Arabic and Latin Glossary Feedback System

مختلفmuḫtalif

1. Albu. Coni. tr. IV, li. 121: et erit vincens super eos indumentum fuscum ex vestimentis diversorum colorum

   Yama.: ويكون الغالب عليهم لباس الأدكن من الثياب المختلفة الألوان

2. Albu. Coni. tr. VIII, li. 14: Dicamus itaque quod qualitas considerationis eius dividitur in significationes diversas

3. Alcab. diff. I, li. 93: quia in unoquoque signo habent quinque planete terminos per diversos gradus dispositos

4. Alcab. diff. III, li. 83: Hoc est cum fuerint tres planete in uno signo set in diversis gradibus, et fuerit ponderosior plus gradibus

5. Thab. Almag. §15: Causa autem propter quam incessus eorum videtur diversus

   Morel. 6, 12: والسبب الذي به صار مسيرها يرى مختلفا

6. Avic. An. vol. I 45, 55: et erit [ sc. motus ] aut unus qui non varietur … aut erunt diversi et erunt inter illos

7. Avic. An. vol. II 110, 00: propter diversitatem affectionum suarum quas habebant [ sc. animae ] secundum diversa corpora sua quae habebant

8. Avic. Met. 4, 52: nec si haec tres definitiones vel proprietates sint unius artis vel diversarum

9. Avic. Met. 26, 76: sed mensura quae dicitur de linea, superficie et corpore; et hoc est quod adaptari potest proportionibus diversis

10. Nico. Plan. §110: Sed colores florum et fructuum valde sunt diversi

    Dross.: واما لون الزهر والثمار فكثير مختلف الالوان

11. Nico. Plan. §115: Et quandoque fit insitio in diversis generibus

    Dross.: وقد يطاعم الشجر مع الشجر المختلف الجنس

12. Alpet. ch. 1 §11: et cum hoc omnes habentes motus diversos?

    Gold. 4r, 3: وهى مع ذلك تتحرك حركات مختلفة

13. Alpet. ch. 2 §15: quia positio multorum celorum in uno celo (diversorum ab invicem et diversorum centrorum) non poterit estimari nisi circulorum abstractorum a corpore non corporalium

    Gold. 10r, 6: لأن وضع الأفلاك الكثيرة فى فلك واحد بعضها منفصل عن بعض ومراكزها جميعًا مختلفة إنما يتخيل دوائر مجردة فى أكرهن [var.: الذهن] لا أجسامًا

14. Aris. Anim. II 639a20: quoniam multa accidentia sunt communia pluribus animalibus quamvis sint diversorum generum

15. Aris. Anim. II 666b27: Et utraque istarum duarum venarum est principium venarum diversarum secundum differentias

16. Aris. Anim. III 723b7: Manifestum ergo est quod ea quae sunt diversa in genere non sunt ex spermate exeunte a toto corpore

    Brug.: فهو بيّن ان المختلفة بالجنس لا تكون من الزرع الذى يخرج من كلّ الجسد

17. Aris. Anim. III 747b33: et ex [ sc. mare et femina ] diversis in forma generabitur aliud diversum ab illis in forma

    Brug.: ومن [sc. الذكر والانثى] المختلفة بالصورة يولد آخر يخالف صورتهما

18. Aver. Ep. Parv. 192rb31: fiunt ex hoc colores diversi

    Blum. 12, 8: تولدت عن ذلك الوان مختلفة

19. Aver. Ep. Parv. 203ra32: concedamus quod eadem res invenitur per causas diversas

20. Aver. MC Int. diff. II*, 63, 288: si non dicitur … idem cum dicto nostro … enuntiatio una sed enuntiationes due diverse intentione

21. Aver. MC Int. diff. IV, 99, 94: Et si erunt duo contraria diversa in fine diversitatis

    Butt. 121, 17: فإن كان الضدان هما المختلفان اللذان فى غاية الاختلاف

22. Alhaz. Opt. 17, 19: et erunt illae lineae, super quas extenduntur formae diversae, quaedam aequidistantes et quaedam secantes se et quaedam diversi situs

    Sabra I 115a, 6: وتكون السموت التي تمتد عليها الصور المختلفة متقاطعة ومتوازية ومختلفة الوضع

23. Alhaz. Opt. 63, 47: Visus ergo comprehendit pulchritudinem secundum diversos modos

24. Aris. Phys. VII 60, 25 (248b24): Aqua autem et sonus non iunguntur, insunt enim diversis

25. Aris. Phys. VII 70, 2 (249b7): Si autem qualitas fuerit diversa

26. Avic. Gen. 71, 28: Quod, si fuerint accidentia naturam rei consequentia, sequitur quod naturae quibus diversa accidentia consequantur sint diversae

    Qass. 134, 8: فإن كانت من الأعراض التى تلزم طبيعة الشىء فالطبائع التى تلزمها أعراض مختلفة هى مختلفة

27. Avic. Gen. 131, 62: Qualiter est possibile quod ab uno principio proveniunt duae potentiae …, materia existente una et non diversa?

    Qass. 182, 2: إنه كيف يمكن أن ينبعث عن مبدأ واحد قوتان …، والمادة واحدة غير مختلفة؟

28. Avic. Qual. 8, 3: Iudicium aquae maris non est <idem> cum iudicio aliorum elementorum ut habeat tunicas diversas distinctas in diversitate et ordine altitudinis et depressionis

    Qass. 205, 4: ماء البحر ليس حكمه حكم سائر العناصر فى أن له طبقات مختلفة ظاهرة الاختلاف فى ترتيب العلو والسفل

29. Avic. Qual. 82, 38: Praeterea, non est extraneum ut sint actiones caliditatis diversae in fortitudine et debilitate

    Qass. 258, 12: ثم لا ننكر أن تكون الأفعال عن الحرارات المختلفة فى الضعف والقوة تختلف اختلافا كثيرا

1. 7 Albu. Coni.
2. 2 Alcab.
3. 1 s.v. muḫlif Thab. Almag.
4. 41 Avic. An.
5. 48 Avic. Met.
6. 3 Nico. Plan.
7. 4 s.v. diversari, ḫalf and muḫlif Alpet.
8. 10 et passim Aris. Anim. II
9. 8 Aris. Anim. III
10. 7 Aver. Ep. Parv.
11. 2 Aver. MC Int.
12. 2 also s.v. modus Alhaz. Opt.
13. 2 Aris. Phys. VII
14. 15 Avic. Gen.
15. 6 Avic. Qual.

مخالفmuḫālif

1. Thab. Fig. GC §22, Bjö. 9, 20: Linea igitur BD aut concurret lineae ZG cum protrahetur secundum rectitudinem a parte DG aut a parte altera et diversa, aut erunt aequidistantes

   Lorch 50, 60: إما أن يلقى .ز ج. إذا أخرجا على استقامة من جهة .د ج. وإما من الجهة الأخرى المخالفة لها وإما أن يكونا متوازيين

2. Anar. 22, 20: ipsius enim longitudo a latitudine est diversa et augmentatur super ipsam neque equatur ei

   Arnz. 33, 12: لأنّ طولها مخالف لعرضها زائد عليه وليس هو مساويًا له

3. Avic. An. vol. I 54, 57: sequitur necessario ut anima non sciat ea quae fiunt ex principiis et quae sunt diversa a natura eius

4. Avic. An. vol. II 94, 70: necesse est ut habeat [ sc. virtus intellectiva ] aut ex essentia formae instrumenti sui, aut ex esse alterius formae quae est diversa ab illa numero

5. Avic. Met. 29, 57: unde quod ex his fuerit sententia probabilis, diversa tamen a veritate, contradicemus ei

   Marm. 21, 2: فما كان فيه من هذه الأشياء رأى مشهور مخالف للحق نقضناه

6. Avic. Met. 35, 76: quod una earum est res proprie diversa ab alia re

7. Nico. Plan. §130: quia masculus spissior, durior, ramosior … folia diversa et similiter surculi

   Dross.: لان الذكر أكثف من الانثى وأكثر أغصانا وأصلب … وورقه مخالف وكذلك شعبه

8. Nico. Plan. §143: non sicut animal: natura enim animalis a se diversa

9. Alpet. ch. 9 §26: et A in omni rotatione ascendet in diverso puncto

   Gold. 41v, 15: وهى فى كل دائرة تطلع من نقطة مخالفة لنقطة طلوعها إلى الدورة التالية لها

10. Aris. Anim. II 648a11: Membra autem superiora sunt diversa a membris inferioribus

    Kruk: وبنوع آخر الاعضاء التى فى اعلى الجسد مخالفة للاعضاء التى فى اسفله

11. Aris. Anim. II 678a32: quoniam substantia naturae eorum est diversa a substantia naturae animalium habentium sanguinem

12. Aris. Anim. III 747a34: Et si hoc esset causa in mulis, deberet accidere ita animalibus aliis diversis in genere quando coeunt ad invicem

13. Aver. MC Gen. 163ra18: et cum res non agit secundum quod est simile, necesse est ut agat secundum quod est diversum

    Eich. 58, 16: وإذا لم يفعل الشىء بما هو شبيه فهو ضرورة يفعل بما هو مخالف

14. Alhaz. Opt. 17, 40: sed secundum modum diversum ab illo modo

    Sabra I 117a, 8: بل على صفة مخالفة للصفة التي عليها تقبل الأجسام المشفة هذه الصور

1. 1 s.v. muḫlif Thab. Fig. GC
2. 1 Anar.
3. 10 Avic. An.
4. 11 Avic. Met.
5. 2 Nico. Plan.
6. 1 s.v. muḫlif Alpet.
7. 2 Aris. Anim. II
8. 1 Aris. Anim. III
9. 1 Aver. MC Gen.
10. 1 Alhaz. Opt.

متخالفmutaḫālif

1. Avic. An. vol. II 157, 87: Dicemus igitur ex praemissis manifestum esse actiones diversas ex diversis virtutibus esse

   Rahm. 252, 16: فنقول قد بان مما ذكرناه أن الأفعال المتخالفة هى لقوى متخالفة

2. Avic. Met. 64, 17: ita ut utraque inquisitio quae est diversa sit una inquisitio

   Marm. 44, 6: حتى يصير البحثان المتخالفان بحثا واحدا

1. 2 Avic. An.
2. 1 Avic. Met.

اختلافiḫtilāf

1. Mesue Aph. A §10: Virtus sive virtutes spirituales et animales, varia nomina habentes, una eademque, sed secundum diversa in subiectis membris officia, diversis vocabulis nuncupatur

   Troup.: القوة والقوى الحيوانية والطبيعية المستعملة بالألفاظ المختلفة في كتبنا واحدة، وانما اختلفت باختلاف الموضوع لقبولها

2. Avic. Met. 125, 31: sicut unum corpus potest esse subiectum in effectu diversarum dimensionum quae superveniunt ei, similiter et superficies

1. 1 Mesue Aph. A
2. 1 Avic. Met.

باختلاف الموضوع لقبولها – secundum diversa in subiectis membris officiaMesue Aph. A §10

خلافḫilāf

1. Avic. An. vol. I 126, 19: haec enim absentia alicuius rei est absentia quae est diversa a praesentia eius

   Rahm. 64, 19: لأن هذه الغيبة غيبة عند شىء لا محالة هى خلاف الحضرة منه

2. Avic. An. vol. I 263, 58: scilicet ut aliquid agat actionem diversam a natura sua

   Rahm. 148, 9: أعنى أن يكون شىء يؤثر فى شىء أثرا خلاف طبيعته

1. 5 Avic. An.

يؤثر فى شىء أثرا خلاف طبيعته – agat actionem diversam a natura suaAvic. An. 148 / vol. I 263

بخلافbi-ḫilāf (+ genit.)

1. Avic. An. vol. I 210, 88: et ut albedo quae est in rebus sit diversa ab hoc in natura sua

   Rahm. 114, 2: وأن يكون ما هو موجود فى الأشياء أبيض بخلاف ذلك فى طبعه

2. Avic. An. vol. II 74, 69: ut, ex omnibus actionibus quas solet agere, sint quaedam actiones quas non liceat agere … et sunt aliae actiones diversae ab his

   Rahm. 204, 19: أن يكون فى جملة الأفعال التى من شأنه أن يفعلها أفعال لا ينبغى له أن يفعلها … وأفعال أُخرى بخلاف ذلك

1. 2 also s.v. ḫilāf Avic. An.

أن يكون … أفعال أُخرى بخلاف ذلك – et sunt aliae actiones diversae ab hisAvic. An. 204 / vol. II 74

اختلفiḫtalafa

1. Nico. Plan. §128: Et quaedam arbores ex suis radicibus folia producunt, … quaedam quoque diversis temporibus folia pauca

   Dross.: ومن الشجر ما يورق من اصوله … ومنه ما يختلف وقت توريقه

1. 1 Nico. Plan.

يختلف وقت توريقه – diversis temporibus folia pauca [ sc. producunt ] Nico. Plan. §128

غيرġayr

1. Avic. An. vol. II 94, 72: aut ex esse alterius formae praeter formam ipsius instrumenti, diversae ab illa in specie

2. Avic. Met. 136, 46: Si vero consideraveris formam de quinque et de tribus et septem, erit unaquaeque istarum considerationum diversa ab alia

   Marm. 93, 14: فأما إذا لحظت صورة الخمسة والخمسة، والثلاثة والسبعة، كان كل اعتبار غير الآخر

3. Aris. Anim. II 643a11: quoniam quaedam animalia sunt in forma diversa ab aliis

   Kruk: لان من الحيوان ما هو بالصورة غير الآخر

4. Aris. Anim. II 652a27: quoniam natura cerebri est diversa a naturis medullae

   Kruk: لان طباع الدماغ غير طباع المخ

5. Aris. Anim. III 724a28: et secundum alium modum diversum ab istis omnibus est modus quem dicit Aviformoz

6. Aris. Anim. III 757b2: deinde coierit cum femina alius mas diversus a primo genere, mutabit naturam illorum ovorum et reducet ad suam naturam

7. Alhaz. Opt. 60, 3: Et visus non iudicat contiguationem, nisi postquam sciverit, quod utrumque duorum corporum contiguorum est diversum ab altero

8. Avic. Gen. 107, 68: Et aliud quoque erit calidum et humidum diversum ab aere, et erit vapor vel aliud

9. Avic. Gen. 108, 86: Et, si iste ignis fuerit diversus ab illo, iste vel erit elementum, vel erit compositum

   Qass. 163, 13: وإن كان معنى النار فى هذه غير معنى النار هناك فهذا إما أسطقس وإما مركب

1. 1 Avic. An.
2. 1 Avic. Met.
3. 2 Aris. Anim. II
4. 2 Aris. Anim. III
5. 1 Alhaz. Opt.
6. 2 Avic. Gen.

متغايرmutaġāyir

1. Avic. An. vol. II 172, 97: Dicemus ergo nos non negare has virtutes diversas esse specie et comparari uni essentiae in qua sunt

   Rahm. 261, 7: ونقول ليس يمتنع أن تكون هذه القوى متغايرة بالنوع أيضا وتنسب إلى ذات واحدة هى فيها

2. Avic. Met. 434, 10: nec intellectu quasi essentia eius sit composita ex intentionibus intelligibilibus diversis ex quibus provenit unum coniunctum

   Marm. 299, 11: بأن تكون ذاته مركبة من معان عقلية متغايرة تتحد منها جملة

3. Aver. MC Gen. 172rb23: Isti enim duo motus, quorum cause sunt lis et amicitia, cum diversi sunt, in eodem tempore et in eodem subiecto non congregantur insimul

   Eich. 117, 15: لأنّ هاتين الحركتين اللتين سببهما العداوة والمحبّة هما حركتان متغايرتان لا يجتمعان معا فى موضوع واحد فى وقت واحد

4. Aver. Ep. Parv. 203ra26: cognitio enim speculativa una est in se non diversa

   Blum. 90, 4: وذلك ان المعرفة النظرية فى نفسها واحدة غير متغايرة

1. 1 Avic. An.
2. 1 Avic. Met.
3. 1 s.v. mutaḍādd Aver. MC Gen.
4. 1 Aver. Ep. Parv.

مغايرmuġāyir

1. Avic. Met. 272, 2: non quod sint duo de veritate eius diversa a se et a toto

   Marm. 185, 9: لا أنهما شيئان من حقيقة متغايران ومغايران للمجتمع

2. Aver. MC Int. diff. II*, 63, 294: et est negatio enuntiationis quam posuimus esse diverse intentionis a dicto nostro

   Butt. 97, 9: وهو سلب القضية التى وضعنا أنها مغايرة فى المعنى لقولنا

1. 1 Avic. Met.
2. 1 Aver. MC Int.

متباينmutabāyin

1. Alpet. ch. 6 §5: et quando est positio polorum istorum celorum omnium diversa

   Gold. 25r, 8: وإذا كان وضع أقطاب هذه الأفلاك كله وضعًا متباينًا

2. Alpet. ch. 6 §16: tunc erit quilibet celorum 7 qui sunt incedentium coniungens multos celos in se motos motu diverso. Et omnes habent centra diversa

   Gold. 28r, 5: فيكون كل واحد من الأفلاك السبعة التى للسيارة على وضعه قد جمع عدّة أفلاك متحركات حركة مختلفة وكلها متباينة المراكز

3. Aver. MC Gen. 165rb64: Causa enim quod contraria sunt nature diverse est quia subiectum eorum est duo in potentia

4. Aver. Ep. Parv. 195va49: actio istarum duarum virtutum est diversa

   Blum. 38, 13: وان فعل هاتين القوتين متباينان

5. Aver. MC Int. diff. II*, 66, 333: in qua affirmantur intentiones multe per nomina diversa subiecto uni

   Butt. 99, 4: فيها معان كثيرة بأسماء متباينة لموضوع واحد

6. Aver. MC Int. diff. II*, 66, 334: in qua affirmatur unum predicatum subiectis multis que significantur per nomina diversa

1. 2 s.v. tabāyun Alpet.
2. 1 Aver. MC Gen.
3. 1 Aver. Ep. Parv.
4. 2 Aver. MC Int.

مباينmubāyin

1. Avic. Gen. 37, 79: sed, si sit medium diversum sicut ista et extra illud, non tenet hoc

   Qass. 107, 12: ثم إن فصل شىء فهو مباين لذلك خارج عنه لا ينفع

2. Avic. Gen. 149, 77: et non est impossibile quod continuum sit <diversum> a continuo

   Qass. 197, 16: ولا يستحيل أن يكون المتصل مباينا للمتصل

1. 3 Avic. Gen.

آخرāḫar

1. Aris. Anim. II 643a14: Et non debet esse idem individuum attributum diversis differentiis ex differentiis divisis

   Kruk: وليس ينبغى ان يكون الشخص الواحد الذى هو فهو منسوب الى فصل آخر من الفصول المجزأة

2. Aris. Anim. II 657a16: quando moventur in partes diversas

   Kruk: اذا تحركت ومالت من ناحية الى نواحى أخر

3. Aris. Anim. III 752b22: Animal autem generans animal habet suum cibum diversum a se in loco diverso

   Brug.: فاما الحيوان الذى يلد حيوانا فغذاؤه يكون فى عضو آخر

4. Aris. Anim. III 759a14: Et illud semen non nascitur per se, sed generatur ab alio animali, et ex eo generantur apes, et ita erunt generans et adducens diversum

   Brug.: وذلك [ان] الزرع لا ينبت من ذاته بل حيوان آخر يلده ومته يكون النحل، او يكون الذى يجلب آخر والذى يلد 〈آخر〉

1. 2 Aris. Anim. II
2. 2 Aris. Anim. III

مفترقmuftariq

1. Aris. Anim. III 736b9: Nos ergo dicimus quod anima cibativa est in semine et concepto animalis quod est diversum ex eis

2. Aver. MC Gen. 155ra10: et utrum sit opinandum alterationem et generationem esse eadem aut diversa, sicut nomina habent diversa

   Eich. 2, 6: وهل ينبغى أن يعتقد أن الاستحالة والتكوّن شىء واحد أو هما طبيعتان كما أنّ اسميهما مفترقان

1. 1 Aris. Anim. III
2. 1 Aver. MC Gen.

منفصلmunfaṣil

1. Alpet. ch. 5 §5: Et sic est notum ab omnibus hominibus quod totum celum est numerus sperarum diversarum ab invicem

2. Alhaz. Opt. 59, 38: Distinctio autem forte erit inter duo corpora distincta et forte inter duo corpora non diversa, scilicet quod duo corpora sunt continuata secundum quasdam partes et diversa secundum quasdam inter se

   Sabra II 108a, 22: والتفرق قد يكون بين جسمين منفصلين، وقد يكون بين جسمين غير منفصلين وهو أن يكون الجسمان متصلين ببعض أجزائهما منفصلين ببعضهما

1. 1 Alpet.
2. 1 Alhaz. Opt.

متضادّmutaḍādd

1. Avic. Gen. 53, 99: et praeterea, motus naturales diversi sunt motus, et scitur quod ipsi proveniunt ex potentiis diversis

   Qass. 119, 13: فوجب أن تكون أصناف الحركات الطبيعية المتضادة موجودة. وقد عرف من حالها أنها إنما تصدر عن قوى متضادة

1. 2 Avic. Gen.

مضادّmuḍādd

1. Avic. Gen. 121, 25: vel est per modum quod violentet calidum ut stet in uno situ coniunctionis et figurationis diverso et opposito ab illo quem concedit ei natura sua

   Qass. 174, 14: إما على وجه يضطر الحار إلى هيئة من الاجتماع والتشكل مضادة لمقتضى طبيعته

1. 1 Avic. Gen.

متضاد متخالفmutaḍādd mutaḫālif

1. Avic. Gen. 50, 35: et sunt motus diversi per quos expanditur ad terminum finitum

   Qass. 117, 7: هى حركات متضادة متخالفة بها ينبسط إلى حد محدود

1. 1 s.v. mutaḫālif Avic. Gen.

منقسمmunqasim

1. Avic. Met. 410, 16: tunc procederet hoc secundum considerationem ceterarum rerum communium, discretarum suis differentiis, et omnino diversarum intentionibus diversis

   Marm. 282, 5: كان الامر مستمرًا على قياس سائر الأشياء العامة المنفصلة بفصول، وبالجملة المنقسمة فى معان مختلفة

1. 1 Avic. Met.

مبدّد مفترقmubaddad muftariq

1. Aris. Anim. III 721b34: et illud signum fuit diversum non adunatum

   Brug.: وكانت تلك الشامة مبدّدة مفترقة ليست بمجتمعة

1. 1 Aris. Anim. III

منحرفmunḥarif (+ ʿan)

1. Mesue Aph. B §23: Cum egritudo a complexione corporis diversa fuerit, curari non debet cum rebus complexioni contrariis

   Troup.: اذا كان المرض منحرفا عن الاعتدال جدا فلا ينبغي أن يداوى بضده المخرف* عن الاعتدال جدا [ * sic, probably corrupt for محرف ]

1. 1 s.v. diversus fuit Mesue Aph. B

متعاندmutaʿānid

1. Aver. MC Int. diff. II*, 57, 204: quarum subiecta sunt nomina infinita, consequentes sint aut diverse

   Butt. 93, 12: التى موضوعاتها أسماء غير محصلة – متلازمة كانت أو متعاندة

1. 1 Aver. MC Int.

متقابلmutaqābil

1. Avic. Log. 10va46: materia etiam subiectis duabus formis diversis non comparatur ad utrasque

   Madk. 97, 19: وأنَّ المادة الموضوعة لصورتين متقابلتين لا تنتسب إليهما

1. 1 Avic. Log.

نافرnāfara

1. Mesue Aph. B §51: Decet magistrum ut, cum humores intra venas contentos purgare voluerit, medicinam cibo similem faciat ut ad venas procedat et a natura non existat diversa

   Troup.: يجب على الطبيب اذا أراد أن يسهل الخلط من داخل العروق أن يجعل الدواء ضعيف الكيفية ويتحيل فيه فيشبهه بالغذاء لتقبله الطبيعة وتوصله الى العروق ولا تنافره

1. 1 Mesue Aph. B

لتقبله الطبيعة … ولا تنافره – et a natura non existat diversaMesue Aph. B §51

كلّkull

1. Avic. Met. 354, 6: sed quia diversis respectibus una res est aliud et aliud et continetur in alia parte

   Marm. 240, 7: بل كل اعتبار هو شىء آخر، وهو الداخل فى جنس آخر

1. 1 Avic. Met.

بل كل اعتبار هو شىء آخر – sed quia diversis respectibus una res est aliudAvic. Met. 240 / 354