converti

1.1

انعكسinʿakasa

v. ʿksto be reversed; the converse holds
  1. Avic. Log. 2va40: Omnis enim credulitas est cum intellectu et non convertitur

    Madk. 17, 14: وكل تصديق فيكون مع تصور، ولا ينعكس

  2. Avic. An. vol. I 130, 84: possibile est ut non habeat aliquam aliarum, sed non convertitur

  3. Avic. An. vol. I 131, 86: ut non habeat aliquem aliorum, sed non convertitur

  4. Avic. Met. 68, 69: omne autem quod est in subiecto est in subiecta materia, sed non convertitur

  5. Avic. Met. 352, 66: Deinde de privatione praedicatur negatio sed non convertitur

  6. Aver. MC Int. diff. II*, 48, 81: invenitur negativa declinata consequens in veritate affirmativam simplicem et non convertitur res in eis

    Butt. 88, 9: وجدت السالبة المعدولة تلزم فى الصدق عن الموجبة البسيطة وليس ينعكس الأمر فيها

  7. Aver. MC Int. diff. IV, 100, 113: et non convertitur illud

  8. Avic. Gen. 26, 50: deveniret aqueitas ad aeritatem et ad igneitatem, et non converteretur

  1. 1 Avic. Log.
  2. 2 Avic. An.
  3. 6 Avic. Met.
  4. 3 Aver. MC Int.
  5. 1 Avic. Gen.
1.2

انعكاسinʿikās

n. ʿksthe converse being the case (n.)
  1. Avic. Met. 19, 51: proprie vero, ut sit adducens ad excellentiorem, quae est ei sicut finis quia est propter eam, sed non convertitur

    Marm. 13, 18: وأما المخصّص فأن يكون النافع موصّلا إلى ما هو أجل منه، وهو كالغاية له إذ هو لأجله بغير انعكاس

  1. 1 Avic. Met.
2.1

استحالistaḥāla

v. ḥwlto change, to be transformed
  1. Albu. Intro. JS 95, 337: videmus ea converti et mutari

  2. Avic. Met. 355, 32: et quaedam sunt quorum subiectum prius convertitur in aliud ab eis quousque accidat ei unum ex eis

    Marm. 241, 5: ومنها ما يكون الموضوع يستحيل أولا فى غيرهما حتى تعرض له أحدهما

  3. Avic. Met. 384, 66: elementa enim non corrumpuntur in suis speciebus in complexione, sed convertuntur

  4. Avic. Gen. 13, 55: alia elementa ad ista duo finaliter convertuntur

  5. Avic. Gen. 15, 97: elementa non convertuntur ad se invicem

  6. Avic. Qual. 20, 19: et fuit quod est interius conversum fortissima conversione ad frigiditatem

    Qass. 211, 13: فيستحيل هو استحالة مفرطة عن برد

  7. Avic. Qual. 38, 37: cum tamen non convertatur ad contrariam qualitatem intenti finis

  1. 1 Albu. Intro. JS
  2. 9 Avic. Met.
  3. 32 Avic. Gen.
  4. 12 Avic. Qual.
2.2

استحالةistiḥāla

n. ḥwltransformation, alteration
  1. Avic. An. vol. I 46, 59: nisi ex infusione alicuius quod penetrat illud et convertitur in eius essentiam

  2. Avic. Gen. 34, 10: scilicet quod aqua subtilis convertatur in durum lapidem, qui vel est terra dura vel comminubilis

    Qass. 105, 4: من استحالة الماء اللطيف حجرا صلدا وهو أرض أو أرضى

  3. Avic. Gen. 139, 36: Mediocri autem competit ut convertatur solum in una vera qualitate

    Qass. 190, 7: وأما الوسط فيحتاج إلى استحالة كيفية واحدة فقط

  1. 1 Avic. An.
  2. 14 Avic. Gen.
2.3

كان مستحيلًاkāna mustaḥīlan

verb. phrase kwn ḥwlto become transformed
  1. Avic. Met. 383, 60: Tum quia ex elementis generantur generata et convertuntur in commixtione

    Marm. 263, 7: وأيضا فإن العناصر تتكون منها الكائنات فتكون مستحيلة عند الامتزاج

  1. 1 Avic. Met.
2.4

قبل الاستحالةqabila l-istiḥālata

verb. phrase qbl ḥwlto undergo transformation
  1. Avic. Gen. 31, 68: corpora alba et nigra … corrumpuntur et convertuntur ad opposita

    Qass. 103, 15: فإنها يوجد منها [sc. الأجسام السود والبيض] ما يقبل الاستحالة إلى الضد

  1. 1 Avic. Gen.
2.5

إحالةiḥāla

n. ḥwltransformation, transforming (n.)
  1. Avic. Qual. 36, 18: et cum toto hoc convertitur cum caliditate et humiditate ad convenientiam finis intenti

    Qass. 223, 12: لكنه مع ذلك إحالة من الحرارة للرطوبة إلى موافقة الغاية المقصودة

  1. 1 Avic. Qual.
3.1

رجعraǧaʿa (+ ilā)

v. rǧʿto revert to, to return to
  1. Avic. An. vol. I 98, 58: sed non considerat illa nec convertitur ad illa in effectu

  2. Nico. Plan. §175: Congregabitur ergo [ sc. vapor ] et inspissabitur et convertetur deorsum aqua dulcis guttatim

    Dross.: واجتمع [sc. البخار] وتكاثف ورجع إلى أسفل قطر الماء عذبا

  3. Avic. Gen. 63, 70: quia corruptum est in potentia quod erat prius et convertitur ad illud

    Qass. 127, 17: فإن الفاسد هو، بالقوة، بشىء الذى كان أولا، ويرجع إليه

  4. Avic. Qual. 58, 41: convertitur ad partes modicas cuius potestas non est ut rumpat corpulentiam humiditatis nec penetrat per illam

  1. 1 Avic. An.
  2. 1 Nico. Plan.
  3. 1 Avic. Gen.
  4. 1 Avic. Qual.
3.2

رجوعruǧūʿ (+ ilā)

n. rǧʿreverting to (n.)
  1. Avic. Gen. 63, 67: sed potentia quae est in ratione dispositionis quae est in materia, haec erit quando corrumpitur et convertitur ad materiam

    Qass. 127, 16: وأما القوة التى بمعنى الاستعداد فى المادة فإنها تكون مع الفساد والرجوع إلى المادة

  2. Avic. Gen. 110, 23: et convertuntur qualitates tangibiles ad istas quattuor [ sc. elementas ]

  1. 2 Avic. Gen.
3.3

تراجعtarāǧaʿa

v. rǧʿto return to
  1. Nico. Plan. §220: proceditque subtile sursum convertiturque aqua ad partes illas deorsum

    Dross.: فخرج لطيفه الى العلو وتراجع الباقى فى الجهات

  1. 1 Nico. Plan.
3.4

راجعrāgiʿ (+ ilā)

act. part. rǧʿdepending on, deriving from
  1. Nico. Plan. §11: desiderium enim non est nisi ex sensu, et nostrae voluntatis finis ad sensum convertitur

    Dross.: ومنتهى إرادتها [sc. النبات] راجع اليه [sc. الحس]

  1. 1 Nico. Plan.

راجع اليه [sc. الحس] – ad sensum convertiturNico. Plan. §11

4.1

صارṣāra

v. ṣyrto become; (+ ilā) to come to
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 3: Differentia prima, in qualitate scientie permutationis vicis regni de gente ad gentem et ad quam convertetur

    Yama.: الفصل الأوّل في كيفية معرفة انتقال الدولة من أمّة إلى أمّة وإلى أيّ أمّة تصير

  2. Albu. Coni. tr. II, li. 693: Et si apparuerit per hoc quod premisimus quod regnum convertetur ad cives domus eius

  3. Avic. Gen. 35, 24: quomodo convertitur ut vincat et non provenit ista additio per alterationem vel per generationem?

    Qass. 105, 14: فكيف صار مقدارها غالبا عند الانحلال ولم يحدث شىءَ؟

  4. Avic. Gen. 117, 20: Et, cum aqua convertitur ad terram

  5. Avic. Qual. 52, 19: idcirco convertitur aqua in terram non per additionem

    Qass. 171, 4: فإن الماء إذا صار أرضًا لم يكن ذلك لاستحالة أولية فى رطوبة أو يبوسة

  1. 12 Albu. Coni.
  2. 5 Avic. Gen.
  3. 1 Avic. Qual.
4.2

صائرṣāʾir (+ ilā)

act. part. ṣyrcoming to
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 692: quod premisimus quod regnum convertetur ad cives domus eius

    Yama.: ممّا قدّمنا إنّ الملك صائر إلى أهل بيته

  2. Albu. Coni. tr. II, li. 694: volueris scire ad quem convertetur illud ex eis

  1. 2 Albu. Coni.

إنّ الملك صائر إلى أهل بيته – quod regnum convertetur ad cives domus eiusAlbu. Coni. tr. II, li. 692

5.1

عادʿāda

v. ʿwdto return, to revert (to); to become
  1. Avic. An. vol. II 10, 25: ita ut intentio faciat formam necessario apparere et convertetur iterum comparatio ad id quod est in imaginatione

    Rahm. 168, 3: حتى يضطر المعنى إلى لوح الصورة فتعود النسبة إلى ما فى الخيال ثانيا

  2. Avic. Met. 23, 23: manifestabitur ex principiis quae sunt quaestiones in hac scientia, sed non convertuntur ut fiant principia illarum earumdem quaestionum

    Marm. 16, 5: لكن ليس تعود فتصير مبادئ لتلك المسائل لعينها

  3. Avic. Met. 202, 32: acquisitio consuetudinis et artificii convertuntur ad unum modum

  4. Avic. Gen. 57, 20: convertitur aer ad claritatem

  5. Avic. Gen. 98, 32: vaporis qui … convertitur ad naturam aquae

  1. 1 s.v. convertere taʿawwada Avic. An.
  2. 2 Avic. Met.
  3. 2 Avic. Gen.
5.2

عودʿawd (+ ilā)

n. ʿwdreturn to
  1. Avic. An. vol. II 10, 23: et erit eius conversio, aut ex hoc quod convertitur ad intentiones quae sunt in retentione

    Rahm. 168, 2: فكان إعادته إما فى وجه العود إلى هذه المعانى التى فى الحفظ

  1. 1 s.v. convertere Avic. An.

فى وجه العود إلى هذه المعانى – ex hoc quod convertitur ad intentionesAvic. An. 168 / vol. II 10

6.1

انصرفinṣarafa

v. ṣrf(+ ʿan) to separate o.s. (from); (+ ilā) to turn one’s attention to, to devote o.s. to
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 174, version c, see fn. 57: cum Luna convertitur a nodo

    Yama.: وإذا انصرف القمر عن العقدة

  2. Avic. An. vol. II 31, 24: Voluntaria autem sunt cum cogitatio animae fuerit conversa in vigilia ad considerandum aliquid et gubernandum illud

    Rahm. 180, 2: وأما الإرادية فأن يكون فى همة النفس وقت اليقظة شىء تنصرف النفس إلى تأمله وتدبره

  3. Avic. Met. 534, 39: ideo incident in haereses et convertentur ad inquisitiones et argumentationes quae retrahunt eos a suis operibus civilibus

    Marm. 366, 5: و[sc. أن] يقعوا فى تنازع وينصرفوا إلى المباحثات والمقايسات التى تصدهم عن أعمالهم المدنية

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 1 s.v. convertere Avic. An.
  3. 1 Avic. Met.
6.2

صرفṣarafa (+ acc.)

v. ṣrfto turn away (trans.)
  1. Nico. Plan. §198: Eodem quoque modo siccitas quando obtinuerit, convertetur calor naturalis ad extremitates

    Dross.: وكذلك اليبس إذا غلب صرف الحرارة الغريزية فى الاطراف

  1. 1 Nico. Plan.
6.3

تصرّفtaṣarrafa (+ bi)

v. ṣrfto dispose freely of
  1. Avic. An. vol. II 12, 61: virtus vero cogitativa convertitur ad formas quae sunt in hac virtute formali ad componendum eas et resolvendum quoniam sunt subiecta ipsius

    Rahm. 169, 15: فإن القوة المفكرة قد تتصرف على الصور … بالتركيب والتحليل

  1. 1 s.v. convertere Avic. An.
7.

انقلبinqalaba (+ acc.)

v. qlbto be transformed into
  1. Ibn Tum. 110d, 35: Si enim converteretur necessarium in probabile

    Goldz. 235, 14: لو انقلب الواجب جائزا

  2. Avic. Gen. 134, 51: aliquid quod non est ignis de corporibus elementalibus, converteretur ad ignem

    Qass. 185, 3: مما ليس بنار من الأجسام العنصرية ينقلب نارًا

  1. 1 Ibn Tum.
  2. 1 Avic. Gen.
8.

أقبلaqbala

v. qbl(+ bi) to turn s.th. forwards; (+ ʿalā) to turn towards
  1. Avic. An. vol. II 9, 15: quod fit cum aestimatio convertitur ad suam virtutem imaginativam

    Rahm. 167, 13: وذلك إذا أقبل الوهم بقوته المتخيلة

  2. Avic. An. vol. II 18, 33: tunc imaginatio potest niti converti ad formalem

    Rahm. 172, 18: أمكن التخيل حينئذ أن يقوى ويقبل على المصورة

  1. 2 s.v. convertere Avic. An.
9.1

أعرضaʿraḍa (+ ʿan + ilā)

v. ʿrḍto turn away from s.th. to s.th. else (intr.)
  1. Avic. An. vol. II 33, 62: Somnus …: in quo anima ab exterioribus convertitur ad interiora

    Rahm. 181, 9: فتكون النفس فيه [sc. النوم] قد أعرضت عن الجهة الخارجة إلى الجهة الداخلة

  1. 1 s.v. convertere Avic. An.
9.2

إعراضiʿrāḍ

n. ʿrḍturning away (n.)
  1. Avic. An. vol. II 33, 63: Sed hoc quod convertitur, necesse est fieri aliquo istorum modorum

    Rahm. 181, 9: وإعراضها لا يخلوا من أحد وجوه

  1. 1 s.v. convertere Avic. An.
10.

رُدّrudda (+ ʿalā)

pass. v. rddto be returned to
  1. Ibn Tum. 109a, 26: cumque acquierunt [sic] narra eis quod Deus indixit eis decimas quod sumerentur de bonis eorum, et converterentur in pauperes ipsorum

    Goldz. 229, 13: ان الله فرض عليهم زكاة تؤخذ من أموالهم وترد على فقرائهم

  1. 1 Ibn Tum.
11.

انحلّinḥalla (+ ilā)

v. ḥllto be dissolved into
  1. Avic. Gen. 13, 56: suprema enim non convertuntur ad alia elementa extra ea ambo: in quibus ergo alia convertuntur

    Qass. 88, 13: والطرفان لا يستحيلان إلى أسطقسات أخرى خارجة عنهما. فهما اللذان ينحل سائرهما إليهما

  1. 1 Avic. Gen.
12.

انتكس ورجعintakasa wa-raǧaʿa (+ ʿalā)

v., pleonasm nks rǧʿto be convertible and return to (o.s.)
  1. Aris. Anim. II 640a9: Et iam distinximus istum sermonem in aliis libris, scilicet in quibus rebus erit, et qui istorum modorum convertuntur super se et propter quid

    Kruk: فى اى الاشياء يكون واى هذه الفنون تتنكس* وترجع على ذاتها ولاى علة [ * van Oppenraaij 1998, 226: تنتكس ]

  1. 1 Aris. Anim. II
13.

جعلǧaʿala (+ 2 acc.)

v. ǧʿlto make s.th. s.th.
  1. Mesue Aph. A §51: Oportet ergo ut ad purgandum intra pulsos humores in similitudinem cibi per ingenium convertatur

    Troup.: يجب على الطبيب اذا أراد أن يسهل الخلط من داخل العروق أن يجعل الدواء ضعيف الكيفية* ويتحيل فيه فيشبهه بالغذاء [ * see fn. 2, ms. l omits: ضعيف الكيفية ]

  1. 1 s.v. convertere Mesue Aph. A
14.

ذهلḏahila (+ ʿan + ilā)

v. ḏhlto be diverted from s.th. to s.th.
  1. Avic. An. vol. II 146, 96: an ipsa intelligibilia quae apprehendunt et deinde convertuntur ab illis ad alia

    Rahm. 245, 6: والمعقولات التى تكتسبها وتذهل عنها إلى غيرها

  1. 1 s.v. convertere Avic. An.
15.

كانkāna (+ ilā)

v. kwnto become
  1. Nico. Plan. §246: frigus quoque et siccitas prohibent ut compleantur. Convertuntur ergo ad amaritudinem

    Dross.: والبرد واليبس يمنعانها ان يصير فيكون الى المرارة

  1. 1 Nico. Plan.
16.

تألّفtaʾallafa (+ min)

v. ʾlfto be composed of
  1. Avic. Gen. 55, 30: sed non prohibent post istud quod ex magna aggregatione convertatur in quaslibet figuras prout acciderit

    Qass. 120, 15: أن تتألف الجملة الكثيرة منه [sc. الماء] على أشكال يتفق لها

  1. 1 Avic. Gen.
17.

انبعثinbaʿaṯa (+ ilā)

v. bʿṯto be sent out to
  1. Avic. Gen. 49, 21: quia non est rationabilius quod aliqua partium ipsius convertatur ad aerem potius quam aliqua alia

    Qass. 116, 15: و ليس شىء من أجزائه أولى بأن ينبعث إلى تركيب الهوائية منه من الآخر

  1. 1 Avic. Gen.
18.

دارdāra

v. dwrto circulate, to move about
  1. Avic. Gen. 143, 29: impressio quam faceret stare in aliqua valle modica longo tempore et non converteretur ad alias valles nisi in temporibus otiosis

    Qass. 193, 14: وكان التأثير مقيما فى بقعة صغيرة مدة طويلة لا يدور فى البقاع كلها، إلا فى مدد متراخية

  1. 1 Avic. Gen.
19.

انعقدinʿaqada

v. ʿqdto solidify (into)
  1. Avic. Gen. 55, 33: dicunt de corpore fluente quod convertitur in lapidosum

    Qass. 120, 17: كذلك ما قيل من أن الجسم السائل ينعقد حجرا

  1. 1 Avic. Gen.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: