desiderare

1.1

اشتاقištāqa (+ acc. or ilā)

v. šwq – to desire s.th., to yearn to do s.th., to long to do s.th.

  1. Avic. An. vol. II 41, 67: si vero non memorant [ sc. reliqua animalia ] , memorare non desiderant nec cogitant inde

    Rahm. 185, 14: وإن لم تذكر [sc. سائر الحيوانات] لم تشتق إلى التذكر، ولم يخطر لها ذلك بالبال

  2. Avic. Met. 328, 90: quia desiderat esse ibi, movetur tunc ad illum locum

  3. Avic. Met. 328, 94: quod aliquando imaginatur in anima hominis forma videndi aliquem amicum suum et desiderat videre illum

  4. Aris. Anim. III 774a7: Feminae autem avium non desiderant coitum sicut masculi

  5. Aver. Ep. Parv. 203ra53: anima enim bruta, quando desyderaverit aliquid esse aut non esse, innata est facere similitudinem forme illius rei desyderate

    Blum. 91, 10: فان شأن النفس البهيمية اذا اشتاقت شيئا، اعنى وجوده او عدمه، ان تحاكى لها النفس المتخيلة صورة ذلك الشىء المتشوق

  1. 1 Avic. An.
  2. 4 Avic. Met.
  3. 1 Aris. Anim. III
  4. 1 Aver. Ep. Parv.
1.2

تشوّقtašawwaqa

v. šwq – to desire (trans.)

  1. Avic. Met. 412, 62: et bonitatem desiderat omnino quicquid est

    Marm. 283, 15: والخير بالجملة هو ما يتشوقه كل شىء

  2. Avic. Met. 412, 63: id autem quod desiderat omnis res est esse et perfectio esse, inquantum est esse

  1. 4 Avic. Met.
1.3

شوقšawq (+ ilā)

n. šwq – desire for, desiring s.th.

  1. Avic. Met. 465, 00: dicentes ut ipse motus non sit propter id quod est sub luna, sed ut assimiletur bonitati purae desiderando eam

    Marm. 318, 14: فقالوا: إن نفس الحركة ليست لأجل ما تحت كرة القمر ولكن للتشبه بالخير المحض والشوق إليه

  2. Avic. Met. 516, 96: nisi postquam, totus suspensus ab illo mundo, desideret [ sc. homo ] id quod est ibi

    Marm. 354, 3: إلا أن يكون أكد العلاقة مع ذلك العالم فصار له شوق إلى ما هناك

  1. 2 Avic. Met.

له شوق إلى ما هناك – desideret id quod est ibiAvic. Met. 354 / 516

1.4

متشوّقmutašawwiq

nominalized act. part. šwq – who ardently desires

  1. Aver. Ep. Parv. 203ra56: Et ideo qui desyderat mulieres videtur coire

    Blum. 92, 1: ولذلك يرى المتشوق للنساء انه يجامع wa-li-ḏālika yurā l-mutašawwiqu li-l-nisāʾi annahū yuǧāmiʿu

  1. 1 Aver. Ep. Parv.
1.5

مشتاق إليهmuštāq ilayhi

nominalized impers. pass. part. šwq – object of desire, s.th. desired

  1. Avic. Met. 519, 54: Exuta igitur a corpore, punietur [ sc. anima insipiens ] poena forti propter amissionem corporis et iudicii corporis fraudulenta acquisitione eius quod desideraverat

    Marm. 355, 18: فتتعذب [sc. النفوس البله] عذابا شديدا بفقد البدن ومقتضيات البدن من غير أن يحصل المشتاق إليه

  1. 1 s.v. desiderari Avic. Met.
[ Goichon 1938, no. 351. ]
2.1

اشتهىištahā

v. šhw / šhy – to desire (e.g. sex or food); to wish

  1. Avic. Met. 471, 41: virtus quoque appetitiva desiderat delectari coitu ad repellendum superfluum

  2. Avic. Met. 508, 32: sed ipse [ sc. frigidus naturaliter ] non desiderat eum [ sc. coitum ] nec allicitur ad eum desiderio et illecebra quae sunt ei propria

    Marm. 349, 3: لكنه [sc. العنين] لا يشتهيه [sc. الجماع] ولا يحن نحوه الاشتهاء والحنين اللذين يكونان مخصوصين به

  3. Aris. Anim. III 731b2: Inter ergo istud animal et nesp est differentia mirabilis, quoniam desiderat habere communicationem istius scientiae

    Brug.: فبين هذا الحيوان والنصب فصل عجيب لأنه يشتهى ان تكون له شركة من هذا العلم

  4. Mesue Aph. B §38: Ethici ex egritudinibus cum cibaria nocentia desiderant, medicus ea sic preparet ut eorum malitia auferatur

    Troup.: الناقهون من العلل اذا اشتهوا من الطعام ما يضرهم فينبغي للطبيب أن يتحيل في تدبير ذلك الطعام وصرفه الى كيفية موافقة

  1. 3 Avic. Met.
  2. 1 Aris. Anim. III
  3. 1 Mesue Aph. B
2.2

شهوةšahwa

n. šhw / šhy – desire, appetite

  1. Avic. Met. 510, 53: sicut cum infirmus aliquis abominatur sapores dulces et desiderat sapores abominabiles malos per essentiam

    Marm. 349, 15: مثل كراهية بعض المرضى للطعم الحلو وشهوتهم للطعوم الرديئة الكريهة

  2. Aris. Anim. III 725b33: quia quando sunt [ sc. homines ] sani et multae carnis et multae pinguedinis non spermatizant nisi modicum neque desiderant coitum nisi raro

    Brug.: اعنى انهم [sc. بعض الناس] اذا صحّت اجسادهم وكثر لحمهم وكان شحمهم اكثر لا يفضون إلاّ زرعا قليلا ويكون شهوتهم الى الجماع اقلّ

  1. 1 Avic. Met.
  2. 1 Aris. Anim. III

يكون شهوتهم الى الجماع اقلّ – desiderant coitum … raroAris. Anim. III 725b33

2.3

له شهوةlahū šahwa

nom. phrase šhw / šhy – to have desire

  1. Nico. Plan. §9: Dico ergo quicquid cibatur, desiderat et delectatur saturitate tristaturque cum esurierit

    Dross.: فيقول ان الشىء المغتذى له شهوة وهو يجد اللذة عند الشبع والاذى عند الجوع

  1. 1 Nico. Plan.

ان الشىء المغتذى له شهوة – quicquid cibatur, desideratNico. Plan. §9

2.4

له قوّة الشهوةlahū quwwat al-šahwa

nom. phrase qwy šhw / šhy – to have the faculty of desire

  1. Nico. Plan. §4: Plato siquidem desiderare tantum eas [ sc. plantas ] propter vehementem nutrimenti necessitatem ait

    Dross.: واما أفلاطون فقال ان للنبات قوة الشهوة فقط، وذلك لاضطراره الى الغذاء

  1. 1 Nico. Plan.
3.

أجمعaǧmaʿa (+ ʿalā)

v. ǧmʿ – to resolve (to do s.th.), to decide (to do s.th.)

  1. Avic. An. vol. II 57, 18: desiderat enim virtus desiderativa movere ad illud [ sc. delectamentum proprium ] instrumenta

    Rahm. 195, 18: فأجمعت القوة الإجماعية على أن تحرك إليها [sc. لذّة تخصها] الآلات

  2. Avic. An. vol. II 57, 19: sicut desiderat ex concupiscentia et ira ad id quod est pulchrum inter intelligibilia

    Rahm. 195, 19: كما تجمع لأجل الشهوة والغضب ولأجل الجميل من المعقولات أيضا

  1. 3 Avic. An.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: