convertere

1.1

أحالaḥāla (+ 2 acc. or + acc. + ilā)

v. ḥwlto change, to transform s.th. into
  1. Avic. Met. 308, 44: et sicut ignis de quo tenent verisimile quod convertit aliud a se in consimilem sibi ignem

  2. Avic. Met. 313, 64: sicut ignis qui convertit aquam in ignem

    Marm. 210, 7: وذلك مثل النار تحيل الماء نارًا والملح يحيل العسل ملحًا

  3. Avic. Gen. 62, 36: vel una pars vincet aliam et convertet eam ad suam substantiam

  4. Avic. Gen. 139, 27: quando ergo vigoratur aqua super ipsum, et conatur ad convertendum aerem frigidum per sui naturam

    Qass. 190, 3: فإذا قوى عليه الماء، وحاول أن يحيله باردا فى طبعه

  5. Avic. Qual. 36, 10: convertit [ sc. agens istius maturationis ] humiditatem ad substantiam convenientem ad finem intentum in sua generatione

    Qass. 223, 8: ويحيل [sc. الفاعل لهذا النضج] رطوبته إلى قوام موافق للغاية المقصودة فى كونه

  6. Avic. Qual. 53, 46: Et de natura sicci est convertere contrarium ad suam similitudinem

  1. 3 Avic. Met.
  2. 14 also s.v. ḥāwala Avic. Gen.
  3. 3 Avic. Qual.
1.2

إحالةiḥāla

n. ḥwltransforming (n.)
  1. Avic. Qual. 3, 13: ignis sua fortitudine converteret eos valde faciliter

  2. Avic. Qual. 38, 49: posset [ sc. naturalis caliditas ] valde bene convertere humiditatem vel eam conservare

    Qass. 224, 16: لكانت تحسن [sc. الحرارة الغريزية] إحالة الرطوبة أو حفظهما

  1. 2 Avic. Qual.
1.3

استحالistaḥāla (+ ilā)

v. ḥwlto be transformed into
  1. Avic. Gen. 82, 85: Si ergo aliquid adiungitur illi, convertit illud ad se

    Qass. 143, 1: فإن انضم إلىها [sc. النفس] شىء استحال إليها

  1. 1 Avic. Gen.
2.1

صرفṣarafa (+ acc. + ilā)

v. ṣrfto direct, to turn s.th. to
  1. Avic. An. vol. I 71, 13: superfluitas quae sit apta ad aliud ad quod ipsa vis convertat illam

    Rahm. 35, 12: فضل يصلح لباب آخر فتصرفه تلك القوة بعينها إليه

  2. Avic. An. vol. II 121, 65: sed si est composita, dimittamus nunc compositionem et consideremus substantiam quae est materia et convertamus verbum ad ipsam eius materiam et loquamur de ea dicentes quod ipsa materia

  3. Avic. Qual. 40, 75: quia generatio convertit humiditatem ad utilitatem sui complementi et putrefactio convertit illud a corruptione ad deperditionem

    Qass. 225, 16: فإن الكون يصرف الرطوبة، على المصلحة، إلى الكمال، والعفونة تصرفها، على المفسدة، إلى البوار

  1. 2 also s.v. ṣarrafa Avic. An.
  2. 2 Avic. Qual.
2.2

صرفṣarf (+ ilā)

n. ṣrfturning, directing s.th. to (n.)
  1. Anar. 37, 31: convertere intentionem ad impossibile

  2. Anar. 38, 13: Intentionem vero convertere ad impossibile est ut ponatur contradictoria intentionis

    Arnz. 61, 2: وأما صرف المعنى إلى ما لا يمكن فهو أن نضع نقيض المعنى

  3. Avic. An. vol. II 16, 9: uno, cum occupatur anima sensibus exterioribus et convertit virtutem formalem ad operandum in sensibus exterioribus

    Rahm. 171, 19: تارة مثل ما يكون عند اشتغال النفس بالحواسّ الظاهرة وصرف القوة المصورة إلى الحواسّ الظاهرة

  1. 2 Anar.
  2. 1 Avic. An.
3.

جعلǧaʿala (+ 2 acc.)

v. ǧʿlto turn s.th. into
  1. Nico. Plan. §148: Ut in balneo calor humorem attrahit et in vaporem convertit qui elevatur

    Dross.: وكذلك الحمام: فان الحرارة تجذب تلك الرطوبة فتجعلها بخارا عاليا

  2. Avic. Qual. 9, 18: quando aer admiscetur ei [ sc. aquae ] , … non convertit eam ad sal

    Qass. 205, 11: والهواء إذا خالطه جعله أرق وأعذب، ولم يجعله ملحًا

  1. 1 Nico. Plan.
  2. 1 Avic. Qual.
4.1

ردّradda (+ acc. + ilā)

v. rddto trace s.th. back to
  1. Thab. Ann. §30: et quia necessarium est in extrahendo solaris anni tempore ut convertamus ad motum stellarum fixarum ad medium solis motum

    Morel. 33, 20: ولأنا نحتاج في استخراج زمان سنة الشمس إلى أن نردّ مسير فلك الكواكب الثابتة إلى وسط مسير الشمس

  1. 1 Thab. Ann.
4.2

رادّrādd (+ ilā)

act. part. rddreturning, bringing back to
  1. Avic. An. vol. II 99, 64: nisi fuerint [ sc. occupationes ] haec praevalentia super animam et subegerint eam et converterint eam ad partem suam

    Rahm. 220, 12: إلّا أن تغلب هى [sc. الشواغل] النفس وتقسرها رادّة إياها إلى جهتها

  1. 1 Avic. An.

وتقسرها رادّة إياها إلى جهتها – et subegerint eam et converterint eam ad partem suamAvic. An. 220 / vol. II 99

5.

صيّرṣayyara (+ 2 acc.)

v. ṣyrto make, to render s.th. into
  1. Avic. An. vol. I 82, 38: et operatur in ea, per attractionem aliorum corporum quae illi assimilat, generari et commisceri, et convertit eam in similitudinem ipsius in effectu

    Rahm. 41, 2: فتفعل فيه باستمداد أجسام أخرى تتشبه به من التخليق والتمزيج ما يصيّره شبيها به بالفعل

  1. 1 Avic. An.
6.

أُعيدuʿīda

pass. v. ʿwdto be changed back, to be brought back
  1. Avic. Met. 126, 40: et deinde, si iterum converterit eam ad suam primam dispositionem

    Marm. 86, 15: لو أعيد إلى تأليفه الأول

  1. 1 Avic. Met.
7.

انقلابinqilāb

n. qlbtransformation
  1. Ibn Tum. 112a, 6: utpote qui mare scindit, virgam in serpentem convertit et mortuos resuscitat

    Goldz. 238, 18: او ياتي بالأفعال الخارقة للعادة كانفلاق البحر وانقلاب العصى حية

  1. 1 Ibn Tum.
8.

عكسʿakasa

v. ʿksto reverse
  1. Kindi Grad. 271, 32: quos cum converterimus erit proportio tercii ad secundum ut secundi ad primum

    Gauth. 5, 13: وان عكسنا كان نسبة الثالث الى الثانى كنسبة الثانى الى الاول

  1. Kindi Grad.
9.

قصرqaṣara (+ acc. + ilā)

v. qṣrto confine s.th. to
  1. Avic. Met. 501, 64: si converteremus considerationem nostram ad hoc quod possibilitas essendi dividitur

    Marm. 343, 9: وقصرنا التفاتنا إلى ما ينقسم إليه الإمكان فى الوجود

  1. 1 Avic. Met.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: