corpus

1.1

جسمǧism (pl. aǧsām)

n. ǧsmbody (also geom., astr.)
  1. Mesue Aph. A §14: Colligatio corporis et animae

  2. Mesue Aph. A §15: Complexio corporis animati

  3. Albu. Intro. JS 98, 436: Laxantur ob hoc corpora civium eius

    Lemay 163, 233: فاسترخت لذلك أجسام أهلها

  4. Albu. Intro. JS 312, 1426: significat … corpora animata

  5. Albu. Coni. tr. V, li. 211: cum sanitate corporum hominum

  6. Albu. Coni. tr. V, li. 333: fortasse sana sunt corpora eorum

  7. Alcab. diff. I, li. 321: significat vitam et corpus

  8. Alcab. diff. II, li. 155: pulcri corporis et capillorum

  9. Kindi Int. GC 2, 15: et non est in anima sicut res in vase, neque sicut similitudo in corpore, quoniam anima non est corpus

    Rīda 355, 1: وليس تصير فى النفس كالشىء فى الوعاء ولا كالمثال فى الجرم، لأن النفس ليست بجسم

  10. Kindi Int. GC 2, 19: et similiter iterum virtus sentiens non est nisi animae; et non est in anima sicut membrum in corpore, immo est in anima et est sentiens

  11. Kindi Som. 25, 21: Creator enim totius … posuit animali tempus ad quietem et operationem instrumentorum et virtutum, quae sunt ad nutrimentum, faciens quiescere corpus vivi

    Rīda 309, 4: فإن بارىء الكل … صيّر للحيوان زمانا للراحة وعمل الآلات والقوى التى للغذاء النامى لجسم الحىّ

  12. Kindi Som. 26, 5: digestio enim non fit equalis digestio cum administratione sensuum, quae valeat replere illud quod evacuatur de membris corporis vivi et quadam parte virtutis

  13. Fara. Scien. GC 90, 4: Scientia itaque naturalis contemplatur de corporibus naturalibus et de accidentibus quorum essentie sunt per ista corpora

  14. Ps.-Fara. Flos 316: sicut non est possibile formare corpus dum non formatur longitudo et latitudo et profunditas

    Cruz Her. li. 8: كما لا يمكن تصوّر الجسم ما لا يتصوّر الطول والعرض والعمق

  15. Ps.-Fara. Flos 318: Ergo non dicitur de eo quantitas, neque quando, neque ubi, neque est corpus

  16. Anar. 7, 30: quemadmodum difiniens corpus dixit ipsum esse quantitatem habentem tres dimensiones

  17. Anar. 28, 18: Si enim foret in corporibus habentibus materiam

  18. Avic. An. vol. I 63, 00: Corpus autem quod debet comparari animae vegetabili universali

    Rahm. 31, 2: فالذى ينسب إلى النفس النباتية العامة من أمر الجسم

  19. Avic. An. vol. II 183, 96: corpus enim parvissimum sic dividitur sicut dividitur et maximum in numero et figura

    Rahm. 268, 14: إذ الجسم الصغير ينقسم بحسب قسمة الكبير عددًا وشكلًا

  20. Avic. Met. 2, 22: quod suum subiectum naturalium est corpora, secundum quod moventur et quiescunt

  21. Avic. Met. 5, 89: quod deus est non corpus nec virtus corporis

    Marm. 4, 15: أن الإله غير جسم، ولا قوة جسم

  22. Kindi Int. DG 3, 15: quoniam anima non est corpus nec circumscripta

    Rīda 355, 1: لأن النفس ليست بجسم ولا متجزئة

  23. Kindi Int. DG 3, 19: similiter etiam virtus sentiens non est nisi in anima; sed non est in anima ut membrum in corpore, sed est ipsa anima, et ipsa est sentiens

  24. Ibn Tum. 109c, 29: Cumque scitur adventus unius corporis, scitur et adventus ceterorum corporum

    Goldz. 231, 15: فاذا علم حدوث جسم واحد علم حدوث سائر الاجسام

  25. Alpet. ch. 2 §15: non poterit [ sc. positio multorum celorum in uno celo ] estimari nisi circulorum abstractorum a corpore non corporalium

  26. Alpet. ch. 3 §3: Et dico sic quod corpori rotundo hic sunt duo motus

    Gold. 13r, 12: ونقول أيضا إن للجسم المستدير هاهنا حركتين

  27. Aris. Anim. II 650b1: et si fuerit [ sc. cibus ] malus erit corpus infirmum

  28. Aris. Anim. III 727a20: quoniam sua [ sc. feminarum ] corpora sunt minora corporibus marium in omni genere animalis generantis animal

  29. Aris. Anim. III 732a18: Et causa illius est quoniam nobiliora et quorum natura eis sufficit sunt plura aliis, et debent esse magna corpore

  30. Aver. MC Gen. 155vb17: Dicunt enim quod principium rerum sunt corpora indivisibilia infinita numero et figuris

    Eich. 9, 18: ذلك أنّ هذين قالا إنّ مبدأ الأشياء هي الأجسام الغير منقسمة الغير متناهية مِنْ قِبَلِ العدد والشكل

  31. Aver. MC Gen. 166rb61: et universaliter impossibile est ut forme et qualitates admisceantur cum corporibus deferentibus eas

  32. Aver. Ep. Parv. 192ra49: quando inter eos et sensibilia interiacent corpora grossa

  33. Aver. Ep. Parv. 202va19: quemadmodum medicus enuntiat quod accidit corpori Socratis

  34. Aver. MC Int. diff. I, 17, 213: animal est corpus

  35. Aver. Iunior §1: scilicet si coniungatur intelligencia operans cum intellectu materiali donec est in corpore

    Burn.: وهو هل يتصل بالعقل الهيولاني العقل الفعّال وهو ملتبس بالجسم

  36. Alhaz. Conf. 285, 8: Mundus ergo est corpus quod circumdat una superficies in cuius medietate est punctus

  37. Alhaz. Conf. 311, 2: et omnes stelle fixe sunt intromisse in corpore huius spere

  38. Alhaz. Opt. 1, 20: Et invenimus iterum quando aspiciens intuetur corpus mundum album

    Sabra I 67b, 10: ونجد أيضًا الناظر إذا نظر إلى جسم نقي البياض

  39. Alhaz. Opt. 35, 58: et color comprehenditur a sentiente ex alteratione formae corporis sentientis et ex eius coloratione

  40. Aris. Phys. VII 28, 20 (244b16): sensibilibus autem differunt corpora abinvicem

  41. Aris. Phys. VII 30, 30 (245a23): Aer enim est continuum, et corpus iunctum est aeri

  42. Mesue Aph. B §14: Ligamentum spiritus cum corpore debile

  43. Mesue Aph. B §15: Corporis vitalis fit destitutio

  44. Avic. Gen. 1, 4: complevimusque adnumerare corpora quae sunt primae partes mundi

    Qass. 77, 7: وفرغنا من تحديد الأجسام التى هى أجزاء أولية للعالم

  45. Avic. Gen. 102, 12: habebunt per naturam corpora opposita

  46. Avic. Qual. 1, 3: Iam complevimus cognitionem rerum naturalium universalium et cognitionem corporum et formarum

  47. Avic. Qual. 71, 18: Namque competit simplicibus corporibus non habere colorem

  1. 9 Mesue Aph. A
  2. 5 Albu. Intro. JS
  3. 3 Albu. Coni.
  4. 4 Alcab.
  5. 2 Kindi Int. GC
  6. 3 Kindi Som.
  7. Fara. Scien. GC
  8. 2 Ps.-Fara. Flos
  9. 5 Anar.
  10. 252 also s.v. badan Avic. An.
  11. 290 Avic. Met.
  12. 2 Kindi Int. DG
  13. 2 Ibn Tum.
  14. 3 Alpet.
  15. 1 et passim Aris. Anim. II
  16. 1 et passim Aris. Anim. III
  17. 10 Aver. MC Gen.
  18. 28 Aver. Ep. Parv.
  19. 1 Aver. MC Int.
  20. 1 Aver. Iunior
  21. Alhaz. Conf.
  22. 5 s.v. albus, diaphanus, distinctus, mundus and obliquatio Alhaz. Opt.
  23. 4 Aris. Phys. VII
  24. 6 Mesue Aph. B
  25. 129 also s.v. essentia et cognitio corporis ayy al-aǧsām Avic. Gen.
  26. 68 Avic. Qual.
[ Alon/Abed 2007, 45. ] [ Goichon 1938, no. 99. ]
1.2

مجسّمmuǧassam

n. ǧsmbody (geom.)
  1. Anar. 10, 18: si due linee secundum hunc modum forent in corpore aut in duabus superficiebus

    Arnz. 11, 10: إن كان الخطّان على هذه الصفة في مجسّم وتلاقيا في مجسّم أو قلنا في سطحين

  2. Anar. 25, 25: spera et piramis est radix corporum

  3. Avic. Met. 25, 64: hoc est quod in geometria, si quicquid speculamur de illa, non fuerit nisi in lineis, superficiebus et corporibus

  4. Avic. Met. 109, 13: Sed verum unum est id in quo est multitudo in potentia tantum, ut in lineis, …, et in superficiebus …, et in corporibus

  1. 5 Anar.
  2. 2 Avic. Met.
1.3

جسميةǧismiyya

n. ǧsmcorporeality
  1. Avic. Met. 159, 73: tunc cum fuerit coniunctus corpori palmae hominis, et non attraxerit ferrum

  2. Avic. Met. 159, 74: fueritque coniunctus corpori alicuius ferri et attraxerit illud

    Marm. 108, 14: ووجد مقارنا جسمية حديد ما فجذبه

  1. 2 Avic. Met.
1.4

جسمانيǧusmānī

adj. ǧsmcorporeal
  1. Avic. Met. 256, 94: receptibile etenim motus non sequitur substantiam propinque, sed postquam fit locale et corpus

    Marm. 169, 11: فإن القابل للحركة لا يلحق الجوهر أول اللحوق ، بل بعد أن يصير مكانيا جسمانيا

  1. 1 Avic. Met.

بل بعد أن يصير مكانيا جسمانيا – sed postquam fit locale et corpusAvic. Met. 169 / 256

2.1

جرمǧirm (pl. aǧrām)

n. ǧrmbody (esp. celestial body and elementary body); mass
  1. Albu. Intro. JS 188, 458: Et quia quemadmodum sunt planetis corpora colorata

    Lemay 317, 253: فكما أن الكواكب أجرام لها الوان

  2. Albu. Intro. JS 274, 59: quia fortassis visus fuerit planeta modicus in suo corpore

    Lemay 520, 34: لأنَّ الكوكب رُبَّما رؤيَ صغيرًا في جرمه

  3. Ps.-Aris. Caus. ch. III §30: Operatio autem eius animalis est quoniam ipsa movet corpus primum et omnia corpora naturalia

    Bad. 5, 12: وأما الفعل النفسانى فإنها تحرّك الجرم الأوّل وجميع الأجرام الطبيعية

  4. Ps.-Aris. Caus. ch. XVIII §153: Et similiter iterum non omne corpus naturale habet animam

  5. Kindi Int. GC 2, 14: et non est in anima sicut res in vase, neque sicut similitudo in corpore

    Rīda 354, 8: وليس تصير فى النفس كالشىء فى الوعاء ولا كالمثال فى الجرم

  6. Kindi Som. 13, 8: et quod virtutes eius mediae inter sensum et rationem inventae sunt omnes in homine, qui est corpus vivum crescens

    Rīda 294, 6: وإن قواها المتوسطة بين الحس والعقل موجودةٌ جميعًا فى الإنسان، الذى هو الجرم الحى النامى

  7. Avic. An. vol. I 40, 92: quae sunt corpora indivisibilia et quae sunt principia

    Rahm. 18, 2: التي هي الأجرام التي لا تتجزأ التي هي المبادئ

  8. Avic. An. vol. II 172, 12: aliquod corpus quod patiatur ex igne et sit sphaericum

  9. Avic. Met. 24, 49: Corpus vero naturale est corpus sensibile cum eo quod habet de proprietatibus et accidentibus

  10. Avic. Met. 524, 48: Iam enim notum est tibi quod animae corporum caelestium habent modum agendi in intentionibus particularibus secundum viam non pure intelligibilem

  11. Kindi Int. DG 3, 15: non est autem in anima sicut aliquid in vase, nec sicut caelatura in corpore

    Rīda 354, 8: وليس تصير فى النفس كالشىء فى الوعاء ولا كالمثال فى الجرم

  12. Nico. Plan. §69: quaedam vero non sic nec remanent, ut cortex et corpus cadens a re abiciente ipsum propter causam

    Dross.: ولا يبقى مثل القشر والجرم* الساقط من الشىء** يرميه وبسببه*** [ * Dross.: والرحم ] [ ** Dross.: منه لشىء ] [ *** Dross.: ويسيئه ]

  13. Nico. Plan. §170: quia aqua dulcis fit salsa. Superat ergo salsedo terrae illam salsedinem remanebitque aer inclusus, et non erit ideo illud corpus dulce

    Dross.: هو ان الماء العذب يكون مالحا، تنشف ملوحة الارض تلك العذوبة فيبقى الهواء منحصرا، فلا يكون لذلك الجرم الذى نشف عذوبة بتة

  14. Alpet. ch. 1 §21: unus est proprius corpori moventi universum super duos polos motu de oriente in occidentem

    Gold. 6r, 1: إحداهما [sc. النوعين من الحركة] ينسبونها للجرم المُحرك للكُل على قطبيه

  15. Alpet. ch. 5 §1: est motus corporis superioris moti motu diurno solum

  16. Aris. Anim. II 683b9: Et propter hoc posuit natura circa suum corpus asperum et durum corpus ad salvandum

    Kruk: ولذلك وضع الطباع حول جسده جساوة وخشونة الخزف [var.: الجرم] لحال السلامة

  17. Aver. MC Gen. 164va2: Et ideo iste non reputat unum esse principale nisi corpus indivisibile

  18. Aver. MC Gen. 165rb31: Et etiam contingit de eis questio utrum natura illorum corporum solidorum omnium sit eadem aut differant differentiis sensibilibus

  19. Aver. Ep. Parv. 193ra61: non reciperet nisi secundum quantitatem corporis medii

  20. Aver. Ep. Parv. 202va2: quia existimant scire de corporibus celestibus causas proprias generationi

  21. Alhaz. Conf. 285, 29: immo est in ea [ sc. figura terre ] denticitas que accidit in ea, de operacionibus motuum corporum supercelestium

  22. Alhaz. Conf. 303, 16: radii autem exeunt a visu secundum figuram piramidis cuius comis (?) [ sic, probably corrupt for caput ] est punctus visus et basis est superficies corporis visi

    Lang. 44, 2: والشعاع يخرج من أبصارنا على شكل مخروط رأسه نقطة البصر وقاعدته سطح جرم المبصر

  23. Aris. Phys. VII 22, 8 (243b27): Et omnes modi attractionis sunt huiusmodi, et ad haec duo reducuntur motus anelitus et tussis et quicquid corporum fuit expulsivum aut eiectivum

  24. Avic. Gen. 46, 38: A modo autem dicamus opinionem corporum indivisibilium

    Qass. 113, 14: فلننقض الآن مذهب القائلين بالأجرام الغير المتجزئة

  25. Avic. Gen. 101, 2: firmemus quod sit ibi pro alio corpore alius terminus

  26. Avic. Qual. 1, 8: fiunt ex istis qualitatibus elementalibus cum adiutorio sigillationum caelestium corporum

  27. Avic. Qual. 41, 12: immo detinet eam frigiditas super superficiem rei et super exteriora eius corporis <et penetrat in eo> vel in eo quod tegit corpus eius

  1. 6 Albu. Intro. JS
  2. Ps.-Aris. Caus.
  3. 1 Kindi Int. GC
  4. 1 Kindi Som.
  5. 24 Avic. An.
  6. 28 Avic. Met.
  7. 1 Kindi Int. DG
  8. 5 Nico. Plan.
  9. 2 Alpet.
  10. 1 Aris. Anim. II
  11. 3 Aver. MC Gen.
  12. 6 Aver. Ep. Parv.
  13. also s.v. mubṣar Alhaz. Conf.
  14. 1 Aris. Phys. VII
  15. 32 Avic. Gen.
  16. 8 Avic. Qual.
2.2

جرميǧirmī

adj. ǧrmcorporeal, bodily
  1. Avic. Gen. 33, 86: in occultis interiora sunt opposita exterioribus, et hoc in corporibus

    Qass. 104, 9: وأن الكامن باطنه ضد ظاهره، أعنى باطنه الجرمى

  1. 1 Avic. Gen.
[ The Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr. ]

أعنى باطنه الجرمى – et hoc in corporibusAvic. Gen. 104 / 33

3.1

بدنbadan (pl. abdān)

n. bdnbody (of the living being) (also in star descriptions)
  1. Mesue Aph. A §21: Vitium animi sequitur complexionem corporis; cum igitur corpus patiatur

  2. Mesue Aph. A §125: Ieiuniare in estate corpus desiccat

  3. Ǧazzār Obl. §19: ut non desperationem tibi inferamus desiderii tui propter provectam etatem et dominationem flegmatis super complexione corporis et cerebri tui

    Bos 33, 80: أن لا نوئسك من طلبتك لكبر سنّك واستحكام البلغم على مزاج بدنك ودماغك

  4. Albu. Coni. tr. I, li. 352: signorum que fuerint in corporibus eorum

  5. Albu. Coni. tr. VII, li. 219: significat salutem hominum et sanitatem corporum suorum

  6. Alcab. diff. I, li. 163: ex corpore hominis

  7. Alcab. diff. IV, li. 313: timendum erit ei detrimentum corporis sui sine amissione anime sue

  8. Kindi Som. 23, 19: at causa humectans cerebrum et infrigidans ipsum est profundatio caliditatis in corporibus vivis intrinsecus

    Rīda 307, 3: وأما العلة المرطبة للدماغ والمبردة له، فإنه غُؤورُ الحرارة فى باطن بدن الحى

  9. Kindi Som. 27, 8: Ipse enim, sicut praemisimus, confert in complemento nutrimenti, et adiutorio naturae ad firmanda corpora et confortanda ea, scilicet ad restaurationem eius quod elongatum est ex eis

  10. Ptol. Almag. no. 385, Baily 552: Antecedens trium lucidarum que sunt in corpore

  11. Ptol. Almag. no. 424, Baily 616: Sequens trium que sunt in medio corporis

    Kuni.: التالى من الثلاثة التى فى وسط البدن

  12. Avic. An. vol. I 12, 49: et postponere doctrinam de scientia corporis est via liberior

  13. Avic. An. vol. II 181, 65: Tactus quoque fit a nervis cerebri et nuchalibus diffusis per totum corpus

  14. Avic. Met. 110, 45: multiplicatur autem alio modo cum dividitur in corpus et animam

  15. Avic. Met. 110, 46: Igitur homo est anima et corpus et neutrum per se est homo

  16. Aris. Anim. II 642a30: et acquieverunt philosophi ad inquirendum virtutem iuvantem et regimen corporis

  17. Aris. Anim. III 726a4: homines valde pingues raro generant, scilicet minus habentibus corpora temperata

  18. Aris. Anim. III 738a28: Cum ergo istae superfluitates sunt temperatae, scilicet superfluitas maris et mulieris, salvabuntur corpora

  19. Aver. MC Gen. 159ra52: quod idem corpus aliquando sanatur et aliquando infirmatur, permanendo idem

  20. Aver. Ep. Parv. 191vb39: que corrumpunt corpus ex extrinseco et ea que conservant corpus

  21. Aver. Ep. Parv. 256vb8: et corruptio accidit eis cito duabus de causis, quarum una est consumptio naturalis humiditatis que est in corpore et dominium frigidi et sicci in eis

  22. Mesue Aph. B §21: Spiritus naturam corporis sequitur maxime si dolor existerit in membro principali

  23. Mesue Aph. B §37: Corpora calida et sicca multum ex cibariis pro nutrimento suscipiunt

  24. Avic. Gen. 80, 34: animalia autem et plantae ex corpore et anima componuntur

    Qass. 141, 5: فإن الحيوان، والنبات أيضًا، قوامه من نفس وبدن

  25. Avic. Gen. 80, 35: istud tamen … advenit corpori primitus

  26. Avic. Qual. 12, 83: et tamen potest glosari quod sudor est humiditas corporis quae salitur propter admixtionem materiae corporis combustae

  27. Avic. Qual. 22, 46: Et dixerunt quod talis est modus corporum in hieme

  1. 4 Mesue Aph. A
  2. s.v. istiḥkām Ǧazzār Obl.
  3. 16 Albu. Coni.
  4. 19 Alcab.
  5. 12 Kindi Som.
  6. 6 Ptol. Almag.
  7. 98 Avic. An.
  8. 43 Avic. Met.
  9. 1 Aris. Anim. II
  10. 2 Aris. Anim. III
  11. 1 Aver. MC Gen.
  12. 17 Aver. Ep. Parv.
  13. 5 Mesue Aph. B
  14. 9 Avic. Gen.
  15. 13 Avic. Qual.
3.2

بدنيbadanī

adj. bdnbodily
  1. Avic. An. vol. I 100, 85: obligatio enim animae cum corpore … est propter hoc ut perficiatur intellectus contemplativus

    Rahm. 50, 18: لأن العلاقة البدنية … لأجل تكميل العقل النظرى

  2. Avic. Met. 507, 3: Sapientibus vero theologis multo maior cupiditas fuit ad consequendum hanc felicitatem quam felicitatem corporum

    Marm. 348, 6: والحكماء الإلهيون رغبتهم في إصابة هذه السعادة أعظم من رغبتهم في إصابة السعادة البدنية

  3. Avic. Met. 540, 44: fit avidissimus ad evadendum ad felicitatem post separationem sui a corpore

  1. 1 Avic. An.
  2. 3 Avic. Met.

السعادة البدنية – felicitatem corporumAvic. Met. 348 / 507

4.

جسدǧasad (pl. aǧsād)

n. ǧsdbody (in general and anat., in star description)
  1. Albu. Coni. tr. I, li. 372: loca signorum in corporibus eorum

  2. Albu. Coni. tr. V, li. 738: significat sanitatem corporum hominum

  3. Alcab. diff. II, li. 34: hominem corpore valde pilosum

  4. Alcab. diff. III, li. 131: Ex infortunio vero planetarum et destructione eorum est ut sint in coniunctione malorum … aut si fuerit inter eos et corpus mali vel radios eius minus termino planete

  5. Ptol. Almag. no. 389, Baily 557: Que est in spondili prima corporis

  6. Aris. Anim. II 654b31: Et sicut faciunt illi qui volunt facere animal ex luto vel ex alia materia humida – quia ponunt sub illo aliquod corpus durum, deinde componunt super ipsum lutum vel aliam materiam – ita facit natura per ossa

    Kruk: يقيمون تحت ذلك الجبْل جسد من الاجساد الصلبة

  7. Aris. Anim. II 663b24: Et non fecit hoc natura nisi propter necessitatem, scilicet quia corpus terrestre est multum in animali magni corporis

    Kruk: وانما فعل الطباع ذلك لحال الاضطرار اعنى لان الجسد الارضى الجسدانى كثير فى الحيوان العظيم

  8. Aris. Anim. III 716b11: et cum corrumpetur membrum conveniens coitui, alterabitur cum eo residuum corporis

  9. Aris. Anim. III 749a4: Secundum ergo hunc modum erunt viri breves quorum corpora sunt unius cubiti

  10. Aver. Ep. Parv. 192rb63: Et quia lux non apparet nisi in corpore diaphano

  11. Aver. Ep. Parv. 256vb41: quidam enim dicunt quod causa longitudinis vite est loca calida et sicca; et quidam magnitudinem corporis

    Blum. 106, 7: فإنهم كانوا ينسبون طول العمر وقصره إلى أسباب عرضية. … ومنها من كان يرى أن السبب فى ذلك عظم الجسد

  12. Avic. Qual. 45, 74: resolvitur ex istis corporibus

  13. Avic. Qual. 89, 89: Nam complexiones ita bene opponuntur secundum corpora animalium et plantarum et eorum partium et aliorum generatorum

  1. 6 Albu. Coni.
  2. 2 Alcab.
  3. 1 Ptol. Almag.
  4. 102 et passim Aris. Anim. II
  5. 40 Aris. Anim. III
  6. 5 also s.v. ǧaḥd Aver. Ep. Parv.
  7. 3 Avic. Qual.
5.

حجمḥaǧm

n. ḥǧmsize, volume
  1. Avic. An. vol. I 200, 38: in translucente vero quod est magni corporis

  2. Alhaz. Opt. 81, 7: et visum, in quo concurrunt duo axes, fuerit minimi corporis

    Sabra III 16a, 17: وكان المبصر الذي التقى عليه السهمان صغير الحجم

  3. Avic. Gen. 11, 27: nam excedit corpora tam terrae quam aquae quam etiam aeris respectu sui

    Qass. 87, 11: كأنهم استحقروا حجم الأرض والماء والهواء فى جنبته

  4. Avic. Gen. 40, 32: et tunc sequeretur necessario quod diminutio illius corporis quae est cum convertitur ad frigiditatem esset fere insensibilis

  5. Avic. Qual. 63, 88: Et dicitur de eo quod dividitur [et] continuitas in corporibus mollibus, non solum corpore penetrante per ea

    Qass. 244, 5: وقد يقال لما يكون من تفرق الاتصال للأجسام اللينة، لا لحجم ينفذ فيها

  6. Avic. Qual. 63, 93: quia possibile est quod sit maior corpore ex parte illa a qua incepit motus

  1. 1 Avic. An.
  2. 1 Alhaz. Opt.
  3. 18 Avic. Gen.
  4. 5 Avic. Qual.
6.1

جثّةǧuṯṯa

n. ǧṯṯbody (anat.)
  1. Aris. Anim. II 653a17: et non potest animal erecti corporis elevare suum corpus

    Kruk: ولا يقوى الحيوان القائم الجثة على قدام* جثته [ * van Oppenraaij 1998, 244: قيام ]

  2. Aris. Anim. II 696a24: Et quidam pisces habent alas prope caput, quando non habuerint corpus longum

  3. Aris. Anim. III 717a9: in eis autem quae sunt parvi corporis non manifestatur propter parvitatem

  4. Aris. Anim. III 763a24: Et hoc manifestatur in animali marino quod assimilatur ascherinoz, quoniam crescit prius in parte superiori, et erit anterius illius partis et membrum quod dicitur caput maius residuo corporis

  1. 62 et passim Aris. Anim. II
  2. 8 Aris. Anim. III
6.2

جثّة وجسدǧuṯṯa wa-ǧasad

n., pleonasm ǧṯṯ ǧsdbody
  1. Aris. Anim. II 694a11: Corpora autem avium mali volatus sunt econtrario

    Kruk: فاما جثث واجساد الطائر الذى ليس بجيد الطيران فعلى خلاف ذلك

  1. 1 Aris. Anim. II
7.

جلدǧild

n. ǧldskin
  1. Avic. An. vol. I 85, 82: Videtur autem aliquibus haec vis [ sc. tactus ] non esse species specialissima, sed genus quattuor virium aut etiam plurium diffusarum simul in toto corpore

  2. Aris. Anim. II 658a12: Aves vero et animala squamosi corporis non habent palpebras cooperientes oculos, quoniam non habent pilos

    Kruk: فاما الطائر والحيوان المفلس الجلد فليس له اشفار تستر عينيه لانه ليس له شعر

  1. 1 Avic. An.
  2. 1 Aris. Anim. II
8.

شبحšabaḥ

n. šbḥindistinct shape, image, figure
  1. Avic. An. vol. I 147, 39: sicut cum debilis visus apprehendit corpus eminus

  2. Avic. An. vol. I 153, 25: si autem negaverint corpora cadaverum reddi eis

    Rahm. 81, 9: فإن كان يستنكر تأدى أشباح هذه الجيف إليها

  1. 3 Avic. An.
9.

جوهرǧawhar

n. ǧwhrsubstance
  1. Avic. Met. 458, 67: Certitudo autem huius est quod motor caelestis corporis movetur a virtute infinita

  2. Avic. Met. 458, 82: Et quia hoc non fuit possibile corpori caelesti in uno numero tantum

    Marm. 314, 16: ولم يكن هذا ممكنًا للجوهر السماوى بالعدد

  1. 2 Avic. Met.
10.

عضوʿuḍw (pl. aʿḍāʾ)

n. ʿḍwmember, organ (of the body)
  1. Avic. An. vol. II 177, 80: In cerebro autem perficitur complexio spiritus qui est aptus ad vehendum virtutes sensus et motus ad corpora

  2. Avic. An. vol. II 184, 14: Nutricatio autem necessario debuit fieri corpore non sensibili

    Rahm. 269, 7: ولما كانت التغذية مما يجب أن يكون بعضو عديم الحسّ

  1. 2 Avic. An.
11.

بشرةbašara

n. bšrskin
  1. Avic. Qual. 21, 42: post moram in balneo interius calefit paulatim, quousque sit corpus eius calidius illa aqua

  2. Avic. Qual. 21, 43: cum convertitur [ sc. intrans balneum ] ad illammet aquam et cadit super corpus eius

    Qass. 212, 12: فلما أعاد [sc. داخل الحمام] ذلك الماء على بشرته

  1. 2 Avic. Qual.
12.1

قامةqāma

n. qwmstature, frame
  1. Alhaz. Opt. 72, 21: sed ex erectione sui corporis et ordinatione membrorum corporis eius comprehendet ipsum esse hominem

    Sabra II 144b, 3: بل من انتصاب قامته وترتيب أعضائه قد أدرك أنه إنسان

  1. 1 Alhaz. Opt.
12.2

تقويمtaqwīm

n. qwmformation
  1. Aris. Anim. III 777b11: Causa vero spatiorum impraegnationis est secundum magnitudinem animalis concepti, quoniam non potest compleri creatio magni corporis in modico tempore

    Brug.: فاما علّة ازمان الحمل فمن قبل عظم الحيوان المحمول لأنه لا يمكن ان تتمّ خلقة التقويم العظيم فى زمان يسير

  1. 1 Aris. Anim. III
13.

شيءšayʾ (pl. ašyāʾ)

n. šyʾthing
  1. Avic. An. vol. I 282, 87: quod fit ex hoc quod sonos maximos comparat magnis corporibus, qui saepe contingunt ex parvis corporibus

    Rahm. 161, 7: وذلك من جهة أن الأصوات العظيمة قد ينسبها إلى أجسام عظيمة وكثيرا ما تكون من أشياء صغيرة

  1. 1 Avic. An.
14.

عينʿayn

n. ʿyndisc, body (of the sun)
  1. Aver. MC Int. diff. II*, 68, 366: quid est oculus, … quod significat multas intentiones, scilicet oculum animalis, et oculum (fontem) aque, et oculum (corpus) solis, et aliud

    Butt. 100, 14: ما هو العين، … إنه يدل على معان شتى، على الجارحة وعلى عين الماء وعلى عين الشمس وغير ذلك

  1. 1 Aver. MC Int.
15.

صلبṣulb

nominalized adj. ṣlbs.th. solid
  1. Avic. An. vol. I 239, 61: deberet reverberari ab omni corpore quod non penetraret

    Rahm. 132, 5: وجب أن ينعكس عن كل صلب لا منفذ فيه

  1. 1 Avic. An.
16.

سطحsaṭḥ

n. sṭḥsurface
  1. Avic. An. vol. I 236, 13: aut divisio corporum terminabitur in partibus non habentibus superficies

    Rahm. 130, 10: أو انتهت قسمة من السطح إلى أجزاء ليست بسطوح

  1. 1 Avic. An.
17.

جوفǧawf (pl. aǧwāf)

n. ǧwfinterior (e.g. of the body) (n.)
  1. Aris. Anim. II 669a36: et propter hoc omnes isti modi non sitiunt et abstinent a potu longo tempore, propter paucitatem caloris in corpore

    Kruk: ولذلك تصبر عن الماء زمانا كثيرا لقلة حرارة اجوافها

  1. 1 Aris. Anim. II
18.

جزءǧuzʾ

n. ǧzʾpart
  1. Aris. Anim. II 650b35: Et ista corpora parva quae sunt in sanguine assimilantur pilis duris terrestribus

    Kruk: وهذه الاجزاء الصغار التى تكون فى الدم شبيهة بالشعر صلبة ارضية

  1. 1 Aris. Anim. II
19.

عظمʿiẓam

n. ʿẓmsize
  1. Aris. Anim. II 690a28: Et recte habet homo magnos pedes valde respectu corporis

    Kruk: وبحق صارت للانسان ارجل عظيمة جدا بقدر قياس عظمه الى عظم سائر الحيوان

  1. 1 Aris. Anim. II
20.

صورةṣūra (pl. ṣuwar)

n. ṣwrexternal appearance
  1. Mesue Aph. A §12: Quemadmodum tam vitium anime quam figure corporis a parentibus cadunt hereditas

    Troup.: كما أن أخلاق النفس وأشكال الصور موروثة عن الأباء والأجداد

  1. 1 Mesue Aph. A

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: