delectatio

1.1

لذّةlaḏḏa

n. lḏḏpleasure, enjoyment, joy
  1. Albu. Intro. JS 148, 438: usum etiam bonorum et delectationem et cetera queque fuerint ex hoc genere nominabant fortunam

  2. Albu. Intro. JS 185, 342: et Venus est significatrix securitatis et quietudinis, voluptatis quoque et delectationis

    Lemay 315, 191: والزهرة دليلة الدعة والشهوات واللذّات

  3. Albu. Coni. tr. VII, li. 406: Et si Saturnus fuerit sedens in ascendente et fuerit boni esse, significat regem diligere servos et bestias et diligere delectationem

  4. Alcab. diff. I, li. 319: dominus triplicitatis ascendentis primus significat vitam et naturam nati seu interrogantis, et eius delectationes atque voluptates

  5. Alcab. diff. V, li. 52: Pars delectationis et voluptatis accipitur in die ac nocte a Venere in gradum septimi

    Yama.: سهم اللذّة والشهوة يؤخذ بالنهار والليل من الزهرة إلى درجة السابع

  6. Avic. An. vol. II 150, 73: tunc poterit [ sc. anima ] coniungi intelligentiae agenti, et tunc inveniet in ea pulchritudinem intelligibilem et delectationem perennem

  7. Avic. An. vol. II 184, 21: quod nisi esset, non curaretur inde, et si non esset ibi delectatio, non haberetur pro eo tantum anxietatis et sollicitudinis

  8. Avic. Met. 332, 95: delectatio vero est utilitas sensibilis et imaginabilis, sed delectatio animalis

  9. Avic. Met. 423, 80: Capitulum de comparatione intellectorum ad ipsum … et de discernenda dispositione delectationis intelligibilis

    Marm. 291, 5: فصل فى نسبة المعقولات إليه … وفى تفصيل حال اللذة العقلية

  10. Nico. Plan. §2: Constaret enim utrum habeant necne plantae animam et virtutem desiderii dolorisque et delectationis discretivam

    Dross.: ليت شعرى للنبات نفس وقواها كالقوة المشتهية والقوة المميزة للغم واللذة

  11. Aris. Anim. II 645a9: Quoniam natura quae creavit animalia erit causa magnae delectationis illis qui possunt cognoscere causas, scilicet philosophis naturae

  12. Aris. Anim. III 721b15: primum vero est fortitudo delectationis, quoniam delectatio est ex multitudine membrorum maior delectatione veniente a paucis

    Brug.: امّا الشهادة الاولى فشدّة اللذّة لأن اللذّة التى تكون من كثرة الاعضاء اغلب واكثر من اللذّة التى تعرض من قليل من الاعضاء

  13. Aris. Anim. III 750b25: Et propter multitudinem suam sunt minoris delectationis cum comeduntur

    Brug.: ولكثرة العدد يكون اقلّ لذّة فى الاكل

  14. Aver. Ep. Parv. 196rb24: accidit rememoranti delectatio et contristatio apud illum

    Blum. 49, 1: يلحق المتذكر من اللذة والاذى عند ذلك

  15. Aver. Ep. Parv. 196rb33: et tunc accidit rememoranti de tristitia aut de delectatione

    Blum. 49, 7: فيعرض عند ذلك من الالم بالشىء المتذكر او اللذة

  1. 3 Albu. Intro. JS
  2. 1 Albu. Coni.
  3. 4 Alcab.
  4. 3 Avic. An.
  5. 33 Avic. Met.
  6. 1 Nico. Plan.
  7. 1 Aris. Anim. II
  8. 12 Aris. Anim. III
  9. 2 Aver. Ep. Parv.
1.2

التذاذiltiḏāḏ

n. lḏḏenjoyment, pleasure
  1. Albu. Intro. JS 64, 2294: non succedit aliquid de his que diximus ex merore et tristitia propter defectionem eius a delectatione eius et leticia

    Lemay 55, 1284: لا يعقبه الاغتمام لِعجزه عن الالتذاذ والسرور بها

  2. Avic. Met. 431, 62: et ideo quod debet habere* virtus apprehendens sua delectatio in illo [ sc. apprehenso ] est maior [ * quod debet habere : The Latin translator apparently read īǧāb ‘obligation’ instead of iḥbāb ‘love’. Van Riet 1980, 431 fn. ]

    Marm. 297, 9: فإحباب القوة المدركة إياه [sc. المدرك] والتذاذها به أكثر

  3. Avic. Met. 461, 33: Cum igitur delectatio pervenerit ad intelligendum primum principium

  1. 1 Albu. Intro. JS
  2. 8 Avic. Met.
1.3

تلذّذtalaḏḏuḏ

n. lḏḏpleasure
  1. Albu. Intro. JS 164, 1026: Et huius planete significatio super fortunam et usum bonorum et delectationem est fortior quam sit super infortunam

    Lemay 265, 559: وهذا الكوكب دلالته على السعادة وعلى النعمة والتلَذّذ أقوى منها على النحوسية

  1. 1 Albu. Intro. JS
1.4

استلذاذistilḏāḏ

n. lḏḏtaking pleasure (n.)
  1. Avic. Met. 510, 54: quod fortasse non est abominatio, sed est privatio delectationis, sicut cum formidolosus invenit victoriam vel delectationem, non percipit eam nec delectatur in ea

    Marm. 349, 16: وربما لم يكن كراهية، ولكن كان عدم الاستلذاذ به، كالخائف يجد الغلبة أو اللذة فلا يشعر بها ولا يستلذها

  1. 1 Avic. Met.
2.

لهوlahw

n. lhw / lhyamusement
  1. Albu. Intro. JS 332, 424: delectationes quoque et letitie referantur ad Venerem

  2. Albu. Coni. tr. IV, li. 159: significat quod apparebunt in civitatibus super quas est almuztauli … gaudii et tripudiorum et delectationis

  3. Albu. Coni. tr. VII, li. 155: Et si fuerit Sol sedens in eo et fuerit bone dispositionis, significat delectationem regum et gaudia eorum

    Yama.: وإن كانت الشمس حالّة فيه وهي حسنة الحال دلّت على لهو الملوك وسرورهم

  1. 1 Albu. Intro. JS
  2. 5 Albu. Coni.
3.1

تمتّعtamattuʿ (+ bi)

n. mtʿenjoyment (of)
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 308: significat illud quod utetur rebus venereis sicut sunt cantus et ludibria et aromatica et delectatio et his similia

  2. Albu. Coni. tr. IV, li. 48: et multiplicabitur desiderium in mulieribus et delectatio cum eis

    Yama.: ‎‏وتكثر الرغبة في النساء والتمتّع بهنّ

  1. 2 Albu. Coni.
3.2

استمتاعistimtāʿ (+ bi)

n. mtʿenjoyment of
  1. Albu. Coni. tr. III, li. 196: Quod si coniungatur Luna Veneri, significat illud homines multum exercere cantus et modulationes et iocum et delectationem cum mulieribus et uti rebus specialibus

    Yama.: فإن قارن القمر الزهرة دلّ ذلك على كثرة استعمال الناس للأغاني والنغم والطرب والاستمتاع بالنساء والاستعمال للأشياء العطريّة

  1. 1 Albu. Coni.
3.3

متعةmutʿa

n. mtʿsensual pleasure
  1. Albu. Coni. tr. III, li. 199: Et si fuerit ex quadratura et fuerit ex quarto, significat nimis uti homines coniugio et delectatione

    Yama.: فإن كان من تربيع وكان من الرابع دلّ ذلك على كثرة استعمال الناس للتزويج والمتعة

  1. 1 Albu. Coni.
4.1

نعمةnaʿma

n. nʿmpleasure, happiness
  1. Albu. Coni. tr. I, li. 437: Et si fuerit Venus, erunt diligentes ludos et delectationes atque voluptates

    Yama.: وإن كانت الزهرة فأصحاب لهو ونعمة

  1. 1 Albu. Coni.
4.2

نعمةniʿma

n. nʿmfavour, benefit
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 51, version c, see fn. b: et multiplicabitur victoria in marginibus et removebitur eorum bonum vel delectatio apud coniunctionem super quam triplicitas significat

    Yama.: وكثرت المتغلّبة على الأطراف ويكون زوال نعمتهم عند القران الدالّ على عامّة المثلّثة

  1. 1 Albu. Coni.
[ The Arabic text could also be interpreted to read naʿma ‘happiness’. ]
4.3

تنعّمtanaʿʿum

n. nʿmliving in luxury (n.)
  1. Albu. Coni. tr. V, li. 929: Et si fuerit nodus septentrionalis equidistans signo Libre, significat illud multa gaudia et letitiam et bonum et delectationem in hominibus

    Yama.: وإن كان العقد الشمالي موازيا لبرج الميزان دلّ ذلك على كثرة السرور والفرح والخير والتنعّم في الناس

  1. 1 Albu. Coni.
5.1

تطييبtaṭyīb

n. ṭybmaking delicious (n.)
  1. Avic. An. vol. I 132, 4: gustus etiam delectatio est; unde saepe destruitur sensus gustus cum infirmatur et remanet animal

    Rahm. 68, 4: وأما الطعوم فتطييبات، فلذلك كثيرا ما يبطل حسّ الذوق لآفة تعرض ويكون الحيوان باقيا

  1. 1 Avic. An.
5.2

حالة طيّبةḥāla ṭayyiba

n. + adj. ḥwl ṭybgood state
  1. Avic. Met. 509, 43: Item asini et pecora habent delectationem et suavitatem

    Marm. 349, 10: وللحمار والبهائم حالة طيبة ولذيذة

  1. 1 Avic. Met.
6.

طربṭarab

n. ṭrbamusement, entertainment
  1. Albu. Intro. JS 192, 595: quia locus in quo deicitur Venus, ibidem erit exaltatio Mercurii, propter oppositionem sapientie … ludis et delectationibus

    Lemay 320, 328: لأنَّ الموضع الذي تتّضع فيه الزهرة هناك تشرَّف عطارد لمضادَّة الحِكمَة للَّهوِ والطرب

  1. 1 Albu. Intro. JS
7.

اغتباط واستمتاعiġtibāṭ wa-stimtāʿ

n., pleonasm ġbṭ mtʿdelight and pleasure
  1. Avic. Met. 547, 49: utilitas vero coitus utrique communis est, sed portio mulieris maior est et delectatio eius in filiis maior est

    Marm. 374, 4: فإن الانتفاع بالجماع مشترك بينهما، وحظها أكثر من حظه، والاغتباط والاستمتاع بالولد كذلك

  1. 1 Avic. Met.
8.

جذلǧaḏal

n. ǧḏlhappiness, gaiety
  1. Albu. Coni. tr. VI, li. 418: Et cum fuerit Iupiter transiens super Saturnum, significat gaudium regis Babilonie et delectationem eius

    Yama.: وإذا كان المشتري المارّ فوق زحل دلّ ذلك على سرور ملك بابل وجذله

  1. 1 Albu. Coni.
9.

حبّḥubb

n. ḥbb1love
  1. Alcab. diff. II, li. 132, versions ew, see fn. 55: Et ex magisteriis [ sc. habet Venus ] … aurum et argentum et delectationem ludi

    Yama.: ولها [sc. الزهرة] … من الصناعات … الذهب والفضّة والصلف وحبّ اللهو

  1. 1 Alcab.
10.

خيرةḫayra

n. ḫyrgood thing
  1. Avic. Met. 507, 95: Tu autem iam scis delectationes corporum et gaudia quid sunt

    Marm. 347, 19: وخيرات البدن وشروره معلومة لا يحتاج إلى أن تعلم

  1. 1 Avic. Met.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: