dato quod

1.1

إنْin

conj. ʾnif
  1. Avic. Gen. 24, 3: Si ergo posuerint vaporem medium, verisimile est quod ponunt fumum medium, dato quod non ponunt pulverem medium

    Qass. 98, 4: فإذا جعل البخار متوسطا فبالحرى أن يجعل الدخان متوسطا، إن لم يجعل البخار متوسطا من العناصر

  2. Avic. Gen. 147, 26: Et quaelibet potentiarum corporis et quaelibet materia habet [necesse vel] necessario certum terminum ultra quem non est transitus, dato quod inveniantur earum causae secundum quod indigent

    Qass. 196, 2: ولكل قوة من قوى البدن، ولكل مادة، حد يقتضيه كل واحدة منهما، ولا يحتمل مجاوزته، وذلك إن جرت أسبابها على ما ينبغى

  3. Avic. Qual. 39, 59: Et iam tardatur putrefactio quando non est caliditas extranea, dato quod naturalis amittatur a materia

    Qass. 225, 5: وقد يبطئ التعفن إذا لم تكن حرارة غريبة، وإن بطلت الحرارة الغريزية

  1. 5 also s.v. wa-ḏālika in Avic. Gen.
  2. 1 s.v. li-anna Avic. Qual.
1.2

وإنْwa-in

conj. w ʾneven if
  1. Avic. Gen. 74, 00: erit ergo de usu simplicium quod recipiant formam specierum quando convertuntur, dato quod non componantur

  2. Avic. Gen. 134, 65: vel appareret quod frigus ita bene facit descendere illud cui accidit sua frigiditas, dato quod non convertat neque mutet in sua substantia

    Qass. 185, 13: أو يشبه أن يكون البرد يهبط أيضًا ما يعرض له، وإن لم يحل المعروض له عن جوهره

  3. Avic. Qual. 27, 39: Ex hoc ergo sequitur quod, quanto magis adderetur in magnitudine sua, quod adderetur eius infrigidatio, dato quod non esset ibi calefaciens

    Qass. 216, 11: فيجب من هذا أن يكون كلما ازداد عظما ازداد تبردًا، وإن لم يكن هناك مسخن

  4. Avic. Qual. 29, 92: Et ista superficies erit semper eiusdem modi, dato quod corpus quod continetur cum ea sit in quacumque magnitudine possibili

    Qass. 218, 11: وهذا السطح يكون على طبيعة واحدة، وإن كان للجسم الذى وراءه أى عظم شئت

  1. 2 Avic. Gen.
  2. 4 Avic. Qual.
1.3

فإنّfa-inna

conj. f ʾnin fact
  1. Avic. Gen. 57, 29: Praeterea, dato quod huiusmodi arcens vel aliquod aliud instrumentum non submergatur totum in gelu … congregabuntur guttae ita bene usque ad summum suae superficiei

    Qass. 123, 3: وأيضًا فإن هذا القدح، أو آلة أخرى تجرى مجراه، إذا لم يهندم كله فى الجمد … اجتمع أيضا على طرفه القطر

  1. 1 Avic. Gen.
1.4

بأنْbi-an

conj. b ʾnby (doing s.th.)
  1. Avic. Gen. 65, 8: et tu scis quod non poteris amovere aqueitatem ipsi aquae, dato quod fortiter calefiat

    Qass. 129, 5: وأنت تعلم أن الماء لا تزول مائيته بأن يسخن شديدًا

  1. 1 Avic. Gen.
2.

لوlaw

conj. lwif (introducing hypothetical conditional clauses)
  1. Avic. Gen. 52, 64: Et est valde mirabile ad tenendum quod fiat unum corpus ex partibus elongatis et dispersis in vacuo, etiam dato quod fuit in spatio propinquo

  2. Avic. Gen. 133, 32: quod, dato quod imaginamur fricationem ablatam et motionem deperditam, remaneret corpus in sua forma ignea

    Qass. 184, 7: حتى لو توهم الحك زائلا، والتحريك باطلا، بقى الجسم على الصورة النارية

  1. 4 Avic. Gen.
3.

لأنّli-anna

conj. lbecause
  1. Avic. Gen. 23, 79: Ratio autem tenentium opinionem vaporis adnullatur ex eo quia, dato quod vapor sit medius inter elementa et quod comparatio eius ad extrema sit una

    Qass. 97, 6: أما القائلون بالبخار لأنه متوسط بين العناصر ونسبته إلى الأطراف البعيدة نسبة واحدة

  2. Avic. Gen. 60, 3: et corpus calefieret per ignem dato quod distaret ab eo per viginti leucas

    Qass. 125, 12: فكان الجسم يسخن لأن نارًا مثلا موجودة تبعد عشرين فرسخًا عنه

  1. 2 Avic. Gen.
4.

بbi

prep. bwith, through
  1. Avic. Gen. 143, 27: et actio quae est fortis ultra modum non corrigetur dato quod misceatur ei contrarium

    Qass. 193, 13: لكان الميل … شديد الإفراط لا يتدارك بالضد المخالط

  1. 1 Avic. Gen.

لا يتدارك بالضد المخالط – non corrigetur dato quod misceatur ei contrariumAvic. Gen. 193 / 143

5.

إذاiḏā

conj. ʾḏāif, when
  1. Avic. Qual. 3, 12: videtur quod competat partibus superioribus ignis, quia vapores et fumi sunt ponderosiores < quam > ut possint contingere usque ad illum locum motibus suis et, dato quod < contingerent >, ignis sua fortitudine converteret eos valde faciliter

    Qass. 202, 11: فيشبه أن تكون للأجرام العلوية من النارية. فإن الأبخرة والأدخنة أثقل من أن تبلغ ذلك الموضع بحركتها. واذا بلغت فما أقوى تلك النار على إحالتها سريعًا

  1. 1 Avic. Qual.

Mantello/Rigg 1996, 88.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: