delectari

1.1

التذّiltaḏḏa (+ bi)

v. lḏḏto undergo pleasure, to enjoy (s.th.), to take pleasure (in)
  1. Avic. An. vol. I 43, 32: quia anima est compositio, ideo diligit res compositas ex tonis et olfactibus et saporibus in quibus delectatur

  2. Avic. An. vol. I 137, 90: Aliorum etenim sensuum quidam sunt qui non habent voluptatem nec dolorem, et quidam sunt qui delectantur et dolent mediantibus aliis sensibus

  3. Avic. Met. 456, 27: Voluptas vero et ira non sunt convenientia substantiae corporis quod non variatur nec patitur, quia non convertitur ad dispositionem inconvenientem ut ab ea iterum rediens ad dispositionem convenientem delectetur

    Marm. 313, 1: والشهوة والغضب غير ملائم لجوهر الجسم الذى لا يتغير ولا ينفعل؛ فإنه لا يستحيل إلى حال غير ملائمة، فيرجع إلى حال ملائمة، فيلتذ

  4. Aver. Ep. Parv. 192va29: sed gaudet et delectatur per illud quod natura extrahit de coloribus et sonis

    Blum. 16, 9: بل تفرح وتلتذ بما تبرزه الطبيعة من الالوان والاصوات

  5. Aver. Ep. Parv. 196rb20: Dicamus igitur quod rememorans delectatur per rememorationem rerum

    Blum. 48, 9: فنقول ان المتذكر انما صار يلتذّ بذكر الاشياء

  1. 7 Avic. An.
  2. 1 Avic. Met.
  3. 3 s.v. delectare Aver. Ep. Parv.
1.2

لذّةlaḏḏa

n. lḏḏpleasure
  1. Avic. Met. 471, 41: virtus quoque appetitiva desiderat delectari coitu ad repellendum superfluum

    Marm. 323, 5: والقوة الشهوانية تشتهى لذة الجماع ليندفع الفضل

  2. Nico. Plan. §3: Anaxagoras autem et Abrucalis desiderio eas moveri sentire quoque et tristari delectari quoque asserunt

  3. Aris. Anim. III 723b35: et propter hoc illi qui multum coeunt minus delectantur

    Brug.: ولذلك تكون لذّة الذين يكثرون الجماع اقلّ

  1. 1 Avic. Met.
  2. 1 Nico. Plan.
  3. 1 Aris. Anim. III

والقوة الشهوانية تشتهى لذة الجماع – virtus quoque appetitiva desiderat delectari coituAvic. Met. 323 / 471

1.3

استلذّistalaḏḏa (+ acc. or bi)

v. lḏḏto enjoy s.th.
  1. Avic. Met. 432, 84: Contingit autem quod virtus apprehendens non delectatur in quo oportet delectari propter aliqua accidentia

    Marm. 298, 5: لكنه قد يعرض أن تكون القوة المدركة لا تستلذ بما يجب أن تستلذ به لعوارض

  2. Avic. Met. 510, 54: quod fortasse non est abominatio, sed est privatio delectationis, sicut cum formidolosus invenit victoriam vel delectationem, non percipit eam nec delectatur in ea

    Marm. 349, 17: وربما لم يكن كراهية، ولكن كان عدم الاستلذاذ به، كالخائف يجد الغلبة أو اللذة فلا يشعر بها ولا يستلذها

  1. 3 Avic. Met.
1.4

تلذّذtalaḏḏaḏa (+ bi)

v. lḏḏto enjoy s.th., to take pleasure in
  1. Procl. Arab. ch. XXIII §180: Ergo secundum modum propinquitatis causae primae et secundum modum quo res potest recipere causam primam, secundum quantitatem illius potest recipere ex ea et delectari per eam

  2. Procl. Arab. ch. XXIII §180: nam secundum modum quo cognoscit res causam primam creantem, secundum quantitatem illam recipit ex ea et delectatur in ea

    Bad. 25, 2: فإنه على نحو معرفة الشىء بالعلة الأولى المبتدعة — فعلى قدر ذلك ينال منها ويتلذّذ بها

  1. Procl. Arab.
1.5

استلذاذistilḏāḏ

n. lḏḏtaking pleasure, pleasure
  1. Avic. Met. 513, 35: sicut infirmus qui obliviscitur eius quod opus est restaurare pro eo quod resolvitur, de eo obliviscitur delectari in dulci et concupiscere

    Marm. 352, 4: كما ينسى المرض الحاجة إلى بدل ما يتحلل وكما ينسى المرض الاستلذاذ بالحلو واشتهاءه

  1. 1 Avic. Met.
1.6

وجد اللذّةwaǧada l-laḏḏata

verb. phrase wǧd lḏḏto find pleasure
  1. Nico. Plan. §9: Dico ergo quicquid cibatur, desiderat et delectatur saturitate

    Dross.: فيقول ان الشىء المغتذى له شهوة وهو يجد اللذة عند الشبع

  1. 1 s.v. laḏḏa Nico. Plan.
1.7

عدل إلى اللذّةʿadala ilā l-laḏḏati

verb. phrase ʿdl lḏḏto turn towards pleasure, to indulge in pleasure
  1. Mesue Aph. B §7: Qui ex scientia naturali et ex philosophia adiutus non fuerit, nec ex canonibus logicis neque ex orizontibus sapientie, et in rebus secularibus delectatur, dubitabilis esse debet et maxime in scientia medicine

    Troup.: ‎‏من لم يعن بالأصول الطبية والعلوم الفلسفية والقوانين المنطقية والأركان الرياضية وعدل الى اللذات الدنياوية فاتهمه، لا سيما في صناعة الطب‏‎

  1. 1 Mesue Aph. B
1.8

التذاذiltiḏāḏ

n. lḏḏenjoyment, pleasure
  1. Avic. An. vol. II 44, 20: desiderium vero est imaginatio rei et concupiscentia eius, et iudicare quod delectabitur in illa si affuerit

    Rahm. 187, 18: والأمنية تخيل أمر وشهوته والحكم بالتذاذ يكون إن كان

  1. 1 s.v. delectare Avic. An.
1.9

لذيذlaḏīḏ

adj. lḏḏpleasurable
  1. Avic. Met. 508, 28: eo quod suus exitus ad effectum in perfectione aliqua est ut sentiat illam fieri et delectetur

    Marm. 349, 1: وأيضا فإنه قد يكون الخروج إلى الفعل فى كمال ما بحيث يعلم أنه كائن ولذيذ

  1. 1 s.v. delectat Avic. Met.

بحيث يعلم أنه كائن ولذيذ – ut sentiat illam fieri et delecteturAvic. Met. 349 / 508

2.1

لهوlahw (+ bi)

n. lhw / lhypleasure, amusement (with)
  1. Albu. Intro. JS 221, 331: habens in animo componere cantum et ordinare eum, gaudere quoque et ludere atque delectari per varias species ludorum

    Lemay 378, 196: وفي نفسه تأليف الغناء ووضعه والطرب واللعب واللهو بأنواع شتّي

  2. Albu. Coni. tr. III, li. 192: cum eo quod ipsi gaudebunt multum cum mulieribus et delectabuntur cum eis

    Yama.: مع كثرة سرورهم بالنساء ولهوهم بهنّ

  1. 1 Albu. Intro. JS
  2. 1 Albu. Coni.
2.2

ملهٍmulhin

act. part. lhw / lhyamusing
  1. Albu. Intro. JS 356, 1236: et erit inventor fabularum vel pulcrarum narrationum quibus delectantur auditores et rident atque ludunt ex eis

    Lemay 638, 652: ويكون صاحب خرافاتٍ ومُلَحٍ وأحاديث ملهية يُضحكُ ويَتعجّب منها

  1. 1 s.v. auditores delectantur et rident yuḍḫaku Albu. Intro. JS

ويكون صاحب خرافاتٍ ومُلَحٍ وأحاديث ملهية – et erit inventor fabularum vel pulcrarum narrationum quibus delectantur auditoresAlbu. Intro. JS 638 / 356

3.

تمتّعtamattaʿa (+ bi)

v. mtʿto enjoy s.th.
  1. Albu. Intro. JS 63, 2277: Et opporteret eum non letificari per multitudinem substancie ac puellarum dum veniret ad senectutem, quia non valet in eodem tempore delectari in hoc quod est apud eum

    Lemay 54, 1277: وينبغى له أن لا يفرحَ بكثرة المال والجواري عند كبر السنّ لأنَّه لا يقدر في ذلك الوقت أن يتمتّعَ بالجواري، ولا يفرحَ بالمال

  1. 1 Albu. Intro. JS
4.

فرحfariḥa (+ bi)

v. frḥto be delighted at
  1. Aris. Anim. II 645a12: Et propter hoc debemus considerare formas eorum, et delectari in artifice qui fecit ea

    Kruk: وهو من الجهل والخطأ ان ننظر الى صورها ونفرح بالمهنة التى عملتها

  1. 1 Aris. Anim. II

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: