creare

1.1

خلقḫalaqa

v. ḫlqto create, to fashion
  1. Albu. Intro. JS 100, 523: Propterea enim creavit Deus stellas mobiles

    Lemay 165, 279: فلذلك خلق الخالق البارئ … الكواكب متحرَّكة

  2. Avic. An. vol. I 36, 50: Dicemus igitur quod aliquis ex nobis putare debet quasi subito creatus esset et perfectus

  3. Avic. An. vol. II 178, 12: Possibile est autem ut instrumentum sit creatum ad transsumendum ex alio

  4. Avic. Met. 443, 85: factura quae praeteriit antequam crearet creaturam

  5. Avic. Met. 444, 9: concesserunt eum antea creasse qualecumque quod putaverunt esse creaturam

  6. Ibn Tum. 109d, 31: Numquid qui creat est sicut qui creatur?

  7. Aris. Anim. II 645a9: Quoniam natura quae creavit animalia erit causa magnae delectationis illis qui possunt cognoscere causas

  8. Aris. Anim. II 657b36: Et propter duritiem oculi vident debiliter, et propter hoc creavit natura oculos animalis anulosi corporis mobiles

  9. Aris. Anim. III 730b31: natura non creat quod sustentatur ab ea per aliud instrumentum

  10. Aris. Anim. III 776a17: quoniam natura creavit lac propter cibum nati a quo cibatur extra

    Brug.: لأن الطباع خلق اللبن في الحيوان لحال غذاء المولود الذي به يغذّا خارجًا

  1. 1 Albu. Intro. JS
  2. 6 Avic. An.
  3. 11 Avic. Met.
  4. 1 Ibn Tum.
  5. 3 Aris. Anim. II
  6. 5 Aris. Anim. III
1.2

تخليقtaḫlīq

n. ḫlqforming, creating (n.)
  1. Avic. An. vol. I 107, 66: quarum una est creare corpus et figurare et formare

    Rahm. 54, 10: وأما المولدة فلها فعلان، أحدهما تخليق البزر وتشكيله وتطبيعه

  2. Avic. An. vol. II 178, 00: Cum autem emanaverit a corde virtus creandi et generandi ad cerebrum

    Rahm. 265, 4: وإذا فاض من القلب قوة التكوين والتخليق إلى الدماغ

  1. 2 Avic. An.
1.3

خلقḫalq

n. ḫlqcreation, creating
  1. Avic. Met. 445, 34: tunc vel potuit creare illud cum creatione illius primi corporis … vel ante creationem eius

    Marm. 306, 16: فإن أمكن فإما أن يمكن خلقه مع خلق ذلك الجسم الأول

  1. 1 Avic. Met.

مع خلق ذلك الجسم الأول – cum creatione illius primi corporis Avic. Met. 306 / 445

1.4

خلقةḫilqa

n. ḫlqgenerating, generation
  1. Aris. Anim. III 766a19: primum … non potuerit creare embryonem secundum similitudinem suae formae

    Brug.: ولم يقوى [sc. الأوّل] على خلقة الجنين وتصييره مثل صورته

  1. 1 Aris. Anim. III

ولم يقوى [sc. الأوّل] على خلقة الجنين – non potuerit [ sc. primum ] creare embryonemAris. Anim. III 766a19

2.1

ربّىrabbā

v. rbwto let grow, to raise
  1. Aris. Anim. III 748b30: sed non potest creare et cibare quousque compleatur eius creatio

    Brug.: ولا يمكن ان تربّيه وتغذّيه حتى تتمّ خلقته

  2. Aris. Anim. III 774b25: Porca autem creat quod concepit quousque compleatur sua creatio propter bonitatem et fertilitatem corporis eius

    Brug.: والخنزيرة تربّى ما تحمل الى ان تتمّ خلقته لخصب وحسن حال جسدها

  1. 4 also s.v. tarbiya and creare posse Aris. Anim. III
2.2

تربيةtarbiya

n. rbwraising (n.)
  1. Aris. Anim. III 747b27: Et si multa posset creare et cibare sperma conciperet

    Brug.: ولو قويت البغلة على تربية وغذاء زرع لكان لها حمل

  1. 1 Aris. Anim. III
3.1

أنشأanšaʾa

v. nšʾto create
  1. Ibn Tum. 109c, 10: deinde ipsum creavimus hominem

    Goldz. 231, 6: ثم انشأناه خلقا آخر

  2. Ibn Tum. 111a, 19: Creavit eas, non de aliquo quod haberet antiqu[u]m

    Goldz. 236, 3: انشأها لا من شيء كان معه قديما

  1. 2 Ibn Tum.
3.2

منشئ مربٍّmunšiʾ murabbin

act. part., pleonasm nšʾ rbwcausing to rise and letting grow
  1. Aris. Anim. III 789a8: nascuntur in eis dentes citius, nam calor creat

    Brug.: تنبت اسنانهم اسرع من نبات غيرهم، لأن الحارّ منشى مربّى

  1. 1 Aris. Anim. III

لأن الحارّ منشى مربّى – nam calor creatAris. Anim. III 789a8

4.

فاطرfāṭir

nominalized act. part. fṭrcreator (i.e. God)
  1. Ibn Tum. 109b, 20: An in Deo quis hesitat, qui creavit celos et terram?

    Goldz. 230, 14: أفى اللّه شك فاطر السماوات والارض

  2. Ibn Tum. 113a, 9: Laudetur qui miracula suis declaravit cultoribus et argumenta quibus celos creavit (non) ostendit

    Goldz. 243, 7: فأوضح لعباده الآيات وأظهر لهم الدلالات على فاطر السماوات

  1. 2 Ibn Tum.
5.1

أحدثaḥdaṯa

v. ḥdṯto bring into existence
  1. Avic. An. vol. II 116, 82: tunc causae separatae quae solent dare unumquamque animam, creant animam

    Rahm. 228, 21: أحدثت العلل المفارقة النفس الجزئية أو حدثت عنها

  1. 1 Avic. An.
[ Goichon 1938, no. 133. ]
5.2

إحداثiḥdāṯ

n. ḥdṯbringing into existence (n.)
  1. Avic. An. vol. II 116, 82: Ergo ut animas creent [ sc. causae ] sine corporibus quibus propria sit, creatio unius et non alterius, est impossibile

    Rahm. 229, 1: فإن إحداثها [sc. النفس] بلا سبب مخصّص - إحداث واحدة دون واحدة - محال

  1. 1 Avic. An.
6.

جبل وخلقǧabala wa-ḫalaqa

v., pleonasm ǧbl ḫlqto form and shape
  1. Aris. Anim. III 738b21: Et debet femina dare materiam et mas dare id quod creat

    Brug.: وينبغى ان تعطى الانثى الهيولى والذكر يعطى الذى يجبل ويخلق

  1. 1 Aris. Anim. III
7.

ولّدwallada

v. wldto cause
  1. Mesue Aph. A §125: Ieiunare in estate corpus desiccat, colorem citrinat, melancoliam creat

    Troup.: الصيام في الصيف يجفف البدن ويصفر اللون ويولد السوداء

  1. 1 Mesue Aph. A
8.

عمل وخلقةʿamal wa-ḫilqa

n. + n. ʿml ḫlqproduction and generation
  1. Aris. Anim. III 767a23: Et propter hoc indigent mas et femina temperantia ad creandum filium

    Brug.: ولهذه العلّة إذا كانت مجامعة الذكر والانثى تحتاج إلى الاعتدال لحال العمل وخلقة الولد

  1. 1 Aris. Anim. III

لحال العمل وخلقة الولد – ad creandum filiumAris. Anim. III 767a23

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: