decoctus

1.1

مطبوخmaṭbūḫ

pass. part. ṭbḫ – concocted

  1. Aris. Anim. II 672a7: Et sicut accidit corporibus combustis quando sunt sicca, … ita accidit humoribus decoctis digestis

  2. Aris. Anim. II 681b31: et significatio super hoc est etiam dulcedo humiditatis, quia est sanguinea decocta

  3. Aris. Anim. III 727a35: quod sperma est superfluum et quod est sanguis decoctus digestus

    Brug.: ان الزرع فضلة وانه دم نضيج مطبوخ

  4. Aris. Anim. III 777a7: Lac enim est sanguis decoctus digestus non corruptus

    Brug.: لأن اللبن دم مطبوخ نضيج وليس بفاسد

  1. 2 Aris. Anim. II
  2. 3 Aris. Anim. III
1.2

الذي يُطبخallaḏī yuṭbaḫu

rel. clause ṭbḫ – which is cooked, which is boiled

  1. Aris. Anim. III 743b7: Corium vero erit ex siccitate carnis, sicut accidit rebus decoctis

    Brug.: فاما الجلد فانه يكون من يبس اللحم كما يعرض للاشياء التى تطبخ

  2. Aris. Anim. III 767a20: Si autem non fuerit ita, accidet eis id quod accidit rebus decoctis

    Brug.: فان لم يكن ذلك سيعرض لها مثل العرض الذى يعرض للاشياء التى تطبخ

  1. 2 Aris. Anim. III
1.3

الذي انطبخallaḏī nṭabaḫa

rel. clause ṭbḫ – which is concocted

  1. Aris. Anim. III 745b19: Et superfluitas non est nisi ex cibo indigesto non decocto

    Brug.: وانما الفضلة من الغذاء التى لم تنضج ولم تنطبخ

  1. 1 Aris. Anim. III
2.

نضوجnuḍūǧ

n. nḍǧ – concoction

  1. Aris. Anim. III 767b16: quoniam quando superfluitas fuerit bene decocta

    Brug.: اذا كانت الفضلة جيّدة النضوج

  1. 1 Aris. Anim. III

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: