debilis

1.1

ضعيفḍaʿīf

adj. ḍʿf1 – weak (also fig.), deficient; dim

  1. Albu. Coni. tr. II, li. 169: Et si non fuerit Sol secundum hanc dispositionem et fuerit debilis, considerabis Saturnum

    Yama.: فإن لم تكن الشمس على هذه الحال وكانت ضعيفة فالينظر إلى زحل

  2. Albu. Coni. tr. VIII, li. 95: Et si fuerit debilis, significat victoriam civium falsitatis

  3. Alcab. diff. III, li. 52: Deinde fiunt occidentales, debiles, donec intrent sub radiis Solis

  4. Alcab. diff. V, li. 139: Introduximus quoque has partes novissimas, etsi est in eis narratio debilis

  5. Avic. An. vol. I 147, 28: Unde videtur quod discretiones odorum in anima ipsius sunt debiles

  6. Avic. An. vol. II 42, 95: Alius vero fortis est in discendo sed debilis in memorando

    Rahm. 186, 20: ومن الناس من يكون قوى الفهم ولكن يكون ضعيف الذكر

  7. Avic. Met. 177, 95: sicut fecerunt homines debilis cognitionis

  8. Avic. Met. 196, 31: Cum autem scieris potentiam iam scies potentem, et scies quod impotens est vel debilis, vel invalidus

  9. Nico. Plan. §38: Quia quaelibet species plantae masculinae quod erit ex ea erit asperius, durius, rigidius, et femina erit debilis et fructifera

  10. Aris. Anim. II 662b29: Et quaedam animalia habent cornua debilia, et non sunt convenientia ad vigorem neque ad pugnandum

  11. Aris. Anim. II 694b27: et si habuerint [ sc. aves ] collum longum debile, declinant ipsum in volando

    Kruk: وان كان عنقه [sc. الطير] طويلا ضعيفا فهو يثنيه عند الطيران

  12. Aris. Anim. III 726b34: Et iam declaravimus superius quod natura feminarum est debilis

  13. Aris. Anim. III 765b35: Et quia unum illorum est forte et aliud est debile, exit superfluitas munda

  14. Alhaz. Opt. 1, 22: deinde convertat visum suum ab eo ad locum obscurum, debilis lucis

    Sabra I 67b, 11: ثم صرف بصره عنه إلى موضع مغدر ضعيف الضوء

  15. Alhaz. Opt. 63, 11: et corpora quae sunt in circuitu eius, debilis lucis

  16. Mesue Aph. B §58: Ossa et membra hominum frigide et humide complexionis sunt debilia et egritudinibus preparantur

    Troup.: أصحاب الأمزجة الباردة الرطبة فالعظام والأعصاب فيهم ضعيفة والأمراض اليهم سريعة

  17. Mesue Aph. B §76: Qui membra principalia habent debilia naturaliter, a medicinis calidis abstineant

    Troup.: الذين أعضاؤهم الرئيسية ضعيفة بالطبع ينبغي أن يجتنبوا الأدوية الحارة

  18. Avic. Gen. 42, 69: totum autem, <ignis calefaciens> quod calefit cum illo, ille est debilis potentiae ad contrariari et impellere cum modica potentia

    Qass. 110, 13: وجملة النار المسخن بها ما يسخن أيضا ضعيفة المقاومة تدفع بأدنى قوة

  19. Avic. Gen. 136, 99: quod corpus quietum quod elongatur a motu … est debilis dispositionis ad recipiendum naturam calefacientem

  20. Avic. Qual. 26, 19: Quando igitur recipiunt actionem partes propinquae istius maioris agentis, debilis et ligatus recipit actionem

    Qass. 216, 1: فإذا انفعلت الأجزاء القريبة من الفاعل الكبير عن المنفعل المكنوف الضعيف

  21. Avic. Qual. 65, 20: et quod comminuitur est illud in quo sunt pori multi et parvi et valde debiles in termino suae unionis

    Qass. 245, 8: والمتفتت منافذه كثيرة صغيرة ضعيفة التئام الحدود

  1. 8 Albu. Coni.
  2. 5 Alcab.
  3. 20 Avic. An.
  4. 5 Avic. Met.
  5. 1 Nico. Plan.
  6. 5 Aris. Anim. II
  7. 4 Aris. Anim. III
  8. 5 also s.v. levitas Alhaz. Opt.
  9. 4 Mesue Aph. B
  10. 4 Avic. Gen.
  11. 7 Avic. Qual.
1.2

ضعفḍuʿf (or: ḍaʿf)

n. ḍʿf1 – weakness, deficiency; (+ ʿan) incapacity to, being too weak for (n.)

  1. Mesue Aph. B §33: Apostema debilium ex egritudine non repercutiatur, membra enim eorum principalia sunt debilia

    Troup.: الناقهون من العلل متى خرج لهم خراج فلا تعالجه بما يسكنه ويردع مادته لضعف قوى أعضائهم

  2. Mesue Aph. B §82: Apostema antiquorum non repercutiatur, principalia enim eorum membra sunt debilia ad recipiendum et corrumpitur corpus

    Troup.: المشايخ اذا خرج بهم خراج فينبغي أن لا تردعه لضعف طباعهم عن تقبله

  3. Avic. Gen. 93, 26: et istud provenit in eo propter rationem magnae siccitatis et paucae humiditatis cum debili mixtione

    Qass. 151, 11: وذلك لغلبة اليابس فيه، وقلة الرطب، مع ضعف المزاج

  1. 2 also s.v. debilitas Mesue Aph. B
  2. 1 Avic. Gen.

مع ضعف المزاج – cum debili mixtioneAvic. Gen. 151 / 93

1.3

أضعفaḍʿaf

elat. ḍʿf1 – weaker, less effective

  1. Aris. Anim. II 684a6: Et quod est ex eis pelagosum habet pedes debiles multum, propter paucitatem ambulationis

    Kruk: فاما ما كان منها بحريا فرجلاه اضعف كثيرا لقلة السير

  1. 1 Aris. Anim. II
2.

ناقهnāqih

nominalized act. part. nqh – recovering, convalescent (n.)

  1. Mesue Aph. B §33: Apostema debilium ex egritudine non repercutiatur, membra enim eorum principalia sunt debilia

    Troup.: الناقهون من العلل متى خرج لهم خراج فلا تعالجه بما يسكنه ويردع مادته لضعف قوى أعضائهم

  2. Mesue Aph. B §113: Debiles ex egritudine et ex iuvenibus et antiquis cum habuerit apostema, non repercutiatur cum medicinis violentis et fortibus

    Troup.: الناقهون من العلل والمشايخ والأطفال متى خرج لهم خراج فلا تعالجه بما يسكن مادته بقوة ويردعها بشدة

  1. 2 Mesue Aph. B
3.1

غير شديدġayr šadīd

genit. compound ġyr šdd – not strong

  1. Avic. Gen. 129, 10: et, quamvis ruptum patiatur per materiam suam, est impediens per suam formam impedimento forti vel debili

    Qass. 180, 5: ثم المنحرق، وإن كان قابلا بمادته فهو مقاوم بصورته مقاومة شديدة أو غير شديدة

  1. 1 Avic. Gen.
3.2

ليس شديدًاlaysa šadīdan

neg. verb. phrase lys šdd – not to be strong

  1. Avic. Qual. 90, 23: Si igitur commisceatur modicum istius cum pluribus ex medicinis valde debilibus in potentia, vincens ad sensum erit aliud a vincente secundum potentiam

    Qass. 265, 7: فإذا خلط يسيره بكثير من الأدوية التى ليست شديدة القوة جدًا كان الغالب، بحسب الرؤية، غير الغالب بحسب القوة

  1. 1 Avic. Qual.

بكثير من الأدوية التى ليست شديدة القوة جدًا – cum pluribus ex medicinis valde debilibus in potentiaAvic. Qual. 265 / 90

4.

واهٍwāhin

act. part. why – weak, feeble

  1. Avic. An. vol. II 79, 42: experimenta autem debilia quae sunt ex opinionibus sunt aliud ab experimentis certis

    Rahm. 207, 19: والتجربيات الواهية التى تكون من المظنونات غير التجربيات الوثيقة

  1. 1 Avic. An.
5.

يسيرyasīr

adj. ysr – faint, feeble

  1. Alhaz. Opt. 18, 20: quando … fuerint luces, quae sunt super ipsos, valde debiles

    Sabra I 119b, 25: و[sc. إذا] كانت الأضواء التي عليها يسيرة جدًا

  1. 1 Alhaz. Opt.
6.

خافتḫāfit

act. part. ḫft – fading, becoming silent (sound)

  1. Avic. An. vol. I 167, 33: sic etiam auditus apprehendit … contrarietatem quae est inter debilem [ sc. sonum ] et fortem

    Rahm. 89, 20: فكذلك السمع أيضا يدرك … المضادة التى بين الصوت الخافت والجهير

  1. 1 Avic. An.
7.

منكسرmunkasir

act. part. ksr – subdued

  1. Alhaz. Opt. 64, 36: Et etiam tortuositates, quae apparent in plumis avium, et in panno, qui dicitur amilialmon, in umbra non apparent et in luce debili

    Sabra II 123a, 2: وأيضًا فإن التقازيح التي تظهر في أرياش الحيوانات وفي النوع المسمى أبا قلمون إنما تظهر في الظل وفي الأضواء المنكسرة

  1. 1 Alhaz. Opt.
8.

سوءsūʾ

n. swʾ – badness

  1. Aris. Anim. III 725a9: quoniam superfluitas est multa in infirmis et in habentibus debilem complexionem

    Brug.: لأن الفضلة تكون كثيرة فى المضرورين لحال مرض او سوء مزاج

  1. 1 Aris. Anim. III

لحال مرض او سوء مزاج – in habentibus debilem complexionemAris. Anim. III 725a9

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: