digestus

1.1

نضيجnaḍīǧ

adj. nḍǧ – concocted

  1. Aris. Anim. II 672a7: Et sicut accidit corporibus combustis quando sunt sicca, scilicet quod superfluitas eorum est cinis, ita accidit humoribus decoctis digestis

    Kruk: وكمثل ما يعرض للاجساد المتقدة التى تحترق بالنار اذا كانت يابسة ان تكون كالرماد فضلتها كذلك يعرض للرطوبات المطبوخة النضيجة

  2. Aris. Anim. III 727a35: Quoniam pinguedo etiam est superfluum, sicut affirmavimus quod sperma est superfluum et quod est sanguis decoctus digestus

    Brug.: وعلّة ذلك من قبل ان الشحم ايضا فضلة كما اوجبنا ان الزرع فضلة وانه دم نضيج مطبوخ

  3. Aris. Anim. III 776b34: Necessario ergo est sustentatio lactis in istis locis, et erit ex eo cibus digestus conveniens animali

  1. 1 Aris. Anim. II
  2. 3 also s.v. maṭbūḫ Aris. Anim. III
1.2

نضجnaḍiǧ

(nominalized) adj. nḍǧ – concocted; digestible

  1. Aris. Anim. III 765b2: nam pars dextra est calidior sinistra et quod est calidius est magis digestum

    Brug.: من قبل ان الناحية اليمنى من الجسد اسخن من الناحية اليسرى والنضج ادفأ واسخن من غيره

  2. Aver. Ep. Parv. 256rb41: Et ideo qui habent talem complexionem minime generantur in eis humores non digesti aut humores combusti

    Blum. 97, 6: ‎‏قلّ فيه تولد الاخلاط الغير نضجة او الاخلاط المحترقة‏‎

  1. 1 Aris. Anim. III
  2. 1 Aver. Ep. Parv.
[ See Dozy. ]
1.3

نضوجnuḍūǧ

n. nḍǧ – concoction (of blood)

  1. Aris. Anim. II 652a9: et sanguis digestus per se efficitur pinguedo vel zirbus

    Kruk: ونضوج الدم الذى يكون من ذاته يصير شحما وثربا

  1. 1 Aris. Anim. II

ونضوج الدم … يصير شحما – et sanguis digestus … efficitur pinguedoAris. Anim. II 652a9

2.1

مطحون مطبوخmaṭḥūn maṭbūḫ

pass. part. + pass. part. ṭḥn ṭbḫ – ground and concocted

  1. Aris. Anim. II 674b27: Et quaedam habent ventrem carnosum fortem, ut possint retinere multum cibum digestum longo tempore

    Kruk: ومنه ما له بطن لحمى قوى ليقوى على امساك كثرة الطعام المطحون المطبوخ زمانا كثيرا

  1. 1 Aris. Anim. II
2.2

مطحونmaṭḥūn

pass. part. ṭḥn – ground, crushed

  1. Aris. Anim. II 674b12: Venter ergo primus recipit cibum crudum, et venter secundus recibit ipsum digestum

    Kruk: فالبطن الاول يقبل الطعام غير مطحون والبطن الثانى يقبله مطحونا

  1. 1 Aris. Anim. II
3.

طبخṭabḫ

n. ṭbḫ – concoction

  1. Aris. Anim. II 674b13: et tertius [ sc. venter ] recipit ipsum [ sc. cibum ] in meliori digestione, et quartus recipit ipsum bene digestum

    Kruk: والبطن الثالث يقبله [sc. الطعام] وطبخه اجود والرابع يقبله وطبخه بليغ محكم

  1. 1 Aris. Anim. II

وطبخه بليغ محكم – bene digestumAris. Anim. II 674b13

4.

معمول نضجmaʿmūl naḍiǧ

pass. part. + adj. ʿml nḍǧ – acted upon and ripe

  1. Aris. Anim. III 766b22: In feminis autem propter malitiam digestionis erit multa superfluitas sanguinea non digesta

    Brug.: فاما فى الاناث فلحال رداءة الطبخ تكون فضلة دميّة غير معمولة نضجة كثيرة

  1. 1 Aris. Anim. III

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: