Arabic and Latin Glossary Feedback System

وجعwaǧaʿ

1. Mesue Aph. A §35: Apostema in principali membro sine dolore naturam ibi regimen dimisisse significat

   Troup.: اذا كان ورم في عضو رئيسي لا يحدث وجعا دل على أن الطبيعة قد خلت عن تدبيره

2. Albu. Intro. JS 252, 1345: et infirmitates eorum, ut dolor nervorum

3. Albu. Intro. JS 255, 1437: Sunt quedam loca in signis que significant dolorem oculorum

   Lemay 406, 892: أنّ مواضع البروج التي تدلّ على وجع العينين

4. Albu. Coni. tr. II, li. 544: Et si fuerit [ sc. ascendens ] in Libra, [ sc. erit illud ] per calorem et humiditatem ex parte dolorum gutturis

5. Albu. Coni. tr. VII, li. 225: Et si fuerit [ sc. Luna ] male dispositionis, significat multa que advenient hominibus ex obtalmia et dolore oculorum

6. Alcab. diff. I, li. 196: Et si quidam planete significaverint dolorem, et habent in unoquoque signo membrum sibi proprium, tractemus ergo de doloribus planetarum in signis

   Yama.: وإذا كان بعض الكواكب قد دلّ على وجع فإنّ له في كلّ برج عضو يختصّ به فلنذكر أوجاع الكواكب في البروج

7. Avic. An. vol. II 100, 80: timor enim retrahit a dolore, et concupiscentia ab ira, et ira a timore

   Rahm. 221, 3: فإن الخوف يغفل عن الوجع، والشهوة تسد عن الغضب، والغضب يصرف عن الخوف

8. Aris. Anim. II 667a33: Cor autem solummodo inter omnia membra interiora non potest pati dolorem neque infirmitatem magnam

9. Aris. Anim. II 672b4: Et humiditas quae est in renibus comburitur et movet ventositatem, et ex dolore illius ventositatis moriuntur cito

   Kruk: فلان الرطوبة التى فى الكلى تحترق وتهيج رياحا من ضربان ووجع تلك الرياح يهلك عاجلا

10. Aris. Anim. III 727a13: et propter hoc non accidit mulieribus ex venis ani neque ex naso superfluitas neque dolor erkannace

    Brug.: واكثر ذلك لا يعرض للنساء نزف دم من عروق المقعدة ولا رعاف من الانف ولا وجع عرق النسا

11. Aris. Anim. III 773a17: et cum pervenit tempus menstrui accident graves dolores

12. Mesue Aph. B §35: Cum apostema in membro principali fuerit et egrotans dolorem non senserit, nature defectum protendit

1. 1 Mesue Aph. A
2. 4 s.v. wuǧūʿ Albu. Intro. JS
3. 79 Albu. Coni.
4. 2 Alcab.
5. 1 Avic. An.
6. 14 Aris. Anim. II
7. 2 Aris. Anim. III
8. 1 Mesue Aph. B

ألمalam

1. Mesue Aph. A §65: Labor et exercitium quiddam doloris est

   Troup.: التعب والرياضة ألم من الآلام

2. Avic. An. vol. I 137, 86: Ergo dolor et remedium doloris etiam sunt de sensibilibus tactibilibus

   Rahm. 71, 8: والألم والراحة من الألم أيضا من المحسوسات اللمسية

3. Avic. An. vol. II 39, 40: Animal etenim cum habuerit dolorem aut delicias, aut pervenerit ad illud utilitas sensibilis aut nocumentum sensibile adiunctum cum forma sensibili

4. Avic. Met. 194, 82: et tunc passio et dolor qui accideret sibi ab illis adversaretur ei ad complendum suam actionem

5. Avic. Met. 535, 57: et quod illic est regnum delectationis maximae, et doloris est horror aeternus

   Marm. 366, 15: وأن هناك من اللذة ما هو ملك عظيم ومن الألم ما هو عذاب مقيم

6. Alhaz. Opt. 15, 59: Et significatio super hoc est, quod lux inducit dolorem, quia luces fortes offendunt visum et laedunt manifeste

   Sabra I 107b, 16: والذي يدل على أن تأثير الأضواء في البصر هو من جنس الألم هو أن الأضواء القوية تزعج البصر وتؤلمه

7. Alhaz. Opt. 26, 42: et erit extensio sensus et extensio formae in corpore vitreo … sicut extensio sensus tactus et sensus doloris ad ultimum sentiens

1. 1 Mesue Aph. A
2. 7 Avic. An.
3. 11 Avic. Met.
4. 2 also s.v. ālama Alhaz. Opt.

ألّمallama (or: ālama)

1. Avic. An. vol. I 157, 74: Specificans autem efficiens sonum aliquando sentitur usque ad dolorem

   Rahm. 83, 12: والتموج الفاعل للصوت قد يحسّ حتى يؤلم

1. 1 Avic. An.

حتى يؤلم – usque ad doloremAvic. An. 83 / vol. I 157

غمّġamm

1. Albu. Coni. tr. II, li. 615: Et si iam pertransivit gradus eius [ sc. Solis ] , non morietur, et accidet ei dolor et tristitia

2. Avic. An. vol. I 65, 26: Et hoc contingit cum id quod percipit anima est credulitas quae non est afficiens corpus ex hoc quod est credulitas, sed consequitur eam passio gaudii aut doloris

3. Avic. An. vol. II 43, 15: causa vero doloris et irae et tristitiae non est nisi quia eorum quae praeterierunt forma impressa est sensibus interioribus

   Rahm. 187, 14: وذلك أنه لم يكن سبب الغم والغضب والحزن فيما مضى إلّا انطباع هذه الصورة فى باطن الحواسّ

4. Nico. Plan. §2: Constaret enim utrum habeant necne plantae animam et virtutem desiderii dolorisque et delectationis discretivam

   Dross.: ليت شعرى للنبات نفس وقواها كالقوة المشتهية والقوة المميزة للغم واللذة – أم ليس له شىء من ذلك

1. 1 Albu. Coni.
2. 12 Avic. An.
3. 1 Nico. Plan.

أذًىaḏan

1. Avic. Met. 518, 35: et ex his motibus perturbatis hic magnificatur eius dolor

2. Aris. Phys. VII 43, 24 (247a24), see app.: Et omnino virtus moralis contingit esse in speciebus voluptatis et doloris

   Bad. 761, 16: وعلى الجملة فإن الفضيلة الخلقية قد عرض أن تكون فى أصناف اللذة والأذى

1. 1 Avic. Met.
2. 1 Aris. Phys. VII

حزنḥuzn (pl. aḥzān)

1. Albu. Coni. tr. IV, li. 79: consequentur Romani mala et cadet in eos mors ex diversis egritudinibus et multiplicabuntur dolores eorum propter istas causas

   Yama.: وينال الروم آفات ويقع فيهم الموت من غير علّة واحدة وتكثر أحزانهم بتلك الأسباب

2. Albu. Coni. tr. V, li. 383, version c, see fn. j: Et si fuerit retrogradus significat multos luctus vel dolores advenire hominibus et nocumentum

   Yama.: وإن كان راجعا دلّ على كثرة ما يعرض للناس من الأحزان والمضارّ

1. 2 Albu. Coni.

بلاءbalāʾ

1. Avic. Met. 514, 44: Si vero postea contigerit removeri impediens, sentit dolorem magnum

   Marm. 352, 9: ثم عرض أن زال العائق فشعر بالبلاء العظيم

1. 1 Avic. Met.