creari

1.1

خُلقḫuliqa

pass. v. ḫlqto be created, to be fashioned
  1. Nico. Plan. §53: planta non est creata nisi propter animal

    Dross.: والنبات انما خلق من اجل الحيوان

  2. Ibn Tum. 109b, 34: Animadvertat homo unde fuit creatus; creatus enim extitit ex aqua densa

    Goldz. 230, 20: فلينظر الانسان مم خلق خلق من ماء دافق

  3. Ibn Tum. 111a, 42: Omnis homo preparatus [est] ad id quod creatus est

  4. Aris. Anim. II 656a21: Quoniam si locus continens caput fuisset multae carnis, esset operatio cerebri contraria operationi naturali propter quam creabatur

  5. Aris. Anim. II 676b22: Et ex hoc manifestatur quod illi qui fingunt quod fel fuit creatum propter sensum errant

  6. Aris. Anim. III 730b1: quoniam materia ex qua creatur fetus est in femina

    Brug.: لأن الهيولى التي منها يخلق المخلوق في الانثى

  7. Aris. Anim. III 764b31: venae … quae non sunt creatae propter matricem neque habent ullam qualitatem

    Brug.: و[على] العروق التى توضع 〈عليها〉 اللحم [الذى] لا تخلق لحال الرحم ولا تكون لها كيفيّة من الكيفيّات

  1. 1 Nico. Plan.
  2. 1 et passim Ibn Tum.
  3. 16 et passim Aris. Anim. II
  4. 6 also s.v. creatus Aris. Anim. III
1.2

مخلوقmaḫlūq

pass. part. ḫlqcreated; (+ min) made of
  1. Ibn Tum. 110c, 31: et eius [ sc. Creatoris ] essentia esse creata est impossibile, quia veritatum conversionem est fieri impossibile

    Goldz. 234, 18: وكون الخالق مخلوقا مستحيل لاستحالة انقلاب الحقائق

  2. Aris. Anim. II 692a2: Et causa illius est sicut causa in animali anulosi corporis, scilicet quod armillae spondylium serpentum creantur ex cartilagine, et propter hoc est bonae flexionis

    Kruk: اعنى ان خرز فقار الحيات مخلوقة من غضروف ولذلك هو جيد الانثناء

  3. Aris. Anim. III 766a21: Et quia femina est contraria mari erit id quod creatur in matrice aut mas aut femina

  1. 1 Ibn Tum.
  2. 1 Aris. Anim. II
  3. 1 Aris. Anim. III

ان خرز فقار الحيات مخلوقة من غضروف – quod armillae spondylium serpentum creantur ex cartilagineAris. Anim. II 692a2

1.3

تخلّقtaḫallaqa

v. ḫlqto be created, to be shaped, to be formed
  1. Avic. An. vol. II 177, 93: diversa instrumenta quae creantur post illud membrum

    Rahm. 264, 23: فى آلات مختلفة تتخلق بعد ذلك العضو تخلقا

  2. Avic. An. vol. II 179, 14: ita ut de cerebro id quod primum creatur non sit principium sensus et motus in effectu

  3. Avic. Gen. 11, 20: et hac de causa dixerunt quod animalia non creabantur nisi ab humido quod est sperma

    Qass. 87, 6: ولهذا ما ترى الحيوانات لا تتخلق إلا من الرطب، وهو المنى

  1. 5 s.v. creare Avic. An.
  2. 1 Avic. Gen.
1.4

خلقḫalq

n. ḫlqcreation, creating
  1. Avic. Met. 446, 41: tunc in dispositione privationis possibile fuit creari creaturam alicuius proprietatis

    Marm. 307, 2: يقدر فى حال العدم إمكان خلق شىء ولا إمكان

  1. 1 s.v. creare Avic. Met.

يقدر … إمكان خلق شىء – possibile fuit creari creaturamAvic. Met. 307 / 446

1.5

صارت خلقةṣārat ḫilqa (+ genit.)

verb. phrase ṣyr ḫlqthe physical disposition of s.th. comes into being
  1. Aris. Anim. II 692b20: Aves vero habent … collum extensum naturaliter propter causam quam diximus, scilicet causam propter quam creabatur in aliis animalibus

    Kruk: اعنى العلة التى من اجلها صارت خلقة العنق فى سائر الحيوان

  1. 1 Aris. Anim. II
2.1

حدثḥadaṯa

v. ḥdṯto come into existence
  1. Avic. An. vol. II 111, 28: anima, cum creatur cum creatione alicuius complexionis

  2. Avic. An. vol. II 125, 15: unicuique autem corpori per se debet anima creari quae pendeat ex ipso

    Rahm. 234, 2: وكل بدن فإنه بذاته يستحق نفسا تحدث له وتتعلق به

  1. 7 s.v. creare Avic. An.
[ Goichon 1938, no. 132. ]
2.2

حدوثḥudūṯ

n. ḥdṯcoming into existence (n.)
  1. Avic. An. vol. II 108, 81: Sed in substantia animae quae incipit esse cum aliquo corpore propter quod debuit creari ex primis principiis

  2. Avic. An. vol. II 112, 39: aut ut sint ibi etiam aliae proprietates nobis occultae quae consequuntur animas cum creantur et postquam creantur

    Rahm. 227, 6: أو تكون أيضا خصوصيات أُخرى تخفى علينا تلزم النفوس مع حدوثها وبعده

  1. 5 s.v. creare Avic. An.

مع حدوثها وبعده – cum creantur et postquam creanturAvic. An. 227 / vol. II 112

3.

رُبّيrubbiya

pass. v. rbwto be raised, to be made grow
  1. Aris. Anim. III 773b9: si coierit coitu secundo in quo coitu creabitur conceptum, et complebitur eius creatio

    Brug.: إن سفد السفاد الثانى قريبا من السفاد الاوّل فالحمل الذى يكون من بعد المحمول الاوّل تربّا وتتمّ خلقته

  2. Aris. Anim. III 774a25: sustentari potest aliud animal etiam post primam conceptionem, et creari etiam

    Brug.: 〈و〉يحمل بعد الحمل الاوّل ويغذّا ويربّا ذلك الحيوان

  1. 2 also s.v. buriya Aris. Anim. III
4.

كانkāna

v. kwnto exist
  1. Avic. An. vol. II 113, 42: differunt suis proprietatibus propter quas corpora creata fuerunt aut non

    Rahm. 227, 8: وتكون الأنفس كذلك تتميز بمخصصاتها فيها كانت الأبدان أو لم تكن أبدان

  2. Avic. An. vol. II 125, 5: iam autem docuimus quod causae essentiales debent prius creari et, post illas, accidentales

    Rahm. 233, 13: وقد عرفنا أن العلل الذاتية هى التى يجب أن تكون أولا

  1. 2 s.v. creare Avic. An.
5.

بُرئburiʾa

pass. v. brʾ1to be created
  1. Aris. Anim. III 756b22: Et hoc manifestatur in eis quae creantur in domo

    Brug.: وذلك بيّن فيما برئ فى البيوت من جنس الشرقرق

  1. 1 s.v. buriya Aris. Anim. III
6.

قُوّمquwwima

pass. v. qwmto be formed
  1. Aris. Anim. III 744b24: ex materia ergo munda valde creantur corpora instrumentorum sensuum

    Brug.: فمن الهيولى النقيّة جدّا يقوّم اللحم ومن سائر آلة الحواسّ تقوّم الاجساد

  1. 1 s.v. taqawwama Aris. Anim. III
7.

فُطرfuṭira (+ ʿalā)

pass. v. fṭrto have a natural disposition for
  1. Aver. MC Int. diff. II, 38, 240: diversa ab eo in quo creati sumus

    Butt. 81, 9: وخلاف ما فطرنا عليه

  1. 1 Aver. MC Int.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: