distingui

1.1

افترقiftaraqa

v. frq – to be separated, to become separated

  1. Aris. Anim. II 655a35: Si enim distingueretur, efficeretur substantia cartilaginosa mollis mucilaginosa

    Kruk: فانه اذا افترق صير تقويم الغضروف لينا مخاطيا اذا خالطه

  2. Aris. Anim. III 729a8: quoniam non exit subito distinctum neque exit simul et distinguitur in matrice

    Brug.: لأنه لا يخرج من ساعته مفترقا من الجزء الذي هو فهو. ولا يخرج معا ويصير الى الرحم ثم يفترق هناك

  3. Aris. Anim. III 764b4: Neque possumus dicere quod membra generata in matrice sunt distincta

    Brug.: ولا يمكن ايضا ما يقول اعنى ان اعضاء الذى يتولّد فى الرحم يفترق

  4. Aver. Ep. Parv. 192rb56: Et per hoc distinguitur color a luce

    Blum. 14, 1: وبهذا يفترق اللون من الضوء

  1. 1 Aris. Anim. II
  2. 5 also s.v. distinctus Aris. Anim. III
  3. 1 s.v. distinguere Aver. Ep. Parv.
1.2

افترق وتميّزiftaraqa wa-tamayyaza (or: tamayyaza wa-ftaraqa)

v., pleonasm frq myz – to become separated and distinguished

  1. Aris. Anim. III 743b18: Pars ergo superior corporis distinguitur prius in tempore generationis

    Brug.: والناحية العليا من الجسد تفترق وتتميّز اوّلا فى اوان الولادة

  2. Aris. Anim. III 763b26: quoniam embryo antequam completur sua creatio in matrice distinguitur mas aut femina

    Brug.: فان الجنين قبل ان تتمّ خلقته فى الرحم يتميّز ويفترق الذكر والانثى

  1. 2 Aris. Anim. III
1.3

فارقfāraqa (+ acc.)

v. frq – to be separated from, to separate o.s. from

  1. Avic. Gen. 108, 81: Et, si verum est quod dicunt aliqui, scilicet quod est [ sc. ignis ] tepidus et non comburit, in quo ergo distinguitur ab aere?

    Qass. 163, 8: وإن كان الحق ما يدعى قوم من أنها [sc. النار] فاترة لا تحرق، فبماذا تفارق الجو؟

  1. 1 Avic. Gen.
1.4

كان مفترقًاkāna muftariqan

verb. phrase kwn frq – to be separated

  1. Aris. Anim. III 763b22: et iam scivimus quod mas et femina distinguuntur in animalibus completis

    Brug.: وقد علمنا ان الذكر والانثى تكون مفترقة فى الحيوان التامّ الكامل

  1. 1 Aris. Anim. III
1.5

مفارقmufāriq

act. part. frq – being distinct from

  1. Avic. Qual. 37, 22: et intendo dicere inquantum non est utilitas in ea ad nutriendum, distinguitur a duabus primis speciebus

    Qass. 224, 1: أعنى من حيث لا ينتفع به فى أن يغذو فهو مفارق النوعين الأولين

  1. 1 Avic. Qual.

فهو مفارق النوعين الأولين – distinguitur a duabus primis speciebus Avic. Qual. 224 / 37

2.1

انفصلinfaṣala

v. fṣl – to become distinguished; to become separated, to be cut off

  1. Aris. Anim. III 743b19: pars autem inferior distinguitur post

    Brug.: فاما الناحية السفلى فهى تنفصل وتنشؤ بعد زمان

  2. Aris. Anim. III 775a17: Cum ergo femina fuerit intra matricem distinguitur tarde propter frigus

  3. Alhaz. Opt. 11, 16: Perveniunt ergo in istam partem superficiei glacialis, quae distinguebatur a pyramide, multae formae ex multis coloribus diversis

    Sabra I 92b, 23: فتحصل في هذا الجزء من سطح الجليدية الذي انفصل بالمخروط صور كثيرة من ألوان كثيرة مختلفة

  1. 3 Aris. Anim. III
  2. 1 Alhaz. Opt.
2.2

انفصل وتميّزinfaṣala wa-tamayyaza

v., pleonasm fṣl myz – to become separated and distinguished

  1. Aris. Anim. III 741b28: Et distinguitur prius pars superior

    Brug.: والناحية العليا التى من الحجاب الى فوق تنفصل وتتميّز اوّلا

  1. 1 Aris. Anim. III
2.3

مفصّل مميّزmufaṣṣal mumayyaz

pass. part., pleonasm fṣl myz – separated and distinguished

  1. Aris. Anim. III 765b9: Sed mas et femina distinguuntur per aliquam fortitudinem et debilitatem eius contrarium

    Brug.: ولكن الذكر والانثى مفصل مميّز بقوّة من القوى وضعف مخالف للقوّة

  1. 1 Aris. Anim. III

ولكن الذكر والانثى مفصل مميّز – Sed mas et femina distinguuntur Aris. Anim. III 765b9

3.

تميّزtamayyaza (+ ʿan or min)

v. myz – to be distinguished, to be distinct (from)

  1. Aver. MC Gen. 155vb16: Isti enim laboraverunt in dando istis rebus differentias quibus distinguuntur abinvicem

    Eich. 9, 17: فإنّهم راموا أن يعطوا لهذه الأشياء فصولا تتميّز بها بعضها عن بعض

  2. Alhaz. Opt. 11, 30: Non sentiet ergo formam unius rei visae secundum suum esse, neque distinguentur ab ea res visae oppositae illi in eodem tempore

    Sabra I 93b, 13: فلا تحس بصورة المبصر الواحد على ما هي عليه ولا تتميز لها المبصرات التي تقابلها في وقت واحد بعضها من بهض

  3. Alhaz. Opt. 56, 52: Et postquam declarata est qualitas comprehensionis quantitatum remotionum visibilium et distinctae sunt remotiones visibilium, distinguemus modo magnitudines visibilium

    Sabra II 101a, 13: وإذ قد تبين كيفية إدراك البصر لمقادير أبعاد المبصرات وتميزت أبعاد المبصرات فإنا نميز أعظام المبصرات

  4. Avic. Gen. 83, 00: et adiungetur ei additio quae distinguitur a prima in substantia

    Qass. 143, 9: وتنضاف إليها زيادة تتميز عن الأول فى القوام

  1. 1 Aver. MC Gen.
  2. 2 Alhaz. Opt.
  3. 1 Avic. Gen.
4.

اختصّ بشيء يخالف بهiḫtaṣṣa bi-šayʾin yuḫālifu bihī

verb. phrase ḫṣṣ šyʾ ḫlf – to be characterized by s.th. which differentiates it from

  1. Alhaz. Opt. 14, 20: Et est manifestum, quod corpus diaphanum a non diaphano in nullo distinguitur, nisi secundum modum praedictum

    Sabra I 101a, 12: وهو بيّن أن الجسم المشف ليس يختص بشيء يخالف به الجسم الكثيف مما يتعلق بالضوء واللون

  1. 1 s.v. distingui iḫtaṣṣa Alhaz. Opt.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: