Arabic and Latin Glossary Feedback System

شهوةšahwa

1. Albu. Coni. tr. IV, li. 218: significat quod apparebit in civitatibus super quas est almuztauli nimia concupiscentia in mulieribus et desiderium et coniugium

   Yama.: دلّ على أنّه يظهر في المدن المستولى عليها كثرة الرغبة في النساء والشهوة والنكاح

2. Avic. An. vol. I 132, 1: et quod omnino fames est desiderium sicci et calidi

   Rahm. 68, 2: وبالجملة فإن الجوع شهوة اليابس الحار

3. Avic. An. vol. II 2, 18: Si enim non coniungerentur in imaginatione animalium quae carent intellectu, cum inclinarentur desiderio proprio ad dulcedinem, scilicet quod res quae est huiusmodi formae est dulcis

   Rahm. 163, 15: ولو لم يكن قد اجتمع عند الخيال من البهائم التى لا عقل لها المائلة بشهوتها إلى الحلاوة مثلا أن شيئا صورته كذا هو حلو

4. Avic. Met. 508, 33: sed ipse [ sc. frigidus naturaliter ] non desiderat eum [ sc. coitum ] nec allicitur ad eum desiderio et illecebra quae sunt ei propria, sed alio desiderio

   Marm. 349, 4: لكنه [sc. العنين] لا يشتهيه [sc. الجماع] ولا يحن نحوه الاشتهاء والحنين اللذين يكونان مخصوصين به، بل شهوة أخرى

5. Nico. Plan. §3: Anaxagoras autem et Abrucalis desiderio eas moveri sentire quoque et tristari delectari quoque asserunt

   Dross.: اما أنكساغورس وهمفدوقلس فزعما ان للنبات شهوة وحسا وغما ولذة

6. Nico. Plan. §7: Quae si habuerint plantae, desiderio quoque affici debent

   Dross.: وإن وجبت هذه الاشياء للنبات وجبت له الشهوة ايضا

1. 1 Albu. Coni.
2. 3 Avic. An.
3. 1 Avic. Met.
4. 5 Nico. Plan.

اشتهاءištihāʾ

1. Avic. Met. 508, 32: certum est enim sibi [ sc. frigido naturaliter ] quod coitus habet delectationem, sed ipse non desiderat eum nec allicitur ad eum desiderio et illecebra quae sunt ei propria

   Marm. 349, 3: فإنه [sc. العنين] متحقق أن للجماع لذة، لكنه لا يشتهيه ولا يحن نحوه الاشتهاء والحنين اللذين يكونان مخصوصين به

1. 1 Avic. Met.

مشتهٍmuštahin

1. Nico. Plan. §2: Constaret enim utrum habeant necne plantae animam et virtutem desiderii

   Dross.: ليت شعرى للنبات نفس وقواها كالقوة المشتهية

1. 1 Nico. Plan.

كالقوة المشتهية – virtutem desideriiNico. Plan. §2

شوقšawq

1. Avic. An. vol. II 41, 68: si vero non memorant [ sc. reliqua animalia ] , memorare non desiderant nec cogitant inde; immo hoc desiderium et hic appetitus solius hominis est

2. Avic. Met. 328, 12: Non enim potest esse ut motus animalis sit non per desiderium ullo modo

3. Avic. Met. 329, 16: Igitur propinquum principium omnis motus animalis est virtus movens musculos in membris, et huius principium quod praecedit eam est desiderium

   Marm. 222, 7: فإذن كل حركة نفسانية مبدؤها الأقرب قوة محركة فى عضل الأعضاء، ومبدؤها الذى يليه شوق

4. Alpet. ch. 7 §18: aut per naturam aut per desiderium imitandi ipsum ut ducantur suo motu

   Gold. 32r, 4: إمّا بالطبع أو شوقًا للتشبه به واقتداءً بحركته

1. 1 Avic. An.
2. 40 Avic. Met.
3. 1li-l-šabah Alpet.

تشوّقtašawwuq

1. Avic. Met. 328, 10, corr. ref. 328, 13: nam id ad quod <…> tendit virtus secundum intentionem animalis est per desiderium animalis sine dubio quod fit postquam non fuerat

   Marm. 222, 5: لأن الشىء الذى لا تنبعث إليه القوة ثم تنبعث إليه انبعاثًا نفسانيًا يكون بتشوق نفسانى لا محالة قد حدث بعد ما لم يكن

2. Avic. Met. 514, 57: sed hic labor non erit uniuscuiusque imperfecti, sed eorum qui per virtutem intelligibilem acquisierunt desiderium suae perfectionis

1. 10 Avic. Met.

اشتياقištiyāq

1. Avic. Met. 455, 12: Id autem quod movet motorem sine variatione sui nec per intentionem nec per desiderium id est finis

   Marm. 312, 11: والذى يحرك المحرك من غير أن يتغير بقصد واشتياق فهو الغاية

1. 1 Avic. Met.

متشوّقmutašawwaq

1. Aver. Ep. Parv. 203ra52: Causa autem secunda est desyderium naturale anime

   Blum. 91, 10: والسبب الثانى، هو حدوثها عن المتشوقات الطبيعية التى للنفس

1. 1 s.v. mutašawwiq Aver. Ep. Parv.

تشويقtašwīq

1. Avic. Met. 480, 11: Videtur autem ipsa [ sc. intelligentia pura ] esse principium movens corpus ultimum secundum viam desiderii

   Marm. 328, 14: ويشبه أن يكون هو [sc. العقل المحض] المبدأ المحرك للجرم الأقصى على سبيل التشويق

1. 1 Avic. Met.

حرصḥirṣ

1. Mesue Aph. A prol.: propter nil aliud prolongavi nisi, quia verens ne quando fastidires, tui in ea desiderii longanimitatem vellem temptare et cum desiderando cognoscere

   Troup.: ما كان ابطائي عنك … الا امتحانا مني لهمتك وحرصا على الوقوف على حرصك

2. Albu. Coni. tr. V, li. 961: significat vehementiam regis super plebem et desiderium eius super congregationem pecuniarum

3. Alcab. diff. II, li. 159: Et habet ex partibus partem desiderii

4. Ps.-Aris. Caus. ch. XXII §175: et res omnes desiderant bonitatem ex primo et desiderant recipere ipsam desiderio multo

   Bad. 24, 1: والأشياء كلها تشتاق إلى الخير 〈من الأول〉 وتحرص على نيله حرصًا وافرًا

5. Avic. Gen. 16, 30: Apparetque igitur quod induxit eos ad hoc magnum desiderium laborandi in scientiis mathematicis

   Qass. 91, 16: ويشبه أن يكون داعيهم إلى ذلك شدة حرصهم على العلوم الرياضية

1. 1 Mesue Aph. A
2. 1 Albu. Coni.
3. 1 Alcab.
4. s.v. šawq Ps.-Aris. Caus.
5. 1 Avic. Gen.

رغبةraġba (+ fī)

1. Albu. Coni. tr. IV, li. 48: et multiplicabitur desiderium in mulieribus et delectatio cum eis

   Yama.: ‎‏وتكثر الرغبة في النساء والتمتّع بهنّ

2. Albu. Coni. tr. IV, li. 114: apparebit in civitatibus super quas est almuztauli … desiderium in auro et argento et margaritis pretiosis

3. Avic. Met. 6, 95: ut per hoc augeretur desiderium addiscendi scientias

   Marm. 4, 18: فتتمكن منه الرغبة فى اقتباس العلوم

4. Ibn Tum. 109a, 36: Constat igitur ex hoc quod cultura non confirmatur, nisi per fidem et puritatem; … voluntas per desiderium et formidinem; desiderium autem et formido per premium et penam

   Goldz. 230, 3: فثبت بهذا ان العبادة لا تصح الا بالايمان والاخلاص … والارادة بالرغبة والرهبة والرغبة والرهبة بالوعد والوعيد

1. 2 Albu. Coni.
2. 1 Avic. Met.
3. 2 Ibn Tum.

إجماعiǧmāʿ

1. Avic. An. vol. II 56, 00: cum autem firmatur desiderium, oboediunt ei virtutes motivae quae non faciunt aliud nisi contrahere musculos

   Rahm. 195, 4: فإذا صح الإجماع اطاعت القوى المحركة التى ليس لها إلّا تشنج العضل

2. Avic. An. vol. II 58, 25: similiter etiam [ sc. habetur ] ex imaginatione quod proprium est ei et ex virtute affectante desiderium

1. 7 Avic. An.

أُمنيةumnīya

1. Avic. An. vol. II 44, 17: Desiderium quoque et spes faciunt etiam hoc; spes autem aliud est quam desiderium

   Rahm. 187, 16: والأمانى والرجاء أيضا تفعل ذلك، والرجاء غير الأمنية

2. Avic. An. vol. II 14, 19, corr. ref. vol. II 44, 19: desiderium vero est imaginatio rei et concupiscentia eius, et iudicare quod delectabitur in illa si affuerit

1. 3 Avic. An.

تمنٍّtamannin

1. Avic. An. vol. II 36, 7: Unde ex utilitatibus sonorum compositorum … et spei et desiderii habet [ sc. homo ] quaedam quae non habent cetera animalia

   Rahm. 183, 6: فلذلك يصيب [sc. الإنسان] من فوائد الأصوات المؤلفة … ومن الرجاء والتمنى أمورا لا تصيبها الحيوانات الأُخرى

1. 1 Avic. An.

أملamal (pl. āmāl)

1. Mesue Aph. A prol.: sicque desiderium tuum iunctum meo compleat [ sc. deus ] in te

   Troup.: وتمم [sc. الله] آمالك الموصولة بآمالنا فيك

1. 1 Mesue Aph. A

أهبةuhba

1. Aver. MC Int. diff. II, 38, 242: Et illud est quod nos videmus, quod hic sunt res renovationis quarum principium est cogitatio et acceptio desiderii ad ipsa

   Butt. 81, 10: وذلك أنا نرى أن هاهنا أشياء مبدأ حدوثها الروية وأخذ الأهبة لها

1. 1 Aver. MC Int.