiore se differt ab eo quod secum convenit in illa per differentiam sibi propriam

  5. Aris. Phys. VII 35, 23 (246a23): Si ergo id ex quo fit forma aut figura non convenit in nomine figuris ex quibus fiunt

    Bad. 759, 11: فإِذ كان الشيءُ الذى منه الصورة والشكل الحادث لا يشارك في الاسم الأَشكال التى منه حدثت

  6. Aris. Phys. VII 35, 24(246a24): quod autem alteratur, convenit in nomine qualitatibus, a quibus alteratur

    Bad. 759, 12: وكان المستحيل يشارك فى الاسم الآثار التى عنها استحال

  7. Avic. Gen. 150, 82: Et, postquam firmatum est in scientia geometriae quod quantitates quae conveniunt alicui quantitati sunt aequales

    Qass. 198, 1: إذ قد ثبت فى صناعة الهندسة أن المقادير التى تشارك مقدارا فهى مشتركة

  8. Avic. Gen. 150, 84: quae sunt diversae et <non> participatae non conveniunt uni quantitati

  1. 5 Avic. An.
  2. 15 Avic. Met.
  3. 2 Aris. Phys. VII
  4. 2 Avic. Gen.
3.3

كان مشاركًاkāna mušārikan (+ fī)

verb. phrase kwn šrkto share s.th.
  1. Avic. An. vol. I 116, 76: tunc, ex hoc quod est humanitas, oporteret unumquemque hominem convenire cum alio in his intentionibus

    Rahm. 59, 6: والوضع لأجل أنها إنسانية لكان يجب أن يكون كل إنسان مشاركا للآخر فى تلك المعانى

  2. Avic. Met. 284, 48: ea enim quae conveniunt in comitanti, non intentione quae est intra quidditatem rei

    Marm. 179, 9: لأن المشاركات إذا كانت مشاركة فى اللازم دون المعنى الداخل فى الماهية

  1. 1 Avic. An.
  2. 1 Avic. Met.
3.4

مشتركmuštarak

pass. part. šrkcommon, shared
  1. Avic. An. vol. I 12, 40: Nos enim non intendimus loqui hic de anima animali et vegetabili nisi secundum hoc in quo conveniunt

    Rahm. 2, 15: إنما نريد أن نتكلم فى النفس النباتية والحيوانية من حيث هى مشتركة

  2. Avic. An. vol. II 102, 2: et considerat in quo conveniunt et in quo differunt

    Rahm. 222, 2: على سبيل ... مراعاة المشترك فيه والمتباين به

  1. 3 Avic. An.

من حيث هى مشتركة – secundum hoc in quo conveniuntAvic. An. 2 / vol. I 12

3.5

مشاركmušārik (+ fī)

act. part. šrksharing s.th.
  1. Avic. Gen. 62, 34: Et quodlibet eorum agit in sibi contrario in specie, simili tamen in genere, et convenit cum eo in potentia materiae

    Qass. 126, 14: ويغفل* كل واحد منهما فى ضده فى النوع الشبيه له فى الجنس المشارك فى قوة مادته
    [* sic, correct: يفعل]

  1. 1 Avic. Gen.

ويغفل* ... الشبيه له فى الجنس المشارك فى قوة مادته
[* sic, correct: يفعل]
– agit ... simili tamen in genere, et convenit cum eo in potentia materiaeAvic. Gen. 126 / 62

3.6

تشاركtašāraka (+ fī)

v. šrkto share s.th. with one another
  1. Avic. Met. 281, 79: necessario differet ab eo per id in quo non convenit cum eo

    Marm. 177, 1: فإذا خالفه يجب أن يخالفه فى شىء لا يتشاركان فيه

  1. 1 Avic. Met.
3.7

كان مشتركًاkāna muštarikan (+ fī)

verb. phrase kwn šrkto be sharing s.th.
  1. Avic. Gen. 149, 64: quando comparatio propriarum girationum ad se invicem fuerit comparatio numeri ad numerum, et conveniunt [ sc. girationes ] in uno <quod> amplectatur et numerat ea omnia

    Qass. 197, 10: إذا كانت نسبة العودات الخاصة بعضها إلى بعض نسبة عدد إلى عدد فكانت [sc. العودات] مشتركة فى واحد يعدها

  1. 1 Avic. Gen.
3.8

شركةširka

n. šrkaccordance, common ground
  1. Avic. Gen. 30, 47: Ambo tamen conveniunt in hoc scilicet quod aqua non corrumpitur nec alteratur [nec] ad caliditatem

    Qass. 102, 17: والشركة بين المذهبين إنما هى فى شىء واحد، وهو أن الماء لم يستحل حارًا

  1. 1 Avic. Gen.
3.9

أشركašraka

v. šrkto attribute associates (i.e. to God)
  1. Avic. An. vol. I 44, 36: quod ipse in aliquibus est natura et in aliquibus anima et in aliquibus est intellectus, qui est sublimior et mirabilior supra omne in quo ipsi conveniunt

    Rahm. 19, 16: فيكون فى شىء طبعا وفى شىء عقلا وفى شىء نفسا - سبحانه وتعالى عما يشركون

  1. 1 Avic. An.
3.10

كانت المشاركةkānat al-mušārakatu (+ fī)

verb. phrase kwn šrkthere is participation
  1. Avic. Met. 281, 83: Cum autem convenerint in aliquo comitanti

    Marm. 177, 4: وأما إذا كانت المشاركة فى أمر لازم

  1. 1 Avic. Met.
4.1

صلحṣalaḥa

v. ṣlḥto be proper; to be suitable
  1. Albu. Coni. tr. VI, li. 276: significat ... renovationem regis Babilonie ex his qui non conveniunt regno

  2. Alcab. diff. I, li. 6: set quosdam ex eis non fuisse scrutatos diligenter universa que necessaria sunt in eodem magisterio de his que conveniunt introductorio

  3. Thab. Fig. GC §11, Bjö. 7, 28: et conveniunt ad exponendum in hac scientia

  4. Avic. Met. 67, 51: quoniam non convenit dicere quod sit in aliquo nisi in universitate vel in materia subiecta

    Marm. 47, 5: وذلك لأن ليس يصلح أن يقال: إنه في شىء، إلا في الجملة، أو في المحل

  5. Avic. Met. 101, 13: igitur materia est id de quo convenit dici quod in se habet esse in potentia

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 1 Alcab.
  3. 1 Thab. Fig. GC
  4. 3 Avic. Met.
4.2

وقع الاصطلاحwaqaʿa l-iṣṭilāḥu (+ ʿalā)

verb. phrase wqʿ ṣlḥ(linguistic) convention settles on
  1. Avic. Met. 218, 64: Et tu scies quod haec nomina debent accipi secundum quod convenerimus

    Marm. 147, 1: وأنت تعلم أن هذه الألفاظ يجب أن تستعمل على ما يقع عليه الاصطلاح

  1. 1 Avic. Met.
5.1

لاءمlāʾama (or: lāyama)

v. lʾm / lymto correspond, to be analogous; to be suitable
  1. Aris. Anim. II 646b19: Et propter hoc molle convenit quibusdam operationibus ... et ex eis convenit palmae et eius extensioni

    Kruk: ولذلك صار اللين موافقا لبعض اصناف الفعال ... ومنها ما يلائم المد والانبساط

  2. Aris. Anim. II 650a35: animal vero carens sanguine cibatur per illud quod convenit cum sanguine

    Kruk: فاما الحيوان الذى ليس له دم فهو يغذى بما يلائم الدم

  3. Aris. Anim. III 729a22: sed propter sanguinem menstruum et quod convenit ei in animalibus habentibus sanguinem

    Brug.: وهو تقويم دم الطمث وما يلايمه فى الحيوان غير الدمىّ

  4. Aris. Anim. III 740a22: Et ultimus cibus non est nisi id quod est in animalibus habentibus sanguinem vel quod convenit ipsi

  5. Aver. Ep. Parv. 202vb65: Et isti actioni convenit complexio frigida et sicca

    Blum. 87, 8: الذى يلائم هذا الفعل انما هو المزاج البارد اليابس

  1. 4 also s.v. allaḏī and mā yulāʾimu Aris. Anim. II
  2. 2 also s.v. mā yulāyimuhū Aris. Anim. III
  3. 1 s.v. alʾama Aver. Ep. Parv.
5.2

ملايمmulāyim (+ li)

act. part. lymcorresponding, analogous to
  1. Aris. Anim. III 728a20: quoniam non potest digerere sperma ex ultimo cibo, scilicet ex sanguine aut ex eo quod convenit ei

    Brug.: التى لا تقوى على نضوج زرع 〈من〉 الغذاء الأخير اعنى الدم او الذى هو ملايم له

  1. 1 Aris. Anim. III

او الذى هو ملايم له – aut ex eo quod convenit eiAris. Anim. III 728a20

5.3

ملاءمةmulāʾama

n. lʾmsuitability
  1. Albu. Intro. JS 183, 276: Pre omnibus ergo domibus circuli Leo dignior est <Sole>, eo quod conveniat unus alteri per naturam

    Lemay 313, 156: فأولى بيوت الفلك بها الأسد لملاءمة أحدهما للآخَر بالطبيعة

  1. 1 Albu. Intro. JS

لملاءمة أحدهما للآخَر – eo quod conveniat unus alteriAlbu. Intro. JS 313 / 183

6.1

وقعwaqaʿa

v. wqʿto occur; (+ ʿalā) to be used, to be applied (for, to)
  1. Alcab. diff. IV, li. 92, corr. ref. diff. V, li. 92, versions γjkppr, see fn. 6: Et quia, auxiliante Deo, introduximus has partes que conveniunt in rebus particularibus

    Yama. 150, 92: فإذ قد أتينا على هذه السهام التي تقع في الأمور الجزئية

  2. Alcab. diff. IV, li. 93, corr. ref. diff. V, li. 93, versions γjkppr, see fn. 9: prosequamur agendo partes que conveniunt in revolutione annorum mundi

    Yama. 150, 93: فإنّا نتبعها بعمل السهام التي تقع في تحويل سني العالم

  3. Avic. An. vol. I 32, 89: Isti omnes vident quod nomen animae, cum dicitur de anima caelorum et de anima vegetabili, convenit eis quasi aequivoce

  4. Avic. An. vol. I 32, 95: Rationalitas etenim quae est hic, convenit animae habenti duos intellectus materiales

  5. Avic. Met. 25, 72: et quod nomen mensurae convenit eis communiter

    Marm. 17, 15: وأن اسم المقدار يقع عليهما بالاشتراك

  1. 2 Alcab.
  2. 2 Avic. An.
  3. 1 Avic. Met.
6.2

وقوعwuqūʿ (+ ʿalā)

n. wqʿbeing applicable to (n.)
  1. Avic. Met. 276, 91: Unde postquam omne nomen quod continetur in definitione singularis significat determinationem quam possibile est multis convenire

    Marm. 188, 14: وإذ كان كل اسم يحصر فى حد المفرد يدل على نعت، والنعت يحتمل الوقوع على عدة

  1. 1 Avic. Met.
7.

ناسبnāsaba (+ acc.)

v. nsbto correspond to, to be in accordance with
  1. Avic. Met. 110, 49: tunc illa natura vel est situs et quod convenit situi, et hoc est punctum

  2. Avic. Met. 111, 52: vel illa natura non erit situs nec quod convenit ei

    Marm. 76, 15: وإما أن لا يكون الوضع وما يناسبه

  3. Aver. Ep. Parv. 192va63: natura enim humidi magis convenit animali quam natura terre

  1. 2 Avic. Met.
  2. 1 Aver. Ep. Parv.
8.

شاكلšākala

v. šklto resemble, to be conforming to
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 670: Et iudicetur super unamquamque domum secundum esse infortune secundum quod convenit omni nature

  2. Albu. Coni. tr. II, li. 703: et quod convenit ei

  3. Aver. Ep. Parv. 201va33: Cibus enim quando alteratur in sanguinem, cuius colamentum fuerit ad cor, ... ibit ad cerebrum illud quod convenit ei, scilicet pars humida et frigida

    Blum. 62, 6: وذلك ان الغذاء اذا استحال دمًا وصار صفوه الى القلب ... صار الى الدماغ ايضا منه ما يشاكله، وهو الجزء البرد الرطب

  1. 2 Albu. Coni.
  2. 1 Aver. Ep. Parv.
9.1

مقتضًىmuqtaḍan

nominalized pass. part. qḍyrequirement, exigency
  1. Avic. An. vol. I 90, 66: secundum quod intentionibus convenit ad placitum quae appropriantur ei

    Rahm. 45, 20: على مقتضى آراء تخصها اصطلاحية

  2. Avic. Met. 449, 95: non est ei contrarium quod conveniat naturae illius corporis propinqui* [ * The Latin translator read qarīb 'near' instead of ġarīb 'alien' ]

    Marm. 308, 18: ولا هو مع ذلك مضاد لمقتضى طبيعة ذلك الجسم الغريب

  1. 1 Avic. An.
  2. 1 Avic. Met.

على مقتضى آراء – secundum quod intentionibus convenitAvic. An. 45 / vol. I 90

9.2

اقتضىiqtaḍā

v. qḍyto require
  1. Avic. Met. 90, 89: oportet autem ut mensura alternetur in ea propter causam quam convenit esse

    Marm. 61, 19: بل يجب أن يكون تعين المقدار عليها بسبب يقتضى فى الوجود ذلك المقدار

  1. 1 Avic. Met.
10.

لاقlāqa (+ bi)

v. lyqto be appropriate for s.th.
  1. Anar. 12, 16: cum dixit quod non convenit ut hec sit universalis difinitio, sed convenit ad coniungendas species et numerandas

    Arnz. 15, 2: بأن قال إنّه لا يليق 〈بأنّه حدّ كلّي لكن يليق〉باحصاء الانواع وتعديدها

  2. Avic. An. vol. I 154, 34: Dicemus igitur quod, ad loquendum de auditu, oportet prius loqui de sono et eius essentia, et convenit etiam in hoc loqui de tinnitu

    Rahm. 81, 17: فنقول إن الكلام فى أمر السمع يقتضى الكلام فى أمر الصوت وماهيته، وقد يليق بذلك الكلام فى الصدا

  1. 1 Anar.
  2. 1 Avic. An.
11.

لقيlaqiya

v. lqyto meet
  1. Thab. Fig. An. §22, Lorch 144, 68: Deinceps quoque linee BD et HT et ZG ducantur ut ex parte DG aut ex opposita conveniant aut pariter equidistent

    Lorch 50, 59: ونخرج خط .ح ط. وخط .ب د. فخط .ب د. إما أن يلقى .ز ج. إذا أخرجا على استقامة من جهة .د ج. وإما من الجهة الأخرى المخالفة لها وإما أن يكونا متوازيين

  2. Thab. Fig. An. §23, Lorch 144, 72: Nam si ex opposita parte conveniant illi, arcus duo GB et GE donec ad notam K concurrant figurentur

    Lorch 52, 65: وأما إن لقى .ز ج. .د ب. من الجهة المخالفة لهذه الجهة فإنا نخرج قوسى .ج ب. .ج ه. حتى تلتقيا على نقطة .ك.

  1. 1 Thab. Fig. An.
  2. 1 s.v. concurrere laqā Thab. Fig. An.
12.

طابقṭābaqa (+ acc.)

v. ṭbqto correspond to
  1. Avic. Met. 229, 40: Equinitas ergo, ex hoc quod in definitione eius conveniunt multa

  2. Avic. Met. 352, 61: Prior vero modus nimium convenit negativae

    Marm. 238, 10: والضرب الأول يطابق السالبة مطابقة شديدة

  1. 3 Avic. Met.
13.1

استوىistawā (+ fī)

v. swyto be equal in
  1. Alcab. diff. IV, li. 30: si plures planete convenerint in dominio eiusdem loci

    Yama.: فإن استوى في الاستيلاء على ذلك الجزء أكثر من كوكب

  2. Alcab. diff. IV, li. 32: Quod si in hoc etiam convenerint

  1. 2 Alcab.
13.2

مساوٍ موافقmusāwin muwāfiq

act. part., pleonasm swy wfqequal and congruous
  1. Aris. Phys. VII 65, 1 (249a11): ipsa ergo alteratio convenit in velocitate motui locali

    Bad. 779, 4: فالاستحالة إِذن نفسها مساوية موافقة فى السرعة للنقلة

  1. 1 s.v. muwāfiqa Aris. Phys. VII

فالاستحالة إِذن نفسها مساوية موافقة – ipsa ergo alteratio convenitAris. Phys. VII 779 / 65

14.1

مؤاتٍmuʾātin (+ li)

act. part. ʾtyfitting, suitable for
  1. Avic. Gen. 100, 71: accidit etiam corporibus extra loca sua naturalia observare suas figuras quae conveniunt motui

    Qass. 157, 1: فإنه يعرض للأجسام فى غير مواضعها الطبيعية أن تحفظ أشكالها المؤاتية للحركة

  1. 1 Avic. Gen.

أن تحفظ أشكالها المؤاتية للحركة – observare suas figuras quae conveniunt motuiAvic. Gen. 157 / 100

14.2

مؤاتاةmuʾātāt (+ li)

n. ʾtycomplaisance towards, favouring s.o. (n.)
  1. Albu. Coni. tr. VII, li. 42: rex erit bone discretionis et providentie in pecuniis plebis et eos convenire ei

    Yama.: الملك يكون ذا حلم ونظر في أمر الرعيّة ومؤاتاتهم له

  1. 1 Albu. Coni.
15.

بحسبbi-ḥasab (+ genit.)

prep. phrase ḥsbin accordance with
  1. Thab. Almag. §40: Et convenit ex hoc ut cum fuerit in inferiori parte circuli revoluti, currat ad partem occidentalem

    Morel. 13, 8: وبحسب ذلك تسير، إذا كانت في أسفل فلك التدوير، إلى ناحية المغرب

  1. 1 s.v. irtifāq Thab. Almag.

وبحسب ذلك – Et convenit ex hocThab. Almag. 13 / §40

16.

جانسǧānasa

v. ǧnsto be of the same kind
  1. Avic. An. vol. I 143, 76: Convenit autem [ sc. gustus ] cum tactu in uno scilicet quod gustatum frequentius tactu deprehenditur

    Rahm. 75, 5: ويجانس [sc. الذوقُ] اللمس فى شىء وهو أن المذوق يدرك فى أكثر الأمر بالملامسة

  1. 1 s.v. ǧanasa Avic. An.
17.

قيسqīsa (+ ʿalā)

pass. v. qysto be comparable, to be analogous to
  1. Ibn Tum. 111c, 22: Vocatur enim homo sapiens, prodigus, a sapientia sua et prodigalitate; non (in)convenit Deo creatori laudabilis

    Goldz. 237, 14: يسمى المخلوق فقيها سخيا لعلمه وكرمه ولا يقاس عليه الخالق سبحانه

  1. 1 Ibn Tum.
18.

شىء واحد هو فهوšayʾ wāḥid huwa fa-huwa

nom. phrase šyʾ wḥdone and the same thing
  1. Aris. Anim. III 730b34: Et in omnibus animalibus ambulantibus invenitur mas distinctus a femina, in forma autem conveniunt

    Brug.: وفى جميع الحيوان السيّار يوجد الذكر مفترقا من الانثى ... فاما بالصورة فشىء واحد هو فهو

  1. 1 Aris. Anim. III

فاما بالصورة فشىء واحد هو فهو – in forma autem conveniuntAris. Anim. III 730b34

19.

بقي واحدًاbaqiya wāḥidan

verb. phrase bqy wḥdto remain one
  1. Avic. Met. 145, 33: nisi motus mensurati naturaliter, et proprie qui non variantur, sed extenduntur convenienter sic quod conveniunt in omni mensuratione

    Marm. 100, 5: وخصوصا [sc. الحركات] التى لا تختلف، بل تمتدّ متفقة حتى تبقى واحدة فى كل تقدير

  1. 1 Avic. Met.
20.

لزمlazima

v. lzmto be necessary
  1. Avic. Gen. 135, 83: et finaliter, si ascendunt ratione societatis ignis, non convenit ultra quaerere

    Qass. 186, 7: ويالجملة إن صعدا بالمرافقة لم يلزم السؤال

  1. 1 Avic. Gen.
21.

وجبwaǧaba

v. wǧbto be necessary
  1. Avic. Qual. 64, 3: Quando ergo volunt eas ad divisionem ducere, non conveniunt partes elongatae <solae> cum violentia quae fit eis ut elongentur, quod remaneat continuitas

    Qass. 244, 15: فإذا حمل عليهما بالتفريق لم يجب الأجزاء الطولية المحمول بالقوة عليها وحدها للتباعد، مع بقاء الاتصال

  1. 1 Avic. Qual.
22.

داخلdāḫil (+ fī)

act. part. dḫlbelonging to, falling under
  1. Avic. An. vol. I 102, 12: frigiditas autem non habet ordinem in virtutibus quae conveniunt appetitibus naturalibus nisi quasi servitium utilis obsequentis

    Rahm. 51, 14: ولا مرتبة للبرودة فى القوى الداخلة فى الأعراض الطبيعية إلّا منفعة تابع تال

  1. 1 Avic. An.

فى القوى الداخلة فى الأعراض الطبيعية – in virtutibus quae conveniunt appetitibus naturalibusAvic. An. 51 / vol. I 102

23.

شملšamila (+ acc.)

v. šmlto encompass, to comprise
  1. Aver. Ep. Parv. 191vb41: Et omnes iste virtutes conveniunt in hoc, quod actio earum non completur nisi per instrumentum

    Blum. 5, 3: وهذه القوى يشملها كلها انها لا يتم فعلها الا بآلة

  1. 1 Aver. Ep. Parv.
24.

عمّʿamma

v. ʿmmto comprise
  1. Avic. An. vol. I 62, 89: et intellectus in quo conveniunt anima vegetabilis et anima sensibilis

    Rahm. 30, 10: ولكن المعنى الذى يعم نفس النبات والحيوان

  1. 1 Avic. An.
25.

مرافقmurāfiq

act. part. rfqaccompanying
  1. Avic. Met. 491, 62: sic et materia hic convenit cum eo quod est in potentia

    Marm. 336, 16: كذلك المادة ههنا مرافقة لما بالقوة

  1. 1 Avic. Met.

المادة ههنا مرافقة لما – et materia hic convenit cumAvic. Met. 336 / 491

26.

عرضʿaraḍa (+ li)

v. ʿrḍto occur to
  1. Aris. Anim. II 689a28: Et substantia eius est talis quod possint ei convenire istae duae res, scilicet augmentum et diminutio

    Kruk: وتقويم طباعه بقدر ما يمكن ان تعرض له هذان الامران اعنى الزيادة والنقص

  1. 1 Aris. Anim. II
27.

أُضيفuḍīfa (+ ilā)

pass. v. ḍyfto be added to
  1. Avic. Met. 275, 73: Ergo forma est unum eorum quae conveniunt in hac compositione

    Marm. 188, 4: فالصورة أحد ما يضاف إليه التركيب

  1. 1 s.v. aḍāfa Avic. Met.
28.

عنىʿanā

v. ʿnyto concern
  1. Avic. Met. 130, 19: eo quod homo ille praesumpsit loqui de eo quod non conveniebat ei

    Marm. 89, 8: وإنما هو شروع من ذلك الإنسان فيما لا يعنيه

  1. 1 Avic. Met.
29.

تظافرtaẓāfur (+ ʿalā)

n. ẓfralliance against
  1. Albu. Coni. tr. VI, li. 533: significat illud regem Romanorum et Persie et Alhauez convenire super regem Babilonie

    Yama.: دلّ ذلك على تظافر ملك الروم وفارس والأهواز على ملك بابل

  1. 1 Albu. Coni.
30.

شنّعšannaʿa (+ ʿalā)

v. šnʿto denounce
  1. Avic. An. vol. II 39, 37: sed et accipitres pavent aliae aves et conveniunt cum aliis absque discretione

    Rahm. 184, 11: وجوارح الطير يحذرها سائر الطير، ويشنع عليها الطير الضعاف من غير تجربة

  1. 1 s.v. šanaʿa Avic. An.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: