e contrario (or: econtrario)

1.1

على خلافʿalā ḫilāf

prep. phrase ḫlf – contrary to, opposed to; conversely, the opposite

  1. Albu. Coni. tr. I, li. 233: et dominus quarti significator quarte quarte; hoc fit econtrario illius quod consuetum est fieri in prima divisione

    Yama.: وصاحب الرابع دليلا على الربع الرابع على خلاف ما جرت عليه العادة في القسمة الأولى

  2. Aris. Anim. II 679b32: Quoniam natura est in eo inter naturam mollis testae et durae testae econtrario malakie

    Kruk: لان طباعه مقوم من تقويم بين طباع الحيوان اللين الخزف والحيوان الخزفى الجلد على خلاف الحيوان الذى يسمى باليونانية مالاقيا

  3. Aris. Anim. II 686b12: Dispositio autem animalium quadrupedum est econtrario

  4. Aris. Anim. III 718b24: Et debet esse locus matricis in animalibus non ovantibus econtrario

  5. Aris. Anim. III 755b28: sed non cogitaverunt quod ova piscium sunt econtrario ovis avium

  1. 1 s.v. ḫilāf Albu. Coni.
  2. 7 Aris. Anim. II
  3. 6 Aris. Anim. III
1.2

بخلافbi-ḫilāf

prep. phrase ḫlf – contrary to, as opposed to

  1. Nico. Plan. §158: Quidlibet ergo suum simile attrahit e contrario naturae eius cum quo coniungitur

    Dross.: فكل واحد منهما يجذب صاحبه بخلاف طبع صاحبه

  2. Aver. Ep. Parv. 193rb61: non indiget virtus ymaginativa in faciendo eam presentem presentia sensibilis rei extra; econtrario dispositioni in virtute sensus

  3. Aver. Ep. Parv. 196rb41: siccitas enim innata est recipere difficile; et cum receperit formam, tunc innata est retinere eam longo tempore; econtrario de humido

  4. Aver. MC Int. diff. II*, 72, 430: et propter hoc est colligatio nostra ipsius [ sc. hominis ] cum vivo ridiculositas e contrario colligationis generis cum differentia

    Butt. 103, 8: ولذلك كان تقييدنا إياه بالحى هذرا بخلاف تقييد الجنس بالفصل

  1. 1 Nico. Plan.
  2. 2 Aver. Ep. Parv.
  3. 1 s.v. contrarius Aver. MC Int.
1.3

مخالفًاmuḫālifan

adv. acc. ḫlf – in the opposite way, the opposite

  1. Albu. Coni. tr. II, li. 460: Et extrahitur etiam scientia quantitatis vite eorum ex parte in die accepta a Iove usque ad Saturnum et in nocte econtrario

    Yama.: وقد يستنبط معرفة كمّية أعمارهم أيضا من سهم العمر يؤخذ من المشتري الى زحل بالنهار وبالليل مخالفا

  2. Albu. Coni. tr. II, li. 663: quod est ut consideres in revolutionibus diurnis Solem et partem scientie et victorie et prosperitatis et felicitatis in die acceptam ex gradibus partis abscondi<ti> usque ad Iovem, in nocte econtrario

  1. 2 s.v. muḫālif Albu. Coni.
1.4

خلافḫilāf

n. ḫlf – opposite (n.)

  1. Aris. Anim. II 649b32: res vero quae sunt in natura calidae grossae quando separantur a corpore, currunt econtrario suae dispositioni, sicut cholera quae infrigidatur et efficitur humida

    Kruk: فاما الاشياء التى هى فى الطباع حارة غليظة فاذا فارقت الجسد تلقى خلاف ما هى عليه مثل المرة اعنى انها تبرد وتكون رطبة

  2. Aris. Anim. II 660b28: Tenchea autem movet superiorem mandibulam econtrario motui aliorum animalium

    Kruk: فالتماسيح تحرك الفك الاعلى خلاف حركة سائر الحيوان

  1. 2 Aris. Anim. II

تلقى خلاف ما هى عليه – currunt econtrario suae dispositioniAris. Anim. II 649b32

2.1

بالعكسbi-l-ʿaks (or: bi-ʿaks)

prep. phrase ʿks – reverse to; conversely, the opposite

  1. Avic. An. vol. I 262, 40: et hoc est e contrario ei quod dicitur de radiis

  2. Avic. An. vol. II 97, 26: In re autem intelligibili e contrario fit

  3. Avic. Met. 517, 10: quemadmodum habitus nimiae continentiae et nimiae solutionis sunt in virtute rationali et virtute animali in utrisque qui sunt e contrario mediocritatis

    Marm. 354, 12: كما ان ملكة الإفراط والتفريط موجودة للقوة الناطقة وللقوى الحيوانية معا، ولكن بعكس هذه النسبة

  4. Aver. Ep. Parv. 192va38: Et ideo res priores in cognitione apud artificem sunt posteriores in esse: econtrario dispositioni apud naturam

    Blum. 17, 1: لذلك كانت الامور المتقدمة فى المعرفة عند الصانع متاخرة فى الوجود بعكس ما عليه الامر عند الطبيعة

  1. 5 Avic. An.
  2. 1 Avic. Met.
  3. 1 Aver. Ep. Parv.
2.2

بعكس الأمرbi-ʿaks al-amr

prep. phrase ʿks ʾmr – in the opposite way

  1. Aver. MC Gen. 161vb44: sed humiditatem naturalem que est in membris alterant cibi in suam substantiam, et econtrario in augmento

    Eich. 51, 4: بل تحيل الأغذية الرطوبة الطبيعية التى فى الأعضاء إلى جوهرها … بعكس الأمر فى النمو

  1. 1 Aver. MC Gen.
3.1

بالضدّbi-l-ḍidd (or: bi-ḍidd)

prep. phrase ḍdd – vice versa, conversely, the opposite

  1. Mesue Aph. A §40: Ingenium naturale medici parvo artis fundamento adiuvat naturam, innaturale autem e contrario.

    Troup.: النفس المطبوعة من الطبيب تعين العلاج وتوافق رغبة الطبيعة في العلاج باختيار يسير من الأصول الطبية، وغير المطبوعة بضد ذلك

  2. Mesue Aph. A §120: Nati iuvenibus parentibus principalia membra fortia et sana naturaliter habent, et e contrario

    Troup.: من كان ولده أباؤه وأجداده أحداثا فأعضاؤه الرئيسية أقوى ما يكون وطباعه أصح، وبالضد

  3. Avic. An. vol. II 98, 32: Si autem hoc non esset, aut semper accideret aut plerumque: e contrario autem fit

    Rahm. 219, 9: ولو كان لغير هذا لكان يقع دائما أو في أكثر الأمر، والأمر بالضد

  4. Mesue Aph. B §55: Facilius exteriores egritudines vere et estate curantur et e contrario interiores.

    Troup.: العلل التي في سطح البدن معالجتها في الربيع والصيف أنجع، وبالضد التي في باطن البدن

  1. 2 s.v. contrarius Mesue Aph. A
  2. 1 s.v. contrarius Avic. An.
  3. 1 s.v. contrarius Mesue Aph. B
3.2

على ضدّʿalā ḍidd (+ rel. clause)

prep. phrase ḍdd – opposite to

  1. Albu. Coni. tr. I, li. 254: Et si fuerit econtrario huic quod diximus de fortuna

  2. Nico. Plan. §175: cum enim aquam salsam apprehenderit calor, subtiliabuntur partes eius ascendetque vapor e contrario quam erat in fundo balnei

    Dross.: فصعّد [sc. الماء] بخارا على ضد ما كان فى أسفل الحمام

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 1 Nico. Plan.
3.3

في ضدّfī ḍidd (+ genit.)

prep. phrase ḍdd – in the opposite of

  1. Albu. Coni. tr. I, li. 351: Si vero fuerit econtrario huic, significat econverso

    Yama.: وإن كان في ضدّ ذلك دلّ على خلافه

  1. 1 Albu. Coni.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: