corruptio

1.1

فسادfasād

n. fsdcorruption, passing-away; death
  1. Albu. Intro. JS 145, 345: hec est natura corruptionis et mortis, nominaveruntque eum malum

    Lemay 249, 185: هذا طبيعة الفساد والموت فسمُّوه نحسًا

  2. Albu. Intro. JS 148, 440: Quicquid vero fuerit ex corruptione seu confusione editionis vel compositionis

    Lemay 251, 238: فأمَّا ما كان من فساد التأليف والتركيب

  3. Albu. Coni. tr. I, li. 3: que efficiuntur in mundo effectus et corruptionis

  4. Albu. Coni. tr. VII, li. 323: significat corruptionem legis

  5. Ps.-Aris. Caus. ch. V §62: Et dico iterum quod res, aut est sensibilis et cadit sub sensu … aut convertibilis vel destructibilis cadens sub generatione et corruptione et est cadens sub cogitatione

  6. Ps.-Aris. Caus. ch. XXVII §198: et, quando non recipit divisionem et est simplex, non est recipiens corruptionem neque destructionem

    Bad. 28, 4: وإذا لم يكن قابلا للتجزئة وكان مبسوطًا، لم يكن قابلا للفساد ولا للدثور

  7. Kindi Som. 15, 20: non ergo accidit in ea [ sc. virtute formativa ] conturbatio neque corruptio, quamvis sit in vivo recepta cum instrumento primo

  8. Kindi Som. 16, 6: nam sicut cum cerebro supervenit corruptio instrumento virtutum animalium administratarum illi membro a cerebro

    Rīda 298, 2: فأما الدماغ، وإن كان إذا دخل عليه فساد، فسد وجود القوى النفسانية المستعملة لذلك العضو من الدماغ

  9. Fara. Scien. GC 102, 7: Et tertia est inquisitio de generatione corporum naturalium, et eorum corruptione secundum communitatem

    Amine 118, 5: والثالث: الفحص عن كون الأجسام الطبيعية وفسادها على العموم

  10. Avic. An. vol. I 9, 9: Post hunc autem ordinavimus tractatum de generatione et corruptione et de earum subiectis

  11. Avic. An. vol. I 54, 71: ex victoria etenim secundum eos provenit dissolutio et corruptio eius in quo est

  12. Avic. Met. 21, 80: sicut generatio et corruptio, et alteritas

  13. Avic. Met. 217, 47: ea quae sunt in generatione et corruptione

  14. Nico. Plan. §31: usque ad horam corruptionis

  15. Nico. Plan. §60A: Et quidam dicunt hoc corruptionem, quidam non

    Dross.: ومن الناس من يسمى هذا فسادا ومنهم من لا يسميه بذلك

  16. Alpet. ch. 4 §1: mundo scilicet generationis et corruptionis

  17. Aris. Anim. III 747b3: quoniam si continuarentur ad invicem esset durum ex corruptione creationis

  18. Aris. Anim. III 776a7: Corruptio enim digestionis est quidam modus corruptionis digestionis

    Brug.: فان فساد النضوج صنف من اصناف فساد الطبخ

  19. Aver. MC Gen. 155va29: Et oportet nos loqui de generatione et corruptione simplicibus

  20. Aver. MC Gen. 158va63: Determinata est igitur ex hoc sermone causa propter quam possibile est dicere in transmutatione quarundam substantiarum in quasdam quod est … corruptio simplex in non ens

  21. Aver. Ep. Parv. 202rb23: Declaratum est enim in libro de Generatione et Corruptione

  22. Aver. Ep. Parv. 256va18: corruptio istius individui sit naturalis

  23. Aver. MC Int. diff. IV, 98, 73: Et illud est quia generatio quidem est ex non invento ad inventum et corruptio ex invento ad non inventum

  24. Alhaz. Opt. 8, 37: Destructio ergo sensus visus est apud corruptionem glacialis cum salute tunicarum antecedentium illum

    Sabra I 85b, 25: فبطلان الإحساس عند فساد الجليدية مع سلامة بقية الطبقات المتقدمة لها

  25. Aris. Phys. VII 73, 23 (249b19): Et de generatione autem et corruptione … considerandum est

  26. Avic. Gen. 59, 70: cum non remanet species in transmutatione, secundum similitudinem quam fecimus, erit corruptio

  27. Avic. Gen. 62, 37: et tunc erit generatio in specie devincentis et corruptio victo

  28. Avic. Qual. 1, 5: Iam complevimus … cognitionem dispositionum generationis et corruptionis et earum elementa

  29. Avic. Qual. 12, 87: sua [ sc. aquae ] corruptio expanderetur in terram

  1. 13 also s.v. effectus and naḥs Albu. Intro. JS
  2. 16 et passim Albu. Coni.
  3. Ps.-Aris. Caus.
  4. 2 Kindi Som.
  5. Fara. Scien. GC
  6. 4 Avic. An.
  7. 11 Avic. Met.
  8. 2 Nico. Plan.
  9. 1 Alpet.
  10. 5 Aris. Anim. III
  11. 4 Aver. MC Gen.
  12. 12 Aver. Ep. Parv.
  13. 1 Aver. MC Int.
  14. 1 Alhaz. Opt.
  15. 1 Aris. Phys. VII
  16. 8 Avic. Gen.
  17. 3 Avic. Qual.
[ Alon/Abed 2007, 314. ] [ Goichon 1938, no. 501. ]
1.2

إفسادifsād

n. fsdruining, destructing (n.)
  1. Albu. Coni. tr. V, li. 346, version c, see fn. 68: et fortasse accident in ea pluvie et cadent nives, et corruptio pluviarum in herbis in pluribus locis

    Yama.: وربّما عرضت فيه أمطار ووقوع الثلوج مع إفساد المطر للعشب في أماكن كثرة

  2. Albu. Coni. tr. V, li. 507, corr. ref. tr. VI, li. 508: Et cum fuerit Mars transiens super eum, significat illud multas congregationes et vehementem calorem et frigus in duobus temporibus eis convenientibus, cum corruptione locustarum ad plures redditus fructuum

    Yama.: مع إفساد الجراد لأكثر الغلة

  1. 2 Albu. Coni.
1.3

مفسدةmafsada

n. fsdperishability
  1. Avic. Qual. 40, 76: quia generatio convertit humiditatem ad utilitatem sui complementi et putrefactio convertit illud a corruptione ad deperditionem

    Qass. 225, 17: والعفونة تصرفها، على المفسدة، إلى البوار

  1. 1 Avic. Qual.
1.4

فاسدfāsid

act. part. fsdpassing away
  1. Albu. Intro. JS 22, 751: Quapropter ex virtute mundi celestis terra iungitur mundo celesti, et per motus celestes efficiuntur in hoc mundo terrestri effectus et corruptio rerum iussu dei

    Lemay 19, 418: فلذلك صار من قوة العالم السماويّ والحركات السماوية تنفعل [var.: ينفعل] في هذا العالم الأرضيّ الأشياء الكائنة والفاسدة بإذن الله

  1. 1 s.v. effectus Albu. Intro. JS

صار … تنفعل [var.: ينفعل] … الأشياء الكائنة والفاسدة – efficiuntur … effectus et corruptio rerumAlbu. Intro. JS 19 / 22

2.1

تغييرtaġyīr

n. ġyralteration, change
  1. Albu. Intro. JS 9, 233: Invenimus quoque Solem operari in omni die et in omni hora opus in corruptione naturarum diversum ab eius opere in alio tempore

  2. Albu. Intro. JS 102, 605: Lune vero significatio fortior est super aquas …, esse quoque animalium et corruptionem corporum

    Lemay 167, 327: وأمَّا القمر فإنَّ أقوى دلالته على المياه … وحال الحيوانات وتغيير الأبدان

  3. Albu. Coni. tr. I, li. 199: causa cuiusdam accidentis ex corruptione tempore expletionis uniuscuiusque quarte quartarum in sectis atque regis, ut corruptio esse aeris

    Yama.: لعلّة ما يعرض من التغاير عند انقضاء كلّ ربع من الأرباع في الملل والدول والملوك كتغييرحالات الهواء

  1. 4 Albu. Intro. JS
  2. 1 Albu. Coni.
2.2

تغيّرtaġayyur

n. ġyrchange
  1. Albu. Coni. tr. I, li. 63: quia ex sectis et regnis atque alnauuemiz accidunt quedam corruptiones quarum causa accidit multitudo diversitatum

    Yama.: لأنّ الملل والدول والنواميس تعرض منها تغيّرات يقع بسببها كثرة الاختلافات

  1. 1 Albu. Coni.
2.3

تغايرtaġāyur

n. ġyrdifference
  1. Albu. Coni. tr. I, li. 198: causa cuiusdam accidentis ex corruptione tempore expletionis uniuscuiusque quarte quartarum

    Yama.: لعلّة ما يعرض من التغاير عند انقضاء كلّ ربع من الأرباع

  1. 1 Albu. Coni.
[ Perhaps corrupt for taġayyur ‘change’. ]
3.1

بلًى وفسادbilan wa-fasād (or: balāʾ wa-fasād)

n., pleonasm bly fsddecay and corruption
  1. Aris. Anim. II 654a14: Et ut non sit corpus istius animalis velocis corruptionis, sicut habens corpus ex carne tantum

    Kruk: ولكى لا يكون جسد هذا الحيوان سريع البلى والفساد

  2. Aris. Anim. III 777b29: et post hoc conveniunt corruptioni

    Brug.: وبعد ذلك توافق اصناف البلاء والفساد

  1. 2 Aris. Anim. II
  2. 1 Aris. Anim. III
3.2

بلًىbilan

n. blydecay
  1. Aris. Anim. II 639a21: quoniam multa accidentia sunt communia pluribus animalibus quamvis sint diversorum generum, sicut somnus et vigilia, et crementum et corruptio

    Kruk: فإن الأعراض التى تعرض لكثير من الحيوان مشتركة … كقولى النوم والنفس والنشوء والبلى

  2. Aris. Anim. II 651b11: quia transit [ sc. sanguis ] in pinguedinem, quoniam corruptio et senectus non est nisi paucitas sanguinis

    Kruk: لانه يفنى [sc. دمه] فى الشحم … لان البلى والفساد قلة دم

  1. 2 Aris. Anim. II
4.

بوارbawār

n. bwrperdition
  1. Aver. Ep. Parv. 256vb6: corruptio accidit eis [ sc. hominibus ] cito duabus de causis

    Blum. 104, 1: والبوار يعرض لهم سريعًا من جهتين

  1. 1 Aver. Ep. Parv.
5.

عفونةʿufūna

n. ʿfnputridity
  1. Avic. Qual. 38, 56: istae [ sc. aquae ] enim minus recipiunt corruptionem quam aquae gurgitum

    Qass. 225, 3: فإنها [sc. المياه] أقل عفونة من مياه الآجام

  1. 1 Avic. Qual.
6.

استحالistaḥāla

v. ḥwlto be transformed
  1. Avic. Gen. 25, 27: quia ponunt corruptionem elementorum quando vincit amor et unit ea <in sphaeram>

    Qass. 99, 2: فيجعل العناصر قد تستحيل عند غلبة المحبة وتأحيدها إياها، وجمعها لها كرة

  1. 1 Avic. Gen.

فيجعل العناصر قد تستحيل – quia ponunt corruptionem elementorum Avic. Gen. 99 / 25

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: