custodire

1.1

حفظḥifẓ

n. ḥfẓ – preservation, preserving, retention; guarding

  1. Mesue Aph. A §16: Medicina stiptica, odorifera et temperamento propinqua naturalem virtutem custodit et confortat principalia membra

    Troup.: الأدوية القابضة العطرية القريبة من الاعتدال مخصوصة بحفظ القوى الطبيعية وتقوية الأعضاء الرئيسية

  2. Avic. An. vol. I 51, 23: partium etenim corporis altera pendet ex altera ad suffragandum sibi in custodiendo complexionem

  3. Avic. An. vol. II 9, 11: corrumpitur id cuius proprium est custodire has intentiones

  4. Aris. Anim. II 660a2: creatio autem labiorum propter hoc et ad custodiendum dentes

    Kruk: واما خلقة الشفتين فلهذه العلل ولحفظ الاسنان

  5. Aris. Anim. II 692a7: et quia serpentes non habent pedes, neque instrumentum conveniens ad accipiendum cibum et ad custodiendum quod est posterius

    Kruk: وليس لها آلة موافقة لاخذ الطعم وحفظ ما خلف

  6. Alhaz. Opt. 26, 22: nisi ad custodiendum eorum ordinationem tantum

    Sabra II 8a, 18: بحفط ترتيبها فقط

  1. 1 Mesue Aph. A
  2. 2 Avic. An.
  3. 3 Aris. Anim. II
  4. 1 s.v. ḥafiẓa Alhaz. Opt.

بحفظ القوى الطبيعية – naturalem virtutem custoditMesue Aph. A §16

1.2

حفظḥafiẓa

v. ḥfẓ – to preserve, to maintain; to protect

  1. Avic. An. vol. I 43, 24: et ideo infrigidamur per attractionem ad custodiendam substantiam animae

  2. Avic. Met. 170, 60: si punctus quem posueris in medio lineae vel superficiei custodierit in sua motione lineam rectam

  3. Aris. Anim. II 654a7: quoniam non habent sanguinem, testa autem continet corpus intrinsecum et custodit illum calorem

    Kruk: لانه ليس له دم فالخزف يحيط بالجسد الذى هو داخل منه ويحفظ تلك الحرارة

  4. Aris. Anim. II 654b13: Natura ergo ossium est continua cum illo membro, quoniam spondylia custodiunt rectitudinem corporum animalium

  5. Aris. Anim. III 758a14: mares autem custodiunt ova tantum

    Brug.: فاما الذكورة فهى تحفظ البيض فقط

  1. 1 Avic. An.
  2. 1 Avic. Met.
  3. 3 Aris. Anim. II
  4. 1 Aris. Anim. III
1.3

حفظ وسترةḥifẓ wa-sutra

n., pleonasm ḥfẓ str – protection and covering

  1. Aris. Anim. II 690a2: Et in caudis sunt multae differantiae. Et natura utitur ipsis non ad custodiendum anum solummodo

    Kruk: والطباع يستعملها ليس لحفظ وسترة القعدة فقط

  2. Aris. Anim. II 690b9: Et propter hoc fuerunt ungues in extremo digitorum manuum et pedum, ad custodiendum

    Kruk: ولهذه العلة صارت الاظفار فى اطراف اصابع اليدين والرجلين لانها تحتاج الى حفظ وسترة

  1. 2 Aris. Anim. II

ليس لحفظ وسترة القعدة فقط – non ad custodiendum anum solummodoAris. Anim. II 690a2

1.4

سُتر وحُفظsutira wa-ḥufiẓa

pass. v., pleonasm str ḥfẓ – to be covered and protected

  1. Aris. Anim. III 752a15: quoniam debet custodire principium quod est in ovo

    Brug.: لأنه ينبغى ان يستر ويحفظ الاوّل الذي فى البيضة

  1. 1 Aris. Anim. III
1.5

حُفظḥufiẓa

pass. v. ḥfẓ – to be maintained

  1. Alpet. ch. 8 §2: et movetur sequendo ipsum cum quantitate virtutis qua continuatur cum eo, … et hoc ut custodiat suam formam cum suo motu proprio

    Gold. 33v, 3: ويتحرك تابعًا له بقدر ما له من القوة المتصلة به من الأعلى تحفظ صورته بحركته الخاصة به

  1. 1 s.v. ḥāfiẓ Alpet.
2.1

صينṣīna

pass. v. ṣwn – to be protected

  1. Avic. Met. 547, 41: Iustum est autem et mulier custodiatur

    Marm. 373, 14: ولما كان من حق المرأة أن تصان

  1. 1 Avic. Met.
2.2

صيانةṣiyāna

n. ṣwn – protection, guarding

  1. Albu. Coni. tr. VI, li. 356: significat illud … pugnare aldeanos inter se et destruere plures aldearum et mulieres seipsas custodire

    Yama.: دلّ ذلك على … قتال أهل القرى بعضهم بعضا وإخرابهم لأكثرها وصيانة النساء لأنفسهنّ

  1. 1 Albu. Coni.

دلّ ذلك على … صيانة النساء لأنفسهنّ – significat illud … mulieres seipsas custodireAlbu. Coni. tr. VI, li. 356

3.

مراعاةmurāʿāt

n. rʿy – supervision, controlling

  1. Avic. An. vol. II 13, 77: cum anima rationalis occupatur aliis et non custodit aestimationem et imaginationem

    Rahm. 170, 12: وعند اشتغال النفس النطقية عن مراعاة الخيال والوهم

  1. 1 Avic. An.
4.

حرسḥarasa

v. ḥrs – to watch over, to control

  1. Avic. Met. 543, 85: sed adiuvent eum sui proximi qui non custodierunt nec composuerunt eum

    Marm. 371, 6: بل يجب أن يسن بعضها على أوليائه وذويه الذين لا يزجرونه ولا يحرسونه

  1. 1 Avic. Met.
5.

اختزنiḫtazana

v. ḫzn – to store

  1. Avic. An. vol. II 4, 47: oporteret quod quicquid ibi custoditur esset praesens animae

    Rahm. 164, 19: لوجب أن يكون كل ما اختزن فيها متمثلا فى النفس

  1. 1 Avic. An.
6.

اعتصمiʿtaṣama (+ bi)

v. ʿṣm – to adhere to

  1. Avic. An. vol. II 38, 23: statim currit ad adhaerendum alicui vel ad custodiendum se per aliquid

    Rahm. 184, 2: يسقط من مبادرته إلى أن يتعلق بمستمسك [var.: يتعلق ويعتصم بشيء] لغريزة فى النفس

  1. 1 Avic. An.
7.

توفّرtawaffur

n. wfr – abundance

  1. Albu. Coni. tr. VIII, li. 246, version c, see fn. 86: significat … custodire portaticum

    Yama.: دلّ ذلك على … توفّر الخراج

  1. 1 Albu. Coni.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: