distemperatus esse
خرج عن القدر الذي لهḫaraǧa ʿan al-qadri llaḏī lahū
verb. phrase ḫrǧ qdr – to deviate from the measure appropriate for s.th.-
Avic. An. vol. I 142, 63: Oportuit [ sc. instrumentum tangendi ] ergo esse vacuum ab ultimitatibus causa complexionis et aequalitatis, ad sentiendum id quod est distemperatum
Rahm. 74, 11: فوجب أن يكون خلوها [sc. آلة اللمس] عن هذه الأطراف بسبب المزاج والاعتدال لتحسّ ما يخرج عن القدر الذى لها
- 1 s.v. distemperatum Avic. An.