equa

1.1

فرس أنثىfaras unṯā

n. + adj. frs ʾnṯ – mare, female horse (zool.)

  1. Aris. Anim. II 688b23: Animal vero carens multis fissuris in pedibus et manibus habens paucos filios habet distinctiones in mamillis apud subascellaria, ut camela et asina et equa

  2. Aris. Anim. III 747b14: et ex equa et asino non habebit natus filium

    Brug.: ومن فرس انثى وحمار ذكر لا يكون للمولود ولد

  3. Aris. Anim. III 748b17, corr. ref. 748b7: Filius autem qui erit ex asino et equa non convenit generationi etiam

    Brug.: فاما الولد الذى يكون من الحمار والفرس الانثى فهو غير موافق للولاد ايضا

  1. 1 Aris. Anim. II
  2. 7 Aris. Anim. III
1.2

فرسfaras

n. frs – (female) horse (zool.)

  1. Aris. Anim. III 748a2: Et non accidit ita, sed ex asino et equa generatur mulus

    Brug.: وما نرى ذلك كائنا بل يكون من حمار وفرس بغل

  2. Aris. Anim. III 748b35: quoniam generabitur ex equa et asino quando acciderit concepto occasio in matrice

  1. 2 Aris. Anim. III
2.1

أنثى الخيلunṯā l-ḫayl

genit. compound ʾnṯ ḫyl – mare, female horse (zool.)

  1. Aris. Anim. III 718b29: Et animalia generantia animalia diversantur etiam, quoniam quaedam non generant animalia extra sed etiam intra, sicut mulieres et equae

    Brug.: وفى الحيوان الذى يلد حيوانا اختلاف ايضا، فان منه ما لا يلد حيوانا من خارج بل هو فى باطن الجوف ايضا مثل النساء واناث الخيل

  2. Aris. Anim. III 773b32: ab equabus exit parva superfluitas tempore menstrui

    Brug.: واناث الخيل تخرج فضلة يسيرة فى اوان الطمث

  1. 3 Aris. Anim. III
2.2

خيلḫayl

coll. n. ḫyl – horses (zool.)

  1. Aris. Anim. III 746b19: Quoniam erunt mulieres steriles et viri similiter, et similiter in aliis generibus animalium, scilicet in equabus

    Brug.: فانه يمكن ان تكون نساء لا يولد لهن ورجال ايضا لا يولد لهم البتّة، وسائر اجناس الحيوان على مثل هذه الحال اعنى الخيل والغنم

  1. 1 Aris. Anim. III
3.

رمكةramaka

n. rmk – mare (zool.)

  1. Aris. Anim. III 773b25: Et non recipit secundum coitum post primum nisi mulier et equa inter animalia

    Brug.: وانما تقبل السفاد الثانى بعد السفاد الاوّل المرأة والرمكة من بين الحيوان

  1. 1 Aris. Anim. III

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: