coopertus

1.1

مستترmustatir

act. part. str – covered, protected by a covering

  1. Nico. Plan. §162: quia perseveravit sol in hoc loco non cooperto

    Dross.: ولما دامت الشمس فى هذا الموضع وكان غير مستتر

  2. Nico. Plan. §180: Quodsi fuerit locus coopertus

  1. 2 Nico. Plan.
1.2

مستورmastūr

pass. part. str – covered, concealed

  1. Aris. Anim. II 642b9: Ista ergo differentia est occulta* cooperta tantum, et si fuerit contra hoc, necessario debemus dicere eandem rem multotiens et redire in eundem sermonem [ * The Latin translator read ḫafīy ‘hidden’ instead of ḥaqqī ‘true’ ]

    Kruk: فهذا الفصل مسود [var.: مستور] حقى فقط. وان كان خلاف ذلك فباضطرار يلزمنا ان نقول الشىء الواحد مرارا شتى ونردد القول

  1. 1 Aris. Anim. II
[ Van Oppenraaij 1998, 230. ]
2.

الذي يغطّىallaḏī yuġaṭṭā

rel. clause ġṭw – which is covered

  1. Aris. Anim. III 785a27: est quia pili cooperti canescunt cito

    Brug.: من قبل ان الشعر الذى يغطّى يشيب عاجلا

  1. 1 Aris. Anim. III
3.

باطنbāṭin

act. part. bṭn – hidden inside (i.e. subterranean)

  1. Nico. Plan. §149: flumina quae prius cooperta erant

    Dross.: والانهار وقد كانت قبل ذلك باطنة

  1. 1 Nico. Plan.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: