Arabic and Latin Glossary Feedback System

أخطأaḫṭaʾa

1. Mesue Aph. A §102: Quomodo nascuntur morbi ex humorum quantitatis vel qualitatis habundantia, similiter et ex defectione; propterea medicum purgando et inaniendo errare contingit

   Troup.: كما أن الأمراض عن زيادة في كمية الأخلاط وفي كيفيتها كذلك الأمرض [sic] عن نقصانها، ولذلك قد يخطئ الأطباء في مبادرتهم الى الاسهال والاستفراغ في كل علة

2. Avic. An. voI. I 108, 88: et erravit duobus modis

3. Avic. Met. 71, 18: sed errat sicut ille qui dixit quod corpus est instrumentum erravit in credulitate

4. Avic. Met. 134, 13: similiter etiam errasti

5. Aris. Anim. II 640a19: Et propter hoc erravit Empedocles quando finxit quod multae res sunt in modis animalium quoniam accidit quod sint ita in generatione

   Kruk: ولذلك اخطأ فى قوله امبدوكليس حيث زعم ان اشياء كثيرة تكون لاصناف الحيوان لانه عرض ان تكون على هذه الحال فى الولاد

6. Aris. Anim. II 665b28: Illi vero qui finxerunt quod principium venarum est in capite, erraverunt et male dixerunt

   Kruk: فاما الذين يزعمون ان اول العروق فى الرأس فقد اخطؤوا وبئس ما ظنوا

7. Aris. Anim. III 764a37: Dominus ergo istius sermonis erravit si non vidit istas res et dixit istam causam

8. Avic. Qual. 9, 21: Et non similiter errat qui credit quod salsedo aquae maris provenit propter terrestreitatem

1. 1 Mesue Aph. A
2. 1 Avic. An.
3. 3 Avic. Met.
4. 4 also s.v. aḫṭaʾa fī qawlihī Aris. Anim. II
5. 1 Aris. Anim. III
6. 1 Avic. Qual.

مخطئmuḫṭiʾ

1. Aris. Anim. II 642b18: manifestum est tunc quod qui facit hoc errat et otiatur

   Kruk: فهو بين ان الذى يفعل ذلك مخطئ مبطل

2. Aris. Anim. II 677a5: Et ego puto quod illi qui sunt in opinione Anaxagorae errant in eo quod fingunt quod fel est causa infirmitatum acutarum

   Kruk: وانا اظن ان اصحاب انقسغوراس مخطئون فى قولهم فى المرة حيث زعموا انها تكون علة الامراض الحادة

3. Aris. Anim. III 756a6: Et propter hoc errant illi qui fingunt quod feminae piscium transglutiunt sperma marium

   Brug.: ومن اجل ذلك الذين يزعمون ان اناث السمك تبتلع زرع الذكورة مخطئين

4. Aris. Anim. III 758a2: Illi vero qui fingunt quod omnes pisces sunt feminae et non sunt ex coitu errant

1. 3 also s.v. muḫṭiʾ fī qawlihī Aris. Anim. II
2. 2 Aris. Anim. III

ان الذى يفعل ذلك مخطئ – quod qui facit hoc erratAris. Anim. II 642b18

أخطأ وجهلaḫṭaʾa wa-ǧahila

1. Aris. Anim. II 663b2: Et erravit in sermone eius, quoniam si origo cornuum esset in alio membro a capite

   Kruk: وقد اخطأ وجهل فى قوله لانه لو كان نبات القرون فى عضو آخر سوى الرأس

1. 1 Aris. Anim. II

قال الخطأqāla l-ḫaṭaʾa

1. Aris. Anim. II 687a23, corr. ref. 687a26: Illi vero qui fingunt quod corpus hominis non fuit competenter dispositum … errant

   Kruk: فاما الذين يزعمون ان جسد الانسان ليس بجيد … 〈فـ〉يقولون الخطأ

1. 1 Aris. Anim. II

خطأḫaṭaʾ

1. Thab. Ann. §124: Et in eo quod ex hoc tempore minuebat 300 diei partem tantum Ptholomeus erravit

   Morel. 61, 5: وأنّ الذي يعرض، فيما رسم [sc. بطلميوس] من الحساب بهذا الأصل، يلحق بالشمس من الخطأ في كل .ش. [300] سنة جزءا

1. 1 s.v. ḫaṭā Thab. Ann.

يلحق بالشمس من الخطأ في كل .ش. [300] سنة جزءا – minuebat 300 diei partem tantum Ptholomeus erravit Thab. Ann. 61 / §124

وقع له الخطأwaqaʿa lahū l-ḫaṭaʾu

1. Aver. MC Gen. 157ra48: Et in hoc erraverunt primo

   Eich. 17, 8: وهذا هو الذى وقع لهم الخطأ فيه أوّلًا

1. 1 Aver. MC Gen.

غلطġaliṭa

1. Avic. An. vol. I 26, 22: Erravit igitur qui putavit hoc sufficere ad eam esse substantiam sicut ad esse formam

2. Avic. An. vol. II 166, 3: sed hoc quod ego erro in aliquo non debet esse iudicium sicut iudicium de eo quod debet fieri

   Rahm. 257, 9: وليس إذا غلط فى شىء وجب له حكم، بل الحكم لما يلزم أن يعقل

3. Avic. Met. 67, 39: sed quia ipsi erraverunt ibi

   Marm. 46, 17: فإنهم إنما غلطوا فيه هناك

4. Aver. MC Gen. 158rb8: Et quamvis iste modus sit verus, tamen erravit ille qui in hoc erravit et credidit

   Eich. 25, 1: وإنّه لا يُحَلّ بصحّة هذه الجهة من الاستعمال غلط من غلط فى ذلك

5. Alhaz. Opt. 56, 45: In illo autem, quod visus comprehendit ex quantitatibus remotionum visibilium extraneorum, quae non frequenter comprehendit visus, errat in maiori parte

6. Avic. Gen. 27, 66: Sed tenentes opinionem superficierum erraverunt

   Qass. 100, 12: فأما أصحاب السطوح فقد غلطوا

7. Avic. Qual. 22, 49: sed sensus errat in eis isto errore quem videmus

1. 2 Avic. An.
2. 1 Avic. Met.
3. 1 Aver. MC Gen.
4. 1 Alhaz. Opt.
5. 1 Avic. Gen.
6. 1 Avic. Qual.

غلطġalaṭ

1. Avic. An. vol. II 174, 42: Ille autem potius erravit qui posuit animam unam essentiam

   Rahm. 263, 3: وأكثرهم غلطا من جعل النفس ذاتا واحدة

2. Aver. MC Gen. 158rb8: Et quamvis iste modus sit verus, tamen erravit ille qui in hoc erravit et credidit

   Eich. 25, 1: وإنّه لا يُحَلّ بصحّة هذه الجهة من الاستعمال غلط من غلط فى ذلك

3. Avic. Gen. 19, 6: Ponentes autem opinionem latitationis formarum et quod generatio est manifestatio absconditi erraverunt ex eo quod crederent quod …

   Qass. 94, 5: أما القائلون بالكون والتداخل، وأن الكون ظهور الكامن، فالسبب فى غلطهم هو ظنهم أنه …

4. Avic. Gen. 52, 66: quia, quando venerit separatio, non erit ex eo unus ignis nec una terra, nisi sensus erraverit

   Qass. 118, 8: فإن الافتراق إذا حصل لم تحصل منه نار واحدة ولا أرض واحدة إلا فى غلط الحس

1. 1 s.v. akṯar ġalaṭan Avic. An.
2. 1 Aver. MC Gen.
3. 2 Avic. Gen.

إلا فى غلط الحس – nisi sensus erraverit Avic. Gen. 118 / 52

أضلّaḍalla

1. Avic. Gen. 26, 45: Sed ponentes opinionem ignis et terrae erraverunt quia tenent quod non sit alteratio

   Qass. 99, 14: وأما القائلون بالأرض والنار فقد أضلهم ظنهم أنه لا استحالة

1. 1 Avic. Gen.