distinctus

1.1

منفصلmunfaṣil

act. part. fṣlseparate, distinct
  1. Aris. Anim. III 722b30: Et etiam quaedam membra sunt distincta per virtutem

    Brug.: وايضا بعض الاعضاء منفصلة بالقوّة

  2. Aris. Anim. III 741b29: pars autem inferior est minor et apparet non distincta

    Brug.: فاما الناحية السفلى فانها تكون اقلّ وتظهر غير منفصلة

  3. Aver. MC Gen. 164ra48: Distincta [ sc. entia ] enim non distinguuntur nisi per vacuum quod est inter ea

    Eich. 65, 14: وذلك أنّ المنفصلة [sc. الأشياء] إنّما انفصلت بالخلاء الذى بينهما

  4. Alhaz. Opt. 59, 37: Distinctio autem forte erit inter duo corpora distincta et forte inter duo corpora non diversa, scilicet quod duo corpora sunt continuata secundum quasdam partes

    Sabra II 108a, 21: والتفرق قد يكون بين جسمين منفصلين، وقد يكون بين جسمين غير منفصلين وهو أن يكون الجسمان متصلين ببعض أجزائهما منفصلين ببعضهما

  5. Avic. Qual. 20, 16: nam bene erit possibile ut illud quod est interius sit corpus unum distinctum per seipsum

  1. 4 also s.v. mufaṣṣal Aris. Anim. III
  2. 1 Aver. MC Gen.
  3. 1 Alhaz. Opt.
  4. 1 Avic. Qual.
1.2

مفصّلmufaṣṣal

pass. part. fṣldistinguishable; detailed
  1. Aris. Anim. III 726b16: quoniam non dicitur manus distincta neque facies distincta neque animal totale

    Brug.: فانه ليس يقال يد مفصلة ولا وجه ولا حيوان كلّىّ

  2. Aris. Anim. III 778b9: Et dixerunt in eis sermonem non distinctum neque determinatum

    Brug.: وقالوا فى هاتين العلّتين قول ليس بمحدود ولا مفصّل

  1. 2 Aris. Anim. III
1.3

الذي انفصلallaḏī nfaṣala

rel. clause fṣlwhich is cut off (opt.)
  1. Alhaz. Opt. 11, 17: Si ergo glacialis senserit ex parte distincta per pyramidem, formam venientem ad se ex verticatione illius pyramidis tantum …, sentiet formam illius rei secundum suum esse

    Sabra I 92b, 24: فإن أحست الجليدية من الجزء الذي انفصل بالمخروط بالصورة التي وردت إلى ذلك الجزء من سمت ذلك المخروط فقط … أحست بصورة ذلك المبصر على ما هي عليه

  1. 1 Alhaz. Opt.
2.1

مفترقmuftariq

act. part. frqdistinct, separated, separate
  1. Aris. Anim. II 654b3: Non est ergo in corpore istius animalis res distincta

    Kruk: فليس فى جسد هذا الحيوان شىء مفترق

  2. Aris. Anim. II 688a27: et sunt [ sc. latera corporis ] distincta divisa quaelibet per se

  3. Aris. Anim. III 722b12: “sed natura membrorum est distincta …”

  4. Aris. Anim. III 770a16: Et quando duo spermata fuerint distincta per telam generabuntur ex eis duo pulli distincti

    Brug.: واذا كانت النطفتان مفترقة بسفاق يحجب بينهما يتولّد منهما فرخان متفرّقان

  1. 8 Aris. Anim. II
  2. 15 Aris. Anim. III
2.2

متفرّقmutafarriq

act. part. frqscattered; separate, distinct
  1. Avic. An. vol. I 240, 83: Oporteret enim tunc ut … videantur de eo puncta penes sensum distincta, non habentia perfectam formam

    Rahm. 133, 2: فيجب إذًا أن يدخل أحد الأمرين نقصان عن الآخر، إما أن يكون المبصر تحت الماء لا يرى صحيحا بل يرى منه نقط عند الحسّ متفرقة لا صورة كاملة

  2. Avic. An. vol. I 240, 85: Oporteret enim tunc ut … videantur de eo puncta penes sensum distincta, quae non habeant integram formam

  3. Alhaz. Opt. 41, 25: Quoniam si inter duas res visas distinctas fuerint corpora ordinata continuata et comprehenderit visus illa corpora et mensuras eorum, comprehendet quantitatem remotionis, quae est inter res visas

  4. Alhaz. Opt. 42, 16: Et remotiones, quae sunt inter visibilia distincta, non comprehenduntur, nisi ex comprehensione divisionis, quae est inter illa visibilia

    Sabra II 59a, 6: والأبعاد التي بين المبصرات المتفرقة إنما تدرك من إدراك التفرق الذي بين المبصرات

  1. 3 Avic. An.
  2. 3 Alhaz. Opt.
2.3

مفارقmufāriq

act. part. frqdistinct, separate
  1. Aris. Anim. III 763b24: Sed ista principia in quibusdam sunt distincta et in quibusdam non

    Brug.: ولكن هذه الاوائل فى بعضها غير مفارقة وهى فى بعضها مفارقة

  2. Avic. Gen. 107, 78: et non erit [ sc. ignis ] distinctus ab eo [ sc. aere ] per differentiam specificam

    Qass. 163, 6: فلا يكون [sc. ذلك الجسم] مفارقا له [sc. الهواء] بالفصل

  1. 1 Aris. Anim. III
  2. 1 Avic. Gen.
2.4

افتراقiftirāq

n. frqseparation
  1. Aris. Anim. III 767b10: quoniam [non] debet salvari genus animalis in quo sunt mas et femina distincta

    Brug.: لانه ينبغى ان يسلم جنس الحيوان الذى فيه افتراق الذكر والانثى

  1. 1 s.v. iftaraqa Aris. Anim. III
2.5

بنوع افتراقbi-nawʿ iftirāq

prep. phrase nwʿ frqin a separated manner, separately
  1. Aris. Anim. III 724b12: scilicet animalia in quibus non est mas et femina distincta

    Brug.: اعنى الحيوان الذى ليس فيه ذكر وانثى بنوع افتراق

  1. 1 Aris. Anim. III

ليس فيه ذكر وانثى بنوع افتراق – non est mas et femina distincta Aris. Anim. III 724b12

3.1

مميّزmumayyaz

pass. part. myzdistinguished, distinct
  1. Aris. Anim. II 678a22: donec pervenimus ad membra distincta determinata

  2. Aris. Anim. II 685b35: et caput in quibusdam istorum animalium est distinctum determinatum, et in quibusdam non

    Kruk: والرأس فى بعض هذا الحيوان مميز محدود وفى بعضه على خلاف ذلك اعنى انه ليس بمميز ولا محدود

  3. Aris. Anim. III 741b33: Pars autem superior et inferior non sunt distinctae nisi in animalibus mollis corporis ambulantibus

    Brug.: وانما الناحية العليا والسفلى 〈غير〉 مميّزة فى الحيوان الليّن الجسد السيّار فقط

  4. Aris. Anim. III 777a21: Et recte sunt tempora animalium determinata et distincta

    Brug.: ونعم ما صارت ازمان الحيوان محدودة مميّزة

  1. 2 Aris. Anim. II
  2. 2 Aris. Anim. III
3.2

مميّز مفصّلmumayyaz mufaṣṣal (or: mumayyaz wa-mufaṣṣal)

pass. part., pleonasm myz fṣldistinct and separate
  1. Aris. Anim. III 741b30: et pars superior et inferior ex eis erit distincta praeterquam in animali generanti vermes

    Brug.: وذلك يكون كينونة بيّنة فى جميع الحيوان الذى الناحية العليا والناحية السفلى منه مميّزة مفصّلة، ما خلا الحيوان … الذى يولد منه الدود

  2. Aris. Anim. III 770a23: et cibus est unus non distinctus

    Brug.: والغذاء واحد ليس بمميزّ ولا مفصّل

  1. 2 Aris. Anim. III
4.

محدودmaḥdūd

pass. part. ḥdddelimited, spatially defined
  1. Aris. Anim. II 691b30: quoniam istud membrum non est distinctum in eo extremitatibus notis

    Kruk: وذلك لانه ليس هذا العضو محدودا باطراف معروفة

  2. Aris. Anim. III 717a5: et hoc non est proprie divisum neque distinctum in animalibus multorum pedum

    Brug.: وليس ذلك خاصّة مجزّأ ولا محدودا فى الحيوان الكثير الارجل

  1. 1 Aris. Anim. II
  2. 1 Aris. Anim. III
5.1

منفرد مفترقmunfarid muftariq

act. part., pleonasm frd frqseparate and distinct
  1. Aris. Anim. III 759b32: Et non est rectum dicere feminam in genere in quo non est mas distinctus

    Brug.: وليس ينبغى ان يسمّى انثى فى الجنس الذى لا يكون فيه الذكر منفردا مفترقا

  1. 1 Aris. Anim. III
5.2

مفرد منفردmufrad munfarid

pass. part. + act. part., pleonasm frd frdsingle and separate
  1. Aris. Anim. II 676b27: Et camelus etiam non habet fel distinctum

    Kruk: وليس للجمل ايضا مرة مفردة منفردة

  1. 1 Aris. Anim. II
6.

متباينmutabāyin

act. part. byndistinct
  1. Avic. Qual. 92, 61: sed sunt composita ex partibus quarum natura non est ut fiant unum unitate reali, immo fiunt distinctae in partibus et contrariae

    Qass. 266, 12: فإنه مركب من أجزاء حقها أن لا تتحد فى الطبع كشىء واحد؛ بل أن تكون مختلفة متباينة

  1. 1 Avic. Qual.
7.

ظاهرẓāhir

act. part. ẓhrobvious, visible
  1. Avic. Qual. 8, 3: Iudicium aquae maris non est <idem> cum iudicio aliorum elementorum ut habeat tunicas diversas distinctas in diversitate et ordine altitudinis et depressionis

    Qass. 205, 4: ماء البحر ليس حكمه حكم سائر العناصر فى أن له طبقات مختلفة ظاهرة الاختلاف فى ترتيب العلو والسفل

  1. 1 Avic. Qual.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: