diversari

1.1

اختلفiḫtalafa

v. ḫlf – to vary, to differ, to be distinguished by; (+ fī) to dispute about

  1. Aris. Anim. II 648a33: Si autem in naturis calidi et frigidi dubitabant et diversati sunt in hoc

    Kruk: فان كانوا شككوا واختلفوا فى طباع الحار والبارد

  2. Aris. Anim. II 678a23: scilicet per quae diversantur mares et feminae

  3. Aris. Anim. III 716a27: et secundum hunc modum diversatur membrum maris et feminae

    Brug.: فبهذا النوع يختلف عضو الذكر وعضو الانثى

  4. Aris. Anim. III 779b34: et diversantur secundum magis et minus

  5. Aver. MC Gen. 155vb21: Accidit enim quod qualitates diversantur secundum utrunque istorum

  6. Aver. Ep. Parv. 191vb33: et omnes iste diversantur secundum fortitudimen et remissionem

  7. Aver. Ep. Parv. 202vb31: Gentes enim diversantur in hoc duobus modis

    Blum. 85, 9: فان الامم يختلفون فى ذلك من جهتين

  8. Alhaz. Opt. 35, 19: est, quia super unam rem visam diversatur lux et aliquando augmentatur et aliquando diminuitur

    Sabra II 38a, 7: هو من أن المبصر الواحد بعينه قد تختلف عليه الأضواء ويزيد الضوء الذي فيه وينقص

  1. 4 also s.v. diversatus Aris. Anim. II
  2. 5 Aris. Anim. III
  3. 1 Aver. MC Gen.
  4. 4 Aver. Ep. Parv.
  5. 1 Alhaz. Opt.
1.2

اختلافiḫtilāf

n. ḫlf – difference, being different

  1. Alpet. ch. 3 §10: Et quia apparet quod motus stellarum incedentium sunt diversi, pertinet propter hoc quod sui celi sunt diversi et quod diversentur poli suorum celorum de necessitate

    Gold. 15r, 9: ولما كان الظاهر من حركات الكواكب السيارة أنّها مختلفة وجب لذلك اختلاف أقطاب أفلاكها بالضرورة

  2. Aris. Anim. II 639b2: sicut cursus animalis qui diversatur in modis

    Kruk: مثل مسير الحيوان فان فى اصناف مسير الحيوان اختلافا

  3. Aris. Anim. II 684a1: Cancri vero et karabo diversantur

    Kruk: وبين السراطين والصنف الذى يسمى باليونانية قارابو اختلاف

  4. Aris. Anim. III 715b21: Et non diversantur ab arboribus nisi modicum

    Brug.: وانما بينه وبين الشجر اختلاف يسير

  5. Aris. Anim. III 766a22: et quia ista duo diversantur in virtute

    Brug.: ولأن لهذين اختلافا بالقوّة

  1. 1 s.v. ḫalf Alpet.
  2. 14 Aris. Anim. II
  3. 8 Aris. Anim. III

ولأن لهذين اختلافا – et quia ista duo diversanturAris. Anim. III 766a22

1.3

مختلفmuḫtalif

act. part. ḫlf – different

  1. Alpet. ch. 1 §9: et videmus quantitatem longitudinis sue in illis diversari

    Gold. 3r, 13: ونرى قدر تباعُدهَا فيهما مختلفا

  2. Aris. Anim. II 648a20: Naturae autem sanguinis diversantur

  3. Aris. Anim. II 665b3: quod usus membrorum extrinsecorum diversatur secundum indigentiam ex ipsis

    Kruk: انه ليس استعمال الاعضاء التى فى ظاهر اجساد الحيوان واحدا بل مختلف بقدر الحاجة الداعية اليه

  4. Aris. Anim. III 716b14: Dispositio autem testiculorum et matricum diversatur in omnibus animalibus habentibus sanguinem

    Brug.: وحال الانثيين والارحام مختلف ليس بمتشابه فى جميع الحيوان الدمّى

  5. Aris. Anim. III 776b24: et hoc diversatur in hominibus diversitate magna

    Brug.: وذلك فى الناس مختلف اختلافا كثيرا

  1. 1 s.v. ḫalf Alpet.
  2. 5 Aris. Anim. II
  3. 7 Aris. Anim. III

وذلك فى الناس مختلف – et hoc diversatur in hominibusAris. Anim. III 776b24

1.4

خالفḫālafa

v. ḫlf – to differ

  1. Alpet. ch. 1 §16: Et secundum veritatem est quod quilibet illorum celorum habet duos polos, et diversantur sui poli ad invicem

    Gold. 4v, 13: وفى الحقيقة أن لِكل فلك منها قطبين وان أقطابها تخالف بعضها بعضا

  2. Aris. Anim. II 645b29: Operationes autem diversantur ad invicem secundum hoc modum

    Kruk: والافعال تخالف بعضها بعضا بقدر هذا النوع وتبعد بعضها من بعض

  3. Aris. Anim. III 723b4: Et etiam quaedam animalia neque assimilantur suo generi neque diversantur a suo genere

    Brug.: وايضا بعض الحيوان يكون لا ممّا يشبه جنسه ولا ممّا يخالف جنسه

  1. 1 s.v. taḫāluf Alpet.
  2. 1 Aris. Anim. II
  3. 1 Aris. Anim. III
1.5

كان اختلافkāna (l-)iḫtilāf

verb. phrase kwn ḫlf – there is a difference, the difference is

  1. Aris. Anim. II 674a4: Et non diversantur membra corporis in magnitudine tantum

    Kruk: وليس بين اعضاء الجسد اختلاف بالعظم فقط

  2. Aris. Anim. II 692b3: Aves vero diversantur secundum magis et minus in suis membris

    Kruk: فاما فى الطائر فان اختلاف بعضه الى بعض يكون من قبل زيادة ونقص الاعضاء ومن قبل الاكثر والاقل

  3. Aris. Anim. III 716a35: Per ista ergo membra diversantur mares et feminae

    Brug.: فبهذه الاعضاء يكون اختلاف الذكر والانثى

  1. 5 Aris. Anim. II
  2. 1 Aris. Anim. III
1.6

خلافḫilāf

n. ḫlf – difference

  1. Aris. Anim. II 655a33: et non diversatur nisi secundum magis et minus

    Kruk: وبينهما خلاف بالاكثر والاقل

  2. Aris. Anim. II 684b35: Malakie autem et quod assimilatur satirinoz diversantur quando conferuntur ad animalia durae testae

    Kruk: وفى الحيوان الذى يسمى مالاقيا والذى يشبه الصنف الذى يسمى اسطرنبوس خلاف اذا قيس الى الحيوان الخزفى الجلد

  1. 3 Aris. Anim. II

وفى الحيوان الذى يسمى مالاقيا … خلاف – Malakie autem … diversanturAris. Anim. II 684b35

1.7

وُجد اختلافwuǧida ḫtilāfun (+ fī)

pass. verb. phrase wǧd ḫlf – a difference exists in

  1. Aris. Anim. II 674b18: Et propter eandem causam diversatur membrum recipiens cibum in avibus

    Kruk: ومن اجل هذه العلة بعينها يوجد اختلاف فى العضو القبول للطعام فى اجناس الطير

  1. 1 Aris. Anim. II
1.8

مخالفmuḫālif

act. part. ḫlf – different

  1. Aris. Anim. II 647b34: quoniam sanguis qui est in membris superioribus diversatur a sanguine qui est in membris inferioribus ista diversitate quam diximus

    Kruk: لان [sc. الدم] الذى يكون فى الاعضاء العليا مخالف للذى فى الاعضاء الذى فى اسفل الجسد بالخلاف الذى ذكرنا

  1. 1 Aris. Anim. II

لان [sc. الدم] الذى يكون فى الاعضاء العليا مخالف – quoniam sanguis qui est in membris superioribus diversaturAris. Anim. II 647b34

1.9

اختلاف وأصناف شتّىiḫtilāf wa-aṣnāf šattā

nom. phrase ḫlf ṣnf štt – diversity and different kinds

  1. Aris. Anim. III 718a36: quoniam diversantur [ sc. matrices ] multum

    Brug.: فيها [sc. الارحام] اختلاف واصناف شتّى

  1. 1 Aris. Anim. III

فيها اختلاف واصناف شتّى – quoniam diversanturAris. Anim. III 718a36

2.

تغيّرtaġayyara

v. ġyr – to vary (intr.)

  1. Alhaz. Opt. 24, 37: Et iam declaratum est quod centrum istius lineae non diversatur respectu totius visus

    Sabra II 2b, 18: وتبين أيضًا أن هذا الخط ليس يتغير وضعه عند جملة البصر

  1. 1 Alhaz. Opt.
3.

كان دونَkāna dūna (+ genit.)

verb. phrase kwn dwn – to be other than, to be different from

  1. Aris. Anim. III 716b8: quoniam non diversatur [ sc. castratus ] ab ea [ sc. femina ] nisi modicum

    Brug.: لأنه [sc. خصى] ليس بدونها [sc. انثى] إلّا بالشىء القليل اليسير

  1. 1 Aris. Anim. III
4.

ليس موافقًاlaysa muwāfiqan

neg. verb. phrase lys wfq – not to be corresponding

  1. Aris. Anim. III 720b3: scilicet quia diversantur [ sc. membra convenientia generationi ] ad invicem

    Brug.: اعنى انه ليس بعضها [sc. الاعضاء الموافقة للولاد] موافقة لبعض

  1. 1 Aris. Anim. III
5.

منه ما له … ومنه ما لهminhu mā lahū … wa-minhu mā lahū

prep. phrase mn l – among it some have … while others have

  1. Aris. Anim. II 692a19: et diversantur [ sc. isti modi animalium ] in ea [ sc. cauda ] secundum magis et minus

    Kruk: ومنها [sc. هذه الاصناف من الحيوان] ما له ذنب اكبر ومنها ما له ذنب اصغر

  1. 1 Aris. Anim. II

ومنها ما له ذنب اكبر ومنها ما له ذنب اصغر – et diversantur in ea [ sc. cauda ] secundum magis et minusAris. Anim. II 692a19

6.

أصناف وفصولaṣnāf wa-fuṣūl (pl.)

n. + n. ṣnf fṣl – kinds and differences

  1. Aris. Anim. III 782a1: pili diversantur multum secundum duritiem et mollitiem et longitudinem et brevitatem

    Brug.: وفى الشعر اصناف وفصول كثيرة من قبل الجساوة واللين والطول والقصر

  1. 1 Aris. Anim. III

وفى الشعر اصناف وفصول كثيرة – pili diversantur multumAris. Anim. III 782a1

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: