cupiditas

1.

رغبةraġba (+ fī)

n. rġbdesire, wish for; predilection for
  1. Albu. Intro. JS 312, 1438: significat … cupiditatem in substantia

    Lemay 553, 816: يدلّ على … الرغبة في المال

  2. Albu. Intro. JS 332, 433: significat … cupiditatem in cohitu

  3. Albu. Coni. tr. VII, li. 107: et quod maior cupiditas eorum ex coloribus erit ad citrinitatem

    Yama.: أنّ أكثر رغبتهم من الألوان يكون في الصفرة

  4. Albu. Coni. tr. VII, li. 137: significat illud quod apparebit in regionibus quarum significationes sunt illius signi cupiditas in fabricatione ecclesiarum

  5. Avic. Met. 507, 2: Sapientibus vero theologis multo maior cupiditas fuit ad consequendum hanc felicitatem quam felicitatem corporum, quae quamvis daretur eis, tamen non attenderunt eam

  1. 2 Albu. Intro. JS
  2. 2 Albu. Coni.
  3. 1 Avic. Met.
2.

حرصḥirṣ

n. ḥrṣgreed; craving
  1. Albu. Coni. tr. VII, li. 43, version c, see fn. 43: significat iracundiam nimiam et odium et fraudem eius et vehementiam sue cupiditatis

    Yama.: دلّ ذلك على كثرة ضجره وحقده ومخادعته وشدّة حرصه

  2. Alcab. diff. II, li. 145: Et ex qualitate animi, suavitatem et risus … et cupiditates comestionis, potationis ac coitus

    Yama.: ومن الأخلاق المزح … الحرص على الأكل والشرب والنكاح

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 1 Alcab.
3.

شهوةšahwa

n. šhw / šhyappetite, sensual desire
  1. Avic. An. vol. II 57, 13: quamvis non est cupiditas virtutis concupiscibilis

    Rahm. 195, 15: وإن لم يكن شهوة للقوة الشهوانية

  2. Avic. An. vol. II 59, 46: cupiditas autem et ira habent dominium inter virtutes moventes

  1. 5 Avic. An.
[ Goichon 1938, no. 338. ]
4.

شهرةšuhra

n. šhrfame
  1. Albu. Intro. JS 315, 1556: Et significat … appetitionem principatus et in eis cupiditatem

    Lemay 555, 879: ويدلّ على … الشهوة للرئاسة والشهرة فيها

  1. 1 Albu. Intro. JS

The Latin translator obviously read šahwa ‘sensual desire’.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: