Arabic and Latin Glossary Feedback System

نشأ / نشؤnašaʾa (or: našuʾa)

1. Nico. Plan. §204: crescit planta ut fila

2. Aris. Anim. II 655b32: Quoniam non potest generari animal vel crescere sine cibo

   Kruk: لانه لا يمكن ان يكون ولا ينشؤ الحيوان بغير غذاء

3. Aris. Anim. II 694b20: Quia ergo sunt mali volatus, et cibus qui transibat in posterius pectoris transit in crura, et propter hoc creverunt et facta sunt magna

4. Aris. Anim. III 718b18: Et debent illa ova esse durae testae, et dum crescunt sunt mollia

   Brug.: فينبغى ان يصير ذلك البيض جاسى القشر فهو يكون ليّنا ما دام ينشؤ

5. Aris. Anim. III 757b5: cum coierit crescent ova cito

6. Aver. Ep. Parv. 256vb28: tertia causa que facit longitudinem vite et est ut corrumpatur et crescat in suis partibus

1. 1 Nico. Plan.
2. 7 Aris. Anim. II
3. 7 Aris. Anim. III
4. 1 Aver. Ep. Parv.

نشوءnušūʾ

1. Alcab. diff. II, li. 165, version u, see fn. b: Et ex etate, [ sc. Mercurius significat ] adolescentiam et crescere in ea

   Yama.: وله [sc. عطارد] من السنّ الحداثة والنشوء

2. Alcab. diff. II, li. 202: Et significat etatem puerilem et initium crescendi

   Yama.: وله من السنّ الصبى وبدء النشوء

1. 2 Alcab.

وله من السنّ … بدء النشوء – Et significat … initium crescendiAlcab. diff. II, li. 165, fn.

نشأ وعظمnašaʾa wa-ʿaẓuma

1. Aris. Anim. III 725a19: omnia animalia et arbores crescunt

   Brug.: جميع الحيوان والشجر ينشؤ ويعظم فى كلّ يوم قليلا قليلا

2. Aris. Anim. III 774b12: et possunt propter hoc creare eos [ sc. filios ] in principio, cum autem creverint non sufficiunt creare eos sed parient eos

   Brug.: ولهذا السبب يقوى على تربية اولاده اذا كان حديث السنّ، فاما اذا نشأ وعظم جسده، فانه لا يقوى على تربيته

1. 2 Aris. Anim. III

نشأ وكبرnašaʾa wa-kabura

1. Aris. Anim. III 732b7: quoniam omnia ova istorum modorum postquam ovantur crescunt

   Brug.: فان بيض جميع هذه الاصناف ينشؤ ويكبر بعد ان يباض

1. 1 Aris. Anim. III

أخذ من نشوءaḫaḏa min nušūʾ (+ genit.)

1. Aris. Anim. III 725b23: Et in quinque annis crescit corpus viri

   Brug.: وفى خمسة اعوام يأخذ جسد الرجال من نشوء عظم الاجساد

1. 1 Aris. Anim. III

نشأ ونماnašaʾa wa-namā (+ min)

1. Aris. Anim. II 647b26: et quaedam humiditates sunt cibus istis, quoniam omnia membra crescunt ex humiditatibus

   Kruk: لان جميع الاعضاء ينشؤ وينمو من الرطوبة

1. 1 Aris. Anim. II

نشأ وخُلقnašaʾa wa-ḫuliqa

1. Aris. Anim. III 757b15: Ova autem venti quousque perveniant ad rem quae est eis possibilis crescunt

   Brug.: فاما بيض الريح فانه ينشؤ ويخلق حتى ينتهى الى الامر الذى يمكن

1. 1 Aris. Anim. III

نما / نمىnamā

1. Nico. Plan. §20: et sunt [ sc. animalia ] quae crescunt

   Dross.: ومنه [sc. الحيوان] ما ينموا

2. Nico. Plan. §71: res cum quibus crescit animal et completur cum eis

3. Aver. MC Gen. 160rb32: quomodo crescit in omnibus partibus

4. Avic. Gen. 79, 22: augmentator … crescit augmentatum extensum in omnibus dimensionibus ultra quousque completur augmentum

   Qass. 140, 14: والمورود عليه قد نما ممتدًا فى الأقطار متجهًا إلى كمال النشوء

5. Avic. Gen. 81, 46: Prima praeterea materia non crescit

1. 2 Nico. Plan.
2. 1 Aver. MC Gen.
3. 5 Avic. Gen.

نامٍnāmin

1. Avic. Gen. 79, 18: macrescit ille qui crescit quando est in annis augmenti

2. Avic. Gen. 81, 53: Non ergo crevit materia nec etiam additamentum

   Qass. 141, 16: فلا المادة نامية ولا الزيادة

1. 2 Avic. Gen.

فلا المادة نامية – Non ergo crevit materiaAvic. Gen. 141 / 81

نموّnumūw

1. Avic. Gen. 82, 76: forma ergo non remanet quando materia crescit

   Qass. 142, 12: فليست الصورة باقية عند النمو

1. 1 Avic. Gen.

عند النمو – quando materia crescitAvic. Gen. 142 / 82

نماءnamāʾ

1. Nico. Plan. §12: Nec invenimus in eis [ sc. plantis ] sensum … nec signum aliquod per quod iudicemus illas sensum habere, sicut signa per quae scimus eas nutriri et crescere

   Dross.: ولسنا نجد للنبات … دليلا يوجب له الحس كالدلائل التى أوجبت له الاغتذاء والنماء

1. 1 Nico. Plan.

التى أوجبت له الاغتذاء والنماء – per quae scimus eas nutriri et crescereNico. Plan. §12

ازدادizdāda

1. Aris. Anim. II 689a24: Et hoc membrum inter omnia alia membra crescit et diminuitur sine laesione sibi

2. Avic. Gen. 33, 93: vel quod partes illae crescunt et augmentantur in corpore, vel quod renovator aer de novo

   Qass. 104, 13: إما أن تزداد تلك الأجزاء حجما، أو يحدث هواء جديد

3. Avic. Gen. 33, 96: corpus crevit et recepit augmentum

4. Avic. Qual. 25, 3: Capitulum in ostendendo quod dicunt quod quanto corpora magis adduntur in magnitudine tanto plus crescunt in potentia

1. 1 Aris. Anim. II
2. 3 Avic. Gen.
3. 1 Avic. Qual.

زادzāda

1. Avic. Met. 165, 85: si autem creverit propter additionem, vel decreverit propter diminutionem, tunc atomus est divisibilis sine dubio

   Marm. 112, 10: وإن نقص بإزالته وزاد بإلحاقه

2. Avic. Gen. 79, 4: spissum, sicut est aqua, quando convertitur ad aerem et crescit in corpulentia sua

3. Avic. Qual. 64, 98: et crescet divisio continuitatis in corpore versus partem ex qua provenit motus

   Qass. 244, 11: فيزيد تفرق الاتصال فى الجهة التى إليها الحركة على حجمه

4. Avic. Qual. 67, 57: inquantum diminuitur in sua profunditate vel crescit in aliis suis dimensionibus

1. 1 Avic. Met.
2. 1 Avic. Gen.
3. 2 Avic. Qual.

زائدzāʾid

1. Albu. Abbr. ch. 2 §6: Sunt autem hore quedam in quibus crescit numerus

   Yama.: ومنها أن يكون زائدا في العدد

1. 1 Albu. Abbr.

أن يكون زائدا في العدد – in quibus crescit numerusAlbu. Abbr. ch. 2 §6

قابل للزيادةqābil li-l-ziyāda

1. Aver. MC Gen. 160vb66: Quod si ipsa materia cresceret, aut corpus intraret corpus aut vacuum esset

   Eich. 42, 11: فلو كانت المادّة هي بجملتها قابلة للزيادة للزم فى النمو إمّا أن يداخل جسم جسما وإمّا أن يوجد خلاء

1. 1 s.v. qabila ziyādatan Aver. MC Gen.

فلو كانت المادّة … قابلة للزيادة – Quod si … materia cresceretAver. MC Gen. 42 / 160vb

كبرkabura

1. Albu. Intro. JS 134, 1730: arbores et plantationes … accipiunt et crescunt

   Lemay 192, 953: فأمَّا الأشجار والغروس … علقت وكبُرت

2. Nico. Plan. §104: Quantoque magis creverit solique accesserit, augebitur quia sol surculos elicit

   Dross.: وكلما كبر وقرب من الشمس نما وازداد لأن الشمس هى المولدة للفراخ

3. Nico. Plan. §199: nascetur planta et crescet

4. Aris. Anim. III 717b11: in tempore coitus crescunt valde

1. 1 s.v. kabūrat Albu. Intro. JS
2. 3 Nico. Plan.
3. 1 Aris. Anim. III

كبرkubr

1. Nico. Plan. §144: Sed materia plantae illi est vicina et ideo velox est eius generatio nasciturque et crescit

   Dross.: فاما النبات فمادته قريبة منه فلذلك أسرع كونه ونشوءه وكبره

1. 1 Nico. Plan.

أسرع كونه ونشوءه وكبره – velox est eius generatio nasciturque et crescitNico. Plan. §144

عظمʿaẓuma

1. Aris. Anim. II 686b13: Dispositio autem animalium quadrupedum est econtrario, scilicet quod pars inferior est prius valde magna, et cum iuvenescit crescit pars superior

   Kruk: وحال الحيوان الذى له اربعة ارجل على خلاف ذلك اعنى ان الناحية السفلى تكون عظيمة جدا اولا فاذا شب الانسان عظم ما يلى الناحية العليا

2. Aris. Anim. III 718b8: eiciunt ova imperfecta sicut pisces, quoniam ova piscium complentur extra et ibi crescunt

3. Aris. Anim. III 777a1: ut embryo cibetur plus quando creverit

4. Aver. MC Gen. 160vb56: Et si ymaginares unum mensurans quod aliquando crescit per illud quod intrat in ipsum

1. 1 Aris. Anim. II
2. 2 Aris. Anim. III
3. 1 Aver. MC Gen.

نبتnabata

1. Aris. Anim. II 658a26: Et propter hoc nullum animal quadrupes habet pilos in palpebra inferiori, sed sub ista palpebra crescunt pili in quibusdam animalibus

2. Aris. Anim. II 658a27: Et non crescunt pili in subascellaribus istius animalis, neque in pectine, sicut in homine

3. Aris. Anim. III 784a15: quia hoc accidens accidit arboribus et aliis animalibus … quoniam fluunt et crescunt secundum alterationem aestatis et hiemis

   Brug.: ان هذه الآفة تعرض للشجر وسائر الحيوان … فانها تلقى وتنبت بقدر تغيير الصيف والشتاء

1. 2 Aris. Anim. II
2. 1 Aris. Anim. III

نابتnābit (+ ʿalā)

1. Aris. Anim. II 658b21: Cilia autem crescunt super finem venarum

   Kruk: فاما شعر اشفار العين فهو نابت على غاية وتمام العروق

1. 1 Aris. Anim. II

فاما شعر اشفار العين فهو نابت على – Cilia autem crescunt superAris. Anim. II 658b21

رباrabā

1. Avic. An. vol. I 230, 12: cum ipsa terra sit continua cum aqua et non crescat eius moles propter id quod admiscetur ei

   Rahm. 126, 10: ويراه [sc. الأرضَ] وهو متصل والماء لا يربوا حجمه لما خالطه منه

2. Aris. Anim. III 735b20: et propter aerem albescit et clarescit et crescit

1. 1 Avic. An.
2. 1 Aris. Anim. III

ربا وعظمrabā wa-ʿaẓuma

1. Aris. Anim. III 755a18: fermentum crescit postquam est parvum

   Brug.: فان الخمير يربو ويعظم بعدما يكون قليلا

1. 1 Aris. Anim. III

شبّšabba

1. Aris. Anim. III 775a19: extra autem crescit citius propter debilitatem suae naturae

   Brug.: فاما اذا خرجت الانثى خارجا فهى تشبّ وتدرك عاجلا وتشيب لحال ضعف الطباع

1. 1 Aris. Anim. III

شبيبةšabība

1. Aris. Anim. III 775a13: Post partum autem citius crescunt feminae quam mares et citius senescunt

   Brug.: فان الاناث اسرع شبيبة واسرع كبرا

1. 1 Aris. Anim. III

فان الاناث اسرع شبيبة – autem citius crescunt feminaeAris. Anim. III 775a13

فشا ونمىfašā wa-namā

1. Aris. Anim. II 642a29: Et in tempore Socratis crevit ista opinio, et fecit quiescere modos inquirendi cognitiones naturae

   Kruk: فلما كان زمان سقراطيس فشا ونمى هذا الرأى

1. 1 Aris. Anim. II

انتشارintišār

1. Avic. Qual. 11, 60: Et procedunt [ sc. aquae dulces ] in solutione, quia eius subtile procedit in resolutione, et proprie quando crescit et … iuvat ad istud

   Qass. 207, 3: فإن [sc. الماء] اللطيف يسبق إليه [sc. التحلل]، وخصوصًا فى حال الانتشار

1. 1 Avic. Qual.

مدّmadda

1. Aris. Anim. III 745a28: et si non crescerent [ sc. dentes ] consumerentur cito, nisi esset materia ex qua crescunt

   Brug.: ولو لم تكن تنشؤ [sc. الأسنان] لعرض لها الانسحاق عاجلا لولا المادّة التى تمدّها من الاصل

1. 1 Aris. Anim. III

انشقّinšaqqa (+ min)

1. Alhaz. Opt. 3, 35: quoniam ex anteriore parte crescunt duo nervi optici consimiles

   Sabra I 73a, 9: ينشق من مقدَّم الدماغ عصبتان جوفاوان متشابهتان

1. 1 Alhaz. Opt.